ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere dhiaalaa ||
Tous les êtres sont à Toi, ô Miséricordieux.
Raag Sorath · Guru Arjan Dev Ji
Ang 630
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa ||
Tu chéris Tes fidèles.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaiee ||
Merveilleuse est Ta grandeur.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaiee ||2||23||87||
Chaque jour Nanak médite le Naam (le Nom divin). ॥2॥23॥87॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorath, Mahalla 5 ॥
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa ||
Devant nous est la paix, mes amis ;
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanadh prabh keetaa ||
derrière nous, le Seigneur a fait la joie.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaiee ||
Le Seigneur suprême a disposé cet ordre,
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee ||1||
et rien désormais ne vacille plus nulle part. ॥1॥
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa ||
Mon esprit s'est accordé au Maître véritable.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
har sarab nira(n)tar jaaniaa ||1||
J'ai reconnu Har présent sans interruption en toute chose. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Le passage réunit la fin d'un shabad et le début du suivant. Les mots « devant » et « derrière » désignent ce qui vient et ce qui est déjà passé : la paix attend, la joie a déjà été faite. L'idée centrale est celle d'une disposition voulue, à laquelle il n'y a plus rien à ajouter.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal narain merai ||
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadhoot na aavai nerai ||
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
ka(n)Th lai prabh raakhai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai ||1||
Traduction
Narayan, le Seigneur, est avec moi, et le Jam (le messager de la mort) n'approche pas.
Dieu me serre contre Lui et me garde ; vrai est l'enseignement du vrai Guru. ॥1॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee ||
Le Guru parfait a tout accompli :
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥
dhusaman maar viddaare sagale dhaas kau sumat dheetee ||1||
Il a terrassé tous les ennemis et donné à son serviteur la juste sagesse. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae ||
Dieu a rendu prospères tous les lieux,
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saa(n)dh fir aae ||
et je suis revenu sain et sauf.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae ||
Nanak est au refuge de Dieu,
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog miTaae ||2||24||88||
Lui qui a effacé toutes les maladies. ॥2॥24॥88॥
Le fidèle protégé par Dieu ne craint plus la mort, figurée par son messager. Les « ennemis » terrassés sont d'abord les vices intérieurs ; la « juste sagesse » (sumat) est le vrai bien reçu du Guru.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa dhaataa satigur taa kee saranee paieeaai ||
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
dharasan bheTat hot ana(n)dhaa dhookh giaa har gaieeaai ||1||
Traduction
Le vrai Guru est le donateur de toutes les paix : réfugions-nous en lui.
À son Darshan (la vision bénie) naît la félicité, la peine s'en va ; chantons le Har (le Nom de Dieu). ॥1॥
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaiee ||
Buvez le nectar du Har, ô frères.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaiee ||
Méditez le Naam (le Nom divin), adorez le Nom, au refuge du Guru parfait. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soiee pooran bhaiee ||
Seul l'obtient celui pour qui c'est inscrit d'avance ; lui seul est accompli, ô frère.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee bena(n)tee prabh jee naam rahaa liv laiee ||2||25||89||
Prière de Nanak : ô Dieu, que je reste absorbé dans l'amour du Nom. ॥2॥25॥89॥
La vision (Darshan) du Guru apporte la joie et dissipe la douleur. Guru Arjan achève par une prière personnelle : demeurer, par grâce, plongé dans l'amour du Nom.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har a(n)tarajaamee jan apune kee raakhai ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabadh guroo ras chaakhai ||1||
Traduction
Le Har (le Nom de Dieu), cause de tout et connaisseur des cœurs, protège son serviteur.
Sa gloire résonne à travers le monde, et le serviteur goûte la saveur du Shabad (la parole du Guru). ॥1॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree oT gusaiee ||
Ô Dieu, Seigneur de la terre, Tu es mon appui.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥
too samarath saran kaa dhaataa aaTh pahar tum(h) dhiaaiee ||
Tu es tout-puissant, donateur du refuge ; à toute heure je Te médite. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai a(n)dhesaa naahee ||
Le serviteur qui te chante, ô Dieu, ne connaît nulle crainte.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau miTiaa har gun gaae man maahee ||2||
Attaché aux pieds du vrai Guru, sa peur s'efface, et il chante en son cœur les vertus du Har. ॥2॥
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aana(n)dh ghanere satigur dheeaa dhilaasaa ||
Paix, Sahaj (l'équilibre paisible) et grande félicité : le vrai Guru m'a réconforté.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoiee aasaa ||3||
Victorieux je suis rentré avec gloire, mon espoir comblé. ॥3॥
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa ||
Parfait est le Guru, parfaite sa sagesse, parfaites les œuvres de Dieu.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa ||4||26||90||
Attaché aux pieds du Guru j'ai traversé l'océan du monde, méditant, ô Nanak, le Nom du Har. ॥4॥26॥90॥
Dieu, à la fois cause première et connaisseur intime des cœurs, garde son serviteur en toute circonstance. La saveur du Shabad et l'attachement aux pieds du Guru mènent au repos paisible (Sahaj) et à la traversée de l'océan du monde.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bhio kirapaal dheen dhukh bha(n)jan aape sabh bidh thaaTee ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai beRee kaaTee ||1||
Traduction
Le destructeur des peines des humbles s'est fait miséricordieux ; Lui-même a tout disposé.
En un instant Il a sauvé son serviteur : le Guru parfait a brisé mes chaînes. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govi(n)dh sadh dhiaaieeaai ||
Ô mon esprit, médite sans cesse le Guru-Gobind.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
sagal kales miTeh is tan te man chi(n)dhiaa fal paieeaai ||
Toutes les souffrances quittent ce corps, et l'on obtient le fruit désiré du cœur. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea ja(n)t jaa ke sabh keene prabh uoochaa agam apaaraa ||
Dieu, qui a créé tous les êtres, est élevé, inaccessible, infini.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasa(n)g naanak naam dhiaaiaa mukh uoojal bhe dharabaaraa ||2||27||91||
Dans la Saadh Sangat (la sainte compagnie), Nanak a médité le Naam (le Nom divin), et son visage est radieux dans la cour divine. ॥2॥27॥91॥
Guru Arjan chante la délivrance instantanée accordée par le Guru, qui « brise les chaînes » de l'âme captive. La méditation du Nom dans la sainte compagnie rend le visage lumineux devant Dieu.