Ang 632

ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥

a(n)t sa(n)g kaahoo nahee dheenaa birathaa aap ba(n)dhaiaa ||1||

À la fin, rien ne t'accompagne ; en vain tu t'es toi-même enchaîné. ॥1॥

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

naa har bhajio na gur jan sevio neh upajio kachh giaanaa ||

Tu n'as pas médité Har, tu n'as pas servi le Guru ni ses fidèles, et aucune connaissance n'a germé en toi.

ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥

ghaT hee maeh nira(n)jan terai tai khojat udhiaanaa ||2||

Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille) est dans ton propre cœur, et tu Le cherches dans les forêts. ॥2॥

ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paiee ||

Errant à travers d'innombrables naissances, tu t'es épuisé, sans jamais trouver une intelligence stable.

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥

maanas dheh pai padh har bhaj naanak baat bataiee ||3||3||

Tu as reçu le corps humain : médite Har — voilà ce que Nanak est venu te dire. ॥3॥3॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soraTh mahalaa nauvaa ||

Sorath, Mahalla 9 ॥

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

man re kaun kumat tai leenee ||

Ô esprit, quelle mauvaise pensée as-tu prise pour tienne ?

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥

par dhaaraa ni(n)dhiaa ras rachio raam bhagat neh keenee ||1||

Tu t'es absorbé dans la femme d'autrui et dans le goût de la médisance, sans jamais faire la Bhagti (la dévotion aimante) du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥

mukat pa(n)th jaanio tai naahan dhan joran kau dhaiaa ||

Tu n'as pas connu le chemin de la libération, et tu as couru pour amasser des richesses.

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soraTh mahalaa nauvaa ||

Sorath, Mahalla 9 ॥

ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

man re prabh kee saran bichaaro ||

Ô esprit, songe au refuge du Seigneur.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥

jeh simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro ||1||

En se souvenant de Lui, Ganika la prostituée fut sauvée ; garde Sa louange dans ton cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

aTal bhio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai padh paiaa ||

Par le Simran (le souvenir constant du Nom) de ce Seigneur, Dhrouv devint inébranlable et atteignit l'état sans peur.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥

dhukh harataa ieh bidh ko suaamee tai kaahe bisaraiaa ||1||

Tel est le Maître qui enlève la peine : pourquoi L'as-tu oublié ? ॥1॥

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥

jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaeh te chhooTaa ||

Dès qu'il saisit le refuge du Trésor de grâce, l'éléphant fut délivré du crocodile.

ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥

mahamaa naam kahaa lau baranau raam kahat ba(n)dhan teh tooTaa ||2||

Jusqu'où dirai-je la grandeur du Nom ? En prononçant le nom du Seigneur, ses liens se sont rompus. ॥2॥

ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa ||

Le monde entier savait Ajamal pécheur : en un instant il fut sauvé.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥

naanak kahat chet chi(n)taaman tai bhee utareh paaraa ||3||4||

Nanak dit : souviens-toi du Joyau qui exauce, et toi aussi tu passeras sur l'autre rive. ॥3॥4॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥

kaun karam bidhiaa kahu kaisee dharam kaun fun kariee ||

Quels actes, quel savoir, dis-moi, quel Dharam (le devoir juste) faut-il accomplir ?

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥

kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau tariee ||1||

Quel Nom du Guru, médité, fait traverser l'océan du monde ? ॥1॥

ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai ||

En cet âge sombre, seul le Nom, trésor de grâce : qui le médite est libéré.

ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥

aaur dharam taa kai sam naahan ieh bidh bedh bataavai ||2||

Nul autre devoir ne l'égale ; ainsi le déclare le Véda. ॥2॥

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥

sukh dhukh rahat sadhaa niralepee jaa kau kahat gusaiee ||

Au-delà de la joie et de la peine, à jamais détaché : c'est Lui qu'on nomme Seigneur du monde.

ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥

so tum hee meh basai nira(n)tar naanak dharapan niaaiee ||3||5||

Il habite en toi sans cesse, ô Nanak, comme le reflet dans un miroir. ॥3॥5॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sagal janam bharam hee bharam khoio neh asathir mat paiee ||

J'ai gâché toute ma vie dans le doute et l'errance, sans jamais trouver une sagesse stable.

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥

bikhiaasakat rahio nis baasur neh chhooTee adhamaiee ||1||

Attaché au poison des vices nuit et jour, ma bassesse ne m'a pas quitté. ॥1॥

ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥

saadhasa(n)g kabahoo nahee keenaa neh keerat prabh gaiee ||

Jamais je n'ai fréquenté la Saadh Sangat (la sainte compagnie) ni chanté le Kirtan (la louange chantée) de Dieu.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥

jan naanak mai naeh kouoo gun raakh leh saranaiee ||2||6||

Le serviteur Nanak : je n'ai aucune vertu ; garde-moi en ton refuge. ॥2॥6॥