Ang 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

gur a(n)kas jin naam dhiraRaiaa bhaiee man vasiaa chookaa bhekh ||7||

Le Guru est l'aiguillon qui a implanté le Nom, ô frère ; il habite le cœur et le déguisement a cessé. ॥7॥

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

eih tan haaT saraaf ko bhaiee vakhar naam apaar ||

Ce corps est la boutique de l'orfèvre, ô frère, et la marchandise est le Nom infini.

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

eih vakhar vaapaaree so dhiraRai bhaiee gur sabadh kare veechaar ||

Le marchand qui saisit cette marchandise, ô frère, est celui qui médite le Shabad (la Parole du Guru).

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa bhaiee mel kare vaapaar ||8||2||

Béni soit le marchand, ô Nanak, qui fait ce commerce dans la compagnie des chercheurs de vérité. ॥8॥2॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soraTh mahalaa pehilaa titukee ||

Sorath, Mahalla 1, Titouki ॥

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥

aasaa manasaa ba(n)dhanee bhaiee karam dharam ba(n)dhakaaree ||

L'espoir et le désir sont des liens, ô frère ; les rites et les observances enchaînent aussi.

ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

paap pu(n)n jag jaiaa bhaiee binasai naam visaaree ||

Par le mal et le bien le monde naît, ô frère, et il périt en oubliant le Nom.

ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥

eeh maiaa jag mohanee bhaiee karam sabhe vekaaree ||1||

Cette Maya (l'illusion du monde matériel) séduit le monde, ô frère, et tous ces actes deviennent vains. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥

sun pa(n)ddit karamaa kaaree ||

Écoute, pandit attaché aux rites :

ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jit karam sukh uoopajai bhaiee su aatam tat beechaaree ||

l'acte d'où naît la paix, ô frère, c'est de méditer l'essence de l'âme. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

saasat bedh bakai khaRo bhaiee karam karahu sa(n)saaree ||

Il se tient debout à réciter les Shastras et les Vedas, ô frère, et prescrit des rites tout mondains.

ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥

paakha(n)dd mail na chookiee bhaiee a(n)tar mail vikaaree ||

L'hypocrisie n'enlève pas la souillure, ô frère ; au-dedans demeure la souillure du vice.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥

ein bidh ddoobee maakuree bhaiee uoo(n)ddee sir kai bhaaree ||2||

Ainsi l'araignée se noie, ô frère, tombant la tête la première dans sa propre toile. ॥2॥

ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

dhuramat ghanee vigootee bhaiee dhoojai bhai khuaaiee ||

Beaucoup se sont ruinés par la mauvaise pensée, ô frère, perdus dans l'amour de ce qui n'est pas Lui.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bin satigur naam na paieeaai bhaiee bin naamai bharam na jaiee ||

Sans le Satguru on n'obtient pas le Nom, ô frère ; sans le Nom, le doute ne s'en va pas.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥

satigur seve taa sukh paae bhaiee aavan jaan rahaiee ||3||

Qui sert le Satguru trouve la paix, ô frère, et son aller-venir cesse. ॥3॥

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥

saach sahaj gur te uoopajai bhaiee man niramal saach samaiee ||

La vérité et le Sahaj (l'équilibre naturel) naissent du Guru, ô frère ; l'esprit purifié se fond dans le Vrai.

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥

gur seve so boojhai bhaiee gur bin mag na paiee ||

Qui sert le Guru comprend, ô frère ; sans le Guru on ne trouve pas le chemin.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥

jis a(n)tar lobh k karam kamaavai bhaiee kooR bol bikh khaiee ||4||

Celui qui porte l'avidité au-dedans, quels actes peut-il accomplir ? Il ment et mange du poison. ॥4॥

ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥

pa(n)ddit dhahee viloieeaai bhaiee vichahu nikalai tath ||

Pandit, on baratte le lait caillé, ô frère, et il en sort le beurre.

ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥

jal matheeaai jal dhekheeaai bhaiee ih jag ehaa vath ||

On baratte l'eau, on ne voit que de l'eau, ô frère : ce monde est de cette étoffe.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥

gur bin bharam vigoocheeaai bhaiee ghaT ghaT dheau alakh ||5||

Sans le Guru on se perd dans le doute, ô frère, alors qu'en chaque cœur habite le Dieu invisible. ॥5॥

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥

eih jag taago soot ko bhaiee dheh dhis baadho mai ||

Ce monde est un fil de coton, ô frère, noué dans les dix directions par l'illusion.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

bin gur gaaTh na chhooTiee bhaiee thaake karam kamai ||

Sans le Guru le nœud ne se défait pas, ô frère ; ils se sont épuisés en rites.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥

eih jag bharam bhulaiaa bhaiee kahanaa kichhoo na jai ||6||

Ce monde est égaré par le doute, ô frère ; il n'y a rien à en dire. ॥6॥

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥

gur miliaai bhau man vasai bhaiee bhai maranaa sach lekh ||

En rencontrant le Guru, la crainte respectueuse habite le cœur, ô frère ; mourir dans cette crainte est la vraie inscription.

ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥

majan dhaan cha(n)giaaieeaa bhaiee dharageh naam visekh ||

Bains sacrés, dons, bonnes actions, ô frère : mais dans la Dargah (la cour divine), c'est le Nom qui compte par-dessus tout.

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soraTh mahalaa pehilaa ||

Sorath, Mahalla 1.

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

jin(h)ee satigur seviaa piaare tin(h) ke saath tare ||

Ceux qui ont servi le vrai Guru, ô bien-aimé, leurs compagnons aussi ont traversé.

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

tin(h)aa Thaak na paieeaai piaare a(n)mirat rasan hare ||

Nul obstacle ne les arrête, ô bien-aimé, car leur langue goûte l'Amrit (le nectar) du Har (le Nom de Dieu).

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadhar kare ||1||

Les alourdis de fautes, sans la crainte de Dieu, coulent ; mais Il les sauve par son Nadar (regard de grâce). ॥1॥

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaeh ||

C'est encore Toi que je dois louer, ô bien-aimé, encore Ta louange.

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥

vin bohith bhai ddubeeaai piaare ka(n)dhee pai kahaeh ||1||

Sans le navire du Nom, on se noie dans l'océan de la peur ; comment atteindre l'autre rive ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

saalaahee saalaahanaa piaare dhoojaa avar na koi ||

Le Digne-de-louange, il faut le louer, ô bien-aimé ; il n'en est point d'autre.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

mere prabh saalaahan se bhale piaare sabadh rate ra(n)g hoi ||

Bienheureux ceux qui louent mon Dieu, ô bien-aimé ; imprégnés du Shabad (la Parole), ils s'emplissent de son amour.

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

tis kee sa(n)gat je milai piaare ras lai tat viloi ||2||

Si l'on obtient leur compagnie, ô bien-aimé, on en savoure l'essence en la barattant. ॥2॥

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan ||

Le laissez-passer de l'honneur est celui du Vrai, ô bien-aimé ; le Naam (le Nom) est le sceau véritable.

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aaiaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan ||

On vient, et l'on repart avec ce qui est inscrit ; reconnais l'Hukam (l'Ordre divin) du Maître de l'ordre.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

gur bin hukam na boojheeaai piaare saache saachaa taan ||3||

Sans le Guru, on ne comprend pas le Hukam, ô bien-aimé ; vraie est la puissance du Vrai. ॥3॥

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

hukamai a(n)dhar ni(n)miaa piaare hukamai udhar majhaar ||

Par le Hukam l'être est conçu, ô bien-aimé, par le Hukam il est dans le ventre.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

hukamai a(n)dhar ja(n)miaa piaare uoodhau sir kai bhaar ||

Par le Hukam il naît, ô bien-aimé, la tête en bas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

gurmukh dharageh jaaneeaai piaare chalai kaaraj saar ||4||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) est reconnu dans la Dargah (la cour divine), ô bien-aimé ; il s'en va ayant accompli sa tâche. ॥4॥

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

hukamai a(n)dhar aaiaa piaare hukame jaadho jai ||

Par le Hukam il est venu, ô bien-aimé, par le Hukam il s'en va.

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

hukame ba(n)ni(h) chalaieeaai piaare manmukh lahai sajai ||

Par le Hukam il est lié et poussé (vers la mort) ; le Manmukh (tourné vers son ego) reçoit le châtiment.

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥

hukame sabadh pachhaaneeaai piaare dharageh paidhaa jai ||5||

Par le Hukam on reconnaît le Shabad, ô bien-aimé, et l'on va vêtu d'honneur dans la Dargah. ॥5॥

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

hukame ganat ganaieeaai piaare hukame haumai dhoi ||

Par le Hukam on est appelé à rendre des comptes, ô bien-aimé, par le Hukam viennent l'Haumai (l'ego) et la dualité.

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥

hukame bhavai bhavaieeaai piaare avagan muThee roi ||

Par le Hukam on erre et on est fait errer, ô bien-aimé ; l'âme dépouillée par ses défauts pleure.

ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥

hukam sin(j)aapai saeh kaa piaare sach milai vaddiaaiee hoi ||6||

Qui reconnaît le Hukam du Roi, ô bien-aimé, obtient le Vrai et la grandeur. ॥6॥

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa aakheeaai piaare kiau suneeaai sach naau ||

Il est difficile de Le dire, ô bien-aimé ; comment entendre le vrai Nom ?

ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jin(h)ee so saalaahiaa piaare hau tin(h) balihaarai jaau ||

À ceux qui L'ont loué, ô bien-aimé, je me sacrifie.

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥

naau milai sa(n)tokheeaa(n) piaare nadharee mel milaau ||7||

Recevant le Nom, ils sont comblés, ô bien-aimé ; par son Nadar Il les unit à Lui. ॥7॥

ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥

kaiaa kaagadh je theeaai piaare man masavaanee dhaar ||

Si le corps devenait papier, ô bien-aimé, et l'esprit l'encrier,

ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar ||

la langue la plume du Vrai, ô bien-aimé, écris et médite les vertus du Har.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥

dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar ||8||3||

Béni est l'écrivain, ô Nanak, qui écrit le Vrai en le gardant dans son cœur. ॥8॥3॥