Ang 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maiaa chit mohiaa bhaiee chaturaiee pat khoi ||

Le poison de Maya (l'illusion du monde matériel) a séduit la conscience, ô frère ; l'habileté fait perdre l'honneur.

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh Thaakur sach vasai bhaiee je gur giaan samoi ||2||

Le Maître véritable habite la conscience, ô frère, si la connaissance du Guru s'y répand. ॥2॥

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

rooRau rooRau aakheeaai bhaiee rooRau laal chalool ||

On Le dit beau, si beau, ô frère, beau comme le rouge profond du coquelicot.

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeaai bhaiee dhar ghar saach abhool ||3||

Si l'esprit se détache de tout pour Har, ô frère, il trouve à Sa porte le Vrai qui ne trompe pas. ॥3॥

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaiee ghar ghar too gun giaan ||

Dans les mondes d'en bas et dans les cieux, Tu es, ô frère ; en chaque maison, Tu es les vertus et la connaissance.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paiaa bhaiee chookaa manahu gumaan ||4||

En rencontrant le Guru j'ai trouvé la paix, ô frère, et l'orgueil a quitté mon esprit. ॥4॥

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaiaa maajeeaai bhaiee bhee mailaa tan hoi ||

On frotte le corps avec de l'eau, ô frère, et pourtant il redevient sale.

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naieeaai bhaiee man tan niramal hoi ||5||

Que l'on se baigne dans la grande saveur de la connaissance, ô frère, et l'esprit comme le corps deviennent purs. ॥5॥

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

dhevee dhevaa poojeeaai bhaiee kiaa maagau kiaa dheh ||

On adore dieux et déesses, ô frère : que leur demander, que peuvent-ils donner ?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeaai bhaiee jal meh booddeh teh ||6||

On lave la pierre dans l'eau, ô frère, et elle coule au fond. ॥6॥

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeaai bhaiee jag booddai pat khoi ||

Sans le Guru on ne perçoit pas l'Imperceptible, ô frère ; le monde se noie et perd son honneur.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere Thaakur haath vaddaieeaa bhaiee jai bhaavai tai dhei ||7||

Les grandeurs sont dans la main de mon Maître, ô frère ; Il les donne à qui Lui plaît. ॥7॥

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

bieear bolai meeThulee bhaiee saach kahai pir bhai ||

L'épouse parle avec douceur, ô frère ; elle dit vrai et plaît à son Époux.

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaiee adhik rahee har nai ||8||

Transpercée par la séparation, elle demeure dans le Vrai, ô frère, tout entière absorbée dans le Nom de Har. ॥8॥

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaiee gur te bujhai sujaan ||

Chacun L'appelle sien, ô frère ; mais le sage Le comprend par le Guru.

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se uoobare bhaiee sabadh sachaa neesaan ||9||

Ceux qui ont été transpercés sont sauvés, ô frère : le Shabad (la Parole du Guru) est la marque véritable. ॥9॥

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

e'eedhan adhik sakeleeaai bhaiee paavak ra(n)chak pai ||

On amasse beaucoup de bois, ô frère, et une étincelle suffit.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridhai vasai bhaiee naanak milan subhai ||10||4||

Que le Nom habite le cœur un instant, ô frère, et l'union vient d'elle-même, dit Nanak. ॥10॥4॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥

soraTh mahalaa pehilaa pahilaa dhutukee ||

Sorath, Mahalla 1, Pahila Doutouki ॥

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥

too gunadhaatau niramalo bhaiee niramal naa man hoi ||

Tu es le donateur de vertus, Toi le pur, ô frère ; mon esprit, lui, ne devient pas pur.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥

ham aparaadhee niragune bhaiee tujh hee te gun soi ||1||

Nous sommes fautifs et sans vertu, ô frère ; toute vertu vient de Toi seul. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥

mere preetamaa too karataa kar vekh ||

Ô mon Bien-Aimé, Tu es le Créateur : crée et veille sur ce que Tu as fait.

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥

hau paapee paakha(n)ddeeaa bhaiee man tan naam visekh ||

Je suis pécheur et hypocrite, ô frère ; que le Nom soit le trésor de mon esprit et de mon corps. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||