Ang 639

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soraTh mahalaa teejaa ||

Sorath, Mahalla 3 ॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeau sabadhe jaapadhaa bhaiee poorai bhaag milai ||

Har se fait connaître par le Shabad (la Parole du Guru), ô frère ; c'est par une parfaite destinée qu'Il unit à Lui.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

sadhaa sukh sohaaganee bhaiee anadhin rateeaa ra(n)g lai ||1||

Toujours en paix est l'épouse heureuse, ô frère, teinte nuit et jour de Son amour. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

har jee too aape ra(n)g chaRai ||

Ô Har, c'est Toi-même qui poses cette teinture.

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gaavahu gaavahu ra(n)g raatiho bhaiee har setee ra(n)g lai ||

Chantez, chantez, vous qui êtes teints de Son amour, ô frère, et attachez votre amour à Har. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

gur kee kaar kamaavanee bhaiee aap chhodd chit lai ||

Accomplis le travail du Guru, ô frère ; abandonne ton moi et attache-lui ta conscience.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

sadhaa sahaj fir dhukh na lagiee bhaiee har aap vasai man aai ||2||

Alors le Sahaj (l'équilibre naturel) demeure, la peine ne touche plus, ô frère, et Har vient Lui-même habiter le cœur. ॥2॥

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

pir kaa hukam na jaaniee bhaiee saa kulakhanee kunaar ||

Celle qui ne connaît pas le Hukam (l'Ordre divin) de son Époux, ô frère, est une épouse mal avisée.

ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥

manahaTh kaar kamaavanee bhaiee vin naavai kooRiaar ||3||

Elle agit par entêtement, ô frère ; sans le Nom, elle demeure dans le faux. ॥3॥

ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥

se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaiee bhai sachai bairaag ||

Ceux-là chantent qui ont la destinée écrite au front, ô frère, et dont l'amour du Vrai fait naître le détachement.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥

anadhin raate gun raveh bhaiee nirabhau gur liv laag ||4||

Teints nuit et jour, ils redisent Ses vertus, ô frère, et leur amour s'attache au Guru sans peur. ॥4॥

ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sabhanaa maar jeevaaladhaa bhaiee so sevahu dhin raat ||

Il fait mourir et revivre tous les êtres, ô frère : servez-Le jour et nuit.

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥

so kiau manahu visaareeaai bhaiee jis dhee vaddee hai dhaat ||5||

Pourquoi L'oublier, ô frère, Lui dont le don est si grand ? ॥5॥

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

manmukh mailee ddu(n)manee bhaiee dharageh naahee thaau ||

L'âme Manmukh (qui suit son propre esprit) est souillée et partagée, ô frère ; elle n'a pas de place dans la Dargah (la cour divine).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

gurmukh hovai ta gun ravai bhaiee mil preetam saach samaau ||6||

Devenue Gurmukh (tournée vers le Guru), elle redit Ses vertus, ô frère, rencontre le Bien-Aimé et se fond dans le Vrai. ॥6॥

ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥

et janam har na chetio bhaiee kiaa muh dhesee jai ||

En cette vie tu ne t'es pas souvenu de Har, ô frère : quel visage montreras-tu en partant ?

ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥

kiRee pava(n)dhee muhaion bhaiee bikhiaa no lobhai ||7||

Malgré les avertissements criés, il s'est laissé dépouiller, ô frère, par avidité pour le poison. ॥7॥

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

naam samaaleh sukh vaseh bhaiee sadhaa sukh saa(n)t sareer ||

Ceux qui gardent le Nom vivent en paix, ô frère ; leur corps connaît toujours calme et sérénité.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥

naanak naam samaal too bhaiee apara(n)par gunee gaheer ||8||3||

Ô Nanak, garde le Nom, ô frère : Il est sans limite, océan de vertus. ॥8॥3॥