Ang 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

meraa teraa chhoddeeaai bhaiee hoieeaai sabh kee dhoor ||

Laissons le « mien » et le « tien », ô frère, et devenons la poussière de tous.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥

ghaT ghaT braham pasaariaa bhaiee pekhai sunai hajoor ||

En chaque cœur Dieu s'est déployé, ô frère ; Il voit et entend, tout proche.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥

jit dhin visarai paarabraham bhaiee tit dhin mareeaai jhoor ||

Le jour où l'on oublie le Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout), ô frère, ce jour-là on meurt de chagrin.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

karan karaavan samaratho bhaiee sarab kalaa bharapoor ||4||

Il fait et fait faire, tout-puissant, ô frère, plein de toutes les forces. ॥4॥

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥

prem padhaarath naam hai bhaiee maiaa moh binaas ||

Le trésor de l'amour, c'est le Nom, ô frère ; il détruit l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel).

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

tis bhaavai taa mel le bhaiee hiradhai naam nivaas ||

S'il Lui plaît, Il nous unit à Lui, ô frère, et le Nom vient demeurer dans le cœur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

gurmukh kamal pragaaseeaai bhaiee ridhai hovai paragaas ||

Chez le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) le lotus s'ouvre, ô frère, et la lumière se fait dans le cœur.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥

pragaT bhiaa parataap prabh bhaiee mauliaa dharat akaas ||5||

La gloire du Seigneur s'est manifestée, ô frère, et la terre comme le ciel ont fleuri. ॥5॥

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

gur poorai sa(n)tokhiaa bhaiee ahinis laagaa bhaau ||

Le Guru parfait m'a rendu content, ô frère ; jour et nuit l'amour me tient.

ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥

rasanaa raam ravai sadhaa bhaiee saachaa saadh suaau ||

Ma langue redit sans cesse le Seigneur, ô frère : voilà la vraie saveur, le vrai goût.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥

karanee sun sun jeeviaa bhaiee nihachal paiaa thaau ||

À l'entendre encore et encore j'ai vécu, ô frère, et j'ai trouvé la place immuable.

ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

jis parateet na aaviee bhaiee so jeeaRaa jal jaau ||6||

Celui qui n'a pas cette confiance, ô frère, son âme se consume. ॥6॥

ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

bahu gun mere saahibai bhaiee hau tis kai bal jaau ||

Innombrables sont les vertus de mon Maître, ô frère ; je suis un sacrifice pour Lui.

ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

oh niraguneeaare paaladhaa bhaiee dhei nithaave thaau ||

Il nourrit ceux qui sont sans vertu, ô frère, et donne une place à qui n'en a pas.

ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

rijak sa(n)baahe saas saas bhaiee gooRaa jaa kaa naau ||

Il donne la subsistance à chaque souffle, ô frère, Lui dont le Nom est profond.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥

jis gur saachaa bheTeeaai bhaiee pooraa tis karamaau ||7||

Celui qui rencontre le Guru véritable, ô frère, a une destinée accomplie. ॥7॥

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tis bin ghaRee na jeeveeaai bhaiee sarab kalaa bharapoor ||

Sans Lui on ne peut vivre un instant, ô frère, Lui qui est plein de toutes les forces.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

saas giraas na visarai bhaiee pekhau sadhaa hajoor ||

Qu'Il ne soit oublié ni au souffle ni à la bouchée, ô frère ; que je Le voie toujours tout proche.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

saadhoo sa(n)g milaiaa bhaiee sarab rahiaa bharapoor ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie de ceux qui cherchent la vérité) Il m'a uni à Lui, ô frère, Lui qui remplit toute chose.

ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥

jinaa preet na lageeaa bhaiee se nit nit maradhe jhoor ||8||

Ceux qui n'ont pas cet amour, ô frère, meurent chaque jour de chagrin. ॥8॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ghar pehilaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 5, Ghar 1, Ashtpadian. Un seul Être éternel. Par la grâce du Satguru ॥

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

a(n)chal lai taraiaa bhaiee bhaujal dhukh sa(n)saar ||

Il m'a attaché au pan de Son vêtement et fait traverser, ô frère, l'océan redoutable de la souffrance du monde.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥

kar kirapaa nadhar nihaaliaa bhaiee keeton a(n)g apaar ||

Dans Sa grâce Il m'a regardé de Sa Nadar (le regard de grâce), ô frère, et m'a soutenu sans mesure.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

sabh jag jineh upaiaa bhaiee karan kaaran samarath ||

Celui qui a créé le monde entier, ô frère, est la cause de toute cause, tout-puissant.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥

jeeau pi(n)dd jin saajiaa bhaiee dhe kar apanee vath ||

C'est Lui qui a façonné l'âme et le corps, ô frère, en y mettant Son propre bien.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan seetal hoiaa bhaiee bhojan naam adhaar ||

L'esprit et le corps se sont apaisés, ô frère : le Nom est ma nourriture et mon appui.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥

naanak tis saranaagatee bhaiee j kilabikh kaaTanahaar ||9||1||

Nanak est dans le refuge de Celui, ô frère, qui tranche les fautes. ॥9॥1॥

ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥

kin kaheeaai kiau dhekheeaai bhaiee karataa ek akath ||

Comment le dire, comment Le voir, ô frère ? Le Créateur est unique et indicible.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥

gur govi(n)dh salaaheeaai bhaiee jis te jaapai tath ||1||

Louons le Guru, le Seigneur de l'univers, ô frère, par qui l'essence se fait connaître. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

mere man japeeaai har bhagava(n)taa ||

Ô mon esprit, méditons Har, le Bienheureux.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥

naam dhaan dhei jan apane dhookh dharadh kaa ha(n)taa ||

Il donne à Ses serviteurs le don du Nom, Lui qui détruit peine et douleur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

jaa kai ghar sabh kichh hai bhaiee nau nidh bhare bha(n)ddaar ||

Dans Sa maison il y a tout, ô frère : les neuf trésors emplissent Ses greniers.

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

tis kee keemat naa pavai bhaiee uoochaa agam apaar ||

On ne peut évaluer Son prix, ô frère : Il est élevé, inaccessible, infini.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

jeea ja(n)t pratipaaladhaa bhaiee nit nit karadhaa saar ||

Il chérit tous les êtres, ô frère, et prend soin d'eux chaque jour.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥

satigur pooraa bheTeeaai bhaiee sabadh milaavanahaar ||2||

Rencontrons le Satguru parfait, ô frère, qui unit par le Shabad (la Parole du Guru). ॥2॥