Ang 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

tinaa pichhai chhuTeeaai piaare jo saachee saranai ||2||

On est libéré en suivant ceux, ô bien-aimé, qui sont dans le vrai refuge de Dieu. ॥2॥

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

miThaa kar kai khaiaa piaare tin tan keetaa rog ||

Ce qu'il a mangé comme doux, ô bien-aimé, a rendu son corps malade.

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

kauRaa hoi patisaTiaa piaare tis te upajiaa sog ||

Cela s'est révélé amer et s'est fixé en lui, ô bien-aimé, et le chagrin en est né.

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

bhog bhu(n)chai bhulaian piaare utarai nahee vijog ||

En le faisant jouir des plaisirs, Il l'a égaré, ô bien-aimé, et la séparation d'avec Dieu ne s'efface pas.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure piaa sa(n)jog ||3||

Ceux que le Guru a unis et sauvés, ô bien-aimé, portaient cette union inscrite dès l'origine. ॥3॥

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

maiaa laalach aTiaa piaare chit na aaveh mool ||

Empli de la convoitise de Maya (l'illusion du monde), ô bien-aimé, Tu ne lui viens plus du tout à l'esprit.

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhooR ||

Ceux qui T'oublient, ô Paarbrahm (Seigneur suprême) et Maître, leurs corps deviennent poussière.

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

bilalaaT kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool ||

Ils gémissent sans fin, ô bien-aimé, mais leur douleur ne cesse pas.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool ||4||

Ceux que le Guru a unis et rendus beaux, ô bien-aimé, leur capital est préservé. ॥4॥

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

saakat sa(n)g na keejiee piaare je kaa paar vasai ||

Ne fréquente pas le Saakat (l'homme coupé de Dieu), ô bien-aimé, autant que possible.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋੁ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

jis miliaai har visarai piaare suo muh kaalai uTh jai ||

Celui dont la rencontre fait oublier le Har (le Nom de Dieu), ô bien-aimé, s'en va le visage noirci.

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

manmukh ddoiee neh milai piaare dharageh milai sajai ||

Le Manmukh (tourné vers son ego) ne trouve pas d'abri, ô bien-aimé ; dans la Dargah (la cour divine) il reçoit le châtiment.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree pai ||5||

Ceux que le Guru a unis et embellis, ô bien-aimé, réussissent pleinement. ॥5॥

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

sa(n)jam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal ||

Mille disciplines et ruses, ô bien-aimé, pas une n'accompagne au-delà.

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

jo bemukh gobi(n)dh te piaare tin kul laagai gaal ||

Ceux qui tournent le dos à Gobind, ô bien-aimé, une souillure marque leur lignée.

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

hodhee vasat na jaateeaa piaare kooR na chalee naal ||

Ils n'ont pas reconnu le bien présent en eux, ô bien-aimé ; le faux ne les accompagnera pas.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

satigur jinaa milaion piaare saachaa naam samaal ||6||

Ceux que le vrai Guru a unis à Dieu, ô bien-aimé, chérissent le vrai Naam (le Nom). ॥6॥

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sat sa(n)tokh giaan dhiaan piaare jis no nadhar kare ||

Vérité, contentement, sagesse et méditation, ô bien-aimé, à celui sur qui Il pose son Nadar (regard de grâce).

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

anadhin keeratan gun ravai piaare a(n)mirat poor bhare ||

Nuit et jour il chante le Kirtan (louange chantée) et ses vertus, ô bien-aimé, tout empli d'Amrit (nectar).

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

dhukh saagar tin la(n)ghiaa piaare bhavajal paar pare ||

Ceux-là ont franchi l'océan de peine, ô bien-aimé, et traversé l'océan terrifiant du monde.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

jis bhaavai tis mel laih piaare seiee sadhaa khare ||7||

Qui Lui plaît, Il l'unit à Lui, ô bien-aimé ; ceux-là sont à jamais purs. ॥7॥

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

sa(n)mrath purakh dhiaal dheau piaare bhagataa tis kaa taan ||

L'Être tout-puissant, le Dieu miséricordieux, ô bien-aimé, est la force de ses fidèles.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

tis saranaiee ddeh pe piaare j a(n)tarajaamee jaan ||

Ils se sont jetés en son refuge, ô bien-aimé, Lui qui connaît l'intime des cœurs.

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ||

Sorath, Mahalla 5.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

maat garabh dhukh saagaro piaare teh apanaa naam japaiaa ||

Le ventre maternel est un océan de peine, ô bien-aimé ; là même Il faisait réciter son Nom.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan ||

Il a embelli cet ici-bas et l'au-delà, ô bien-aimé, marquant le front du sceau véritable.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

so prabh kadhe na veesarai piaare naanak sadh kurabaan ||8||2||

Ce Dieu, qu'on ne l'oublie jamais, ô bien-aimé ; Nanak Lui est à jamais offert. ॥8॥2॥

ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

baahar kaadd bikh pasareeaa piaare maiaa moh vadhaiaa ||

Répandant au dehors le poison, ô bien-aimé, Il a accru l'attachement à Maya.

ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaiaa ||

Celui à qui Il fait grâce Lui-même, ô bien-aimé, Il l'unit au Guru parfait.

ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥

so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laiaa ||1||

Celui-là L'adore à chaque souffle, ô bien-aimé, absorbé dans l'amour du Nom du Seigneur. ॥1॥

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

man tan teree Tek hai piaare man tan teree Tek ||

En mon esprit et mon corps est Ton appui, ô bien-aimé, en mon esprit et mon corps, Ton appui.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥

tudh bin avar na karanahaar piaare a(n)tarajaamee ek ||

Hors Toi nul n'est l'Auteur de tout, ô bien-aimé, unique Connaisseur des cœurs. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

koT janam bhram aaiaa piaare anik jon dhukh pai ||

Après des millions de vies d'errance il est venu, ô bien-aimé, souffrant en d'innombrables existences.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajai ||

Ayant oublié le vrai Maître, ô bien-aimé, il reçoit un lourd châtiment.

ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

jin bheTai pooraa satiguroo piaare se laage saachai nai ||

Ceux qui rencontrent le vrai Guru parfait, ô bien-aimé, s'attachent au vrai Nom.