Ang 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jai basio sir karavat dharaae ||

Selon le désir de l'esprit, on va habiter les lieux de pèlerinage (tiirath), on se fait scier la tête.

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ieh bidh je lakh jatan karaae ||3||

La souillure de l'esprit ne s'en va pas ainsi, même par cent mille efforts. ॥3॥

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh dhaan dhaataaraa ||

Or, femmes, chevaux, éléphants — on en fait don de mille manières ;

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

a(n)n basatr bhoom bahu arape neh mileeaai har dhuaaraa ||4||

vivres, vêtements, terres, on les offre en abondance ; on n'atteint pas pour autant la porte du Har (le Nom de Dieu). ॥4॥

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa ba(n)dhan dda(n)ddaut khaT karamaa rat rahataa ||

Cultes, offrandes, prosternations, les six rites — on y reste absorbé ;

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat ba(n)dhan meh pariaa neh mileeaai ieh jugataa ||5||

mais criant « moi, moi », on tombe dans les liens ; par ces moyens on ne L'atteint pas. ॥5॥

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa ||

Les quatre-vingt-quatre postures du yoga et des siddhas, on les a pratiquées sans fin ;

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sa(n)g na gahiaa ||6||

longue vie, puis renaître encore et encore — mais l'union avec le Har n'est pas saisie. ॥6॥

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa ||

Les jeux royaux, l'apparat des rois, donner des ordres irrésistibles ;

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee cha(n)dhan choaa narak ghor kaa dhuaaraa ||7||

beaux lits, santal et parfums — ce n'est que la porte de l'enfer affreux. ॥7॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasa(n)gat hai sir karaman kai karamaa ||

La louange du Har dans la Saadh Sangat (compagnie des saints) est l'acte suprême entre tous les actes.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bhio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa ||8||

Dis Nanak : l'obtient celui dont c'est le dû inscrit d'avance. ॥8॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ghar doojaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Sorath, Mahalla 5, Ghar 2, Ashtapadian. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru.

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

paaTh paRio ar bedh beechaario nival bhua(n)gam saadhe ||

On a lu les écritures et médité les Védas, pratiqué les purifications yogiques du corps ;

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

pa(n)ch janaa siau sa(n)g na chhuTakio adhik aha(n)budh baadhe ||1||

mais l'emprise des cinq vices ne s'est pas relâchée, et l'orgueil n'a fait que grandir. ॥1॥

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

piaare in bidh milan na jaiee mai ke'ee karam anekaa ||

Ô bien-aimé, par ces moyens on ne peut L'atteindre ; j'ai accompli d'innombrables rites.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥

haar pario suaamee kai dhuaarai dheejai budh bibekaa ||

Épuisé, je suis tombé à la porte du Maître : accorde-moi le discernement. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥

mon bhio karapaatee rahio nagan firio ban maahee ||

On s'est fait silencieux, on a mangé dans ses mains, on a erré nu dans les forêts ;

ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥

taT teerath sabh dharatee bhramio dhubidhaa chhuTakai naahee ||2||

on a parcouru toutes les rives sacrées (tiirath) et la terre entière, mais la dualité ne se dissipe pas. ॥2॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soraTh vaar mahale 4 kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Sorath, Vaar de Mahalla 4. Un seul Être éternel. Par la grâce du Satguru ॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Slok, Mahalla 1 ॥

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soraTh sadhaa suhaavanee je sachaa man hoi ||

Sorath est toujours belle, si le Vrai habite le cœur.

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dha(n)dhee mail na kat man jeebhai sachaa soi ||

Pas de souillure aux dents, aucune rupture dans l'esprit, et sur la langue ce Vrai-là.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peieeaai bhai vasee satigur sev nisa(n)g ||

Chez ses beaux-parents comme chez ses parents, elle demeure dans la crainte respectueuse et sert le Satguru sans hésiter.

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kapaR je pir milai khusee raavai pir sa(n)g ||

Si elle écarte ses parures et rencontre son Époux, elle goûte avec joie Sa compagnie.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadhaa seegaaree naau man kadhe na mail pata(n)g ||

Toujours parée du Nom dans son cœur, jamais une once de souillure ne l'atteint.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

dhevar jeTh mue dhukh sasoo kaa ddar kis ||

Ses beaux-frères sont morts de chagrin : qui craindrait encore sa belle-mère ?

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach ||1||

Si elle plaît à son Époux, ô Nanak, le joyau de la destinée brille et tout devient vrai. ॥1॥

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa chauthhaa ||

Mahalla 4 ॥

ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥

soraTh taam suhaavanee jaa har naam dda(n)ddole ||

Sorath n'est belle que lorsqu'elle fait chercher le Nom de Har.

ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

gur purakh manaavai aapanaa gurmatee har har bole ||

Qu'elle rende son Guru content et, suivant son enseignement, dise Har, Har.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

har prem kasaiee dhinas raat har ratee har ra(n)g chole ||

Attirée jour et nuit par l'amour de Har, elle en est teinte, et sa robe même a pris la couleur de Har.

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

har jaisaa purakh na labhiee sabh dhekhiaa jagat mai Tole ||

Nul n'est comme Har : j'ai parcouru et scruté le monde entier.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

gur satigur naam dhiraRaiaa man anat na kaahoo ddole ||

Le Guru, le Satguru, a implanté le Nom : l'esprit ne vacille plus vers rien d'autre.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥

jan naanak har kaa dhaas hai gur satigur ke gol gole ||2||

Le serviteur Nanak est le serviteur de Har, et le serviteur des serviteurs du Satguru. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

too aape sisaT karataa sirajanahaariaa ||

Toi seul es le Créateur de l'univers, ô Faiseur de toutes choses.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

tudh aape khel rachai tudh aap savaariaa ||

Toi-même as monté le jeu du monde, et Toi-même l'as ordonné.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥

dhaataa karataa aap aap bhoganahaariaa ||

Tu es le Donateur, le Créateur, et Toi-même en jouis.

ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥

sabh teraa sabadh varatai upaavanahaariaa ||

Ton Shabad (la Parole) agit en tout, ô Créateur.

ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥

hau gurmukh sadhaa salaahee gur kau vaariaa ||1||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), je Te loue sans cesse, et au Guru je m'offre. ॥1॥