Ang 643

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Mahalla 3.

ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

haumai jalate jal mue bhram aae dhoojai bhai ||

Brûlant d'Haumai (l'ego), ils se consument et meurent, égarés dans l'amour de la dualité.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥

poorai satigur raakh le'ee aapanai pa(n)nai pai ||

Le vrai Guru parfait en a sauvé certains, les inscrivant à son propre compte.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

eih jag jalataa nadharee aaiaa gur kai sabadh subhai ||

Ce monde en flammes m'est apparu tel, par le Shabad (la Parole) du Guru, avec clarté.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥

sabadh rate se seetal bhe naanak sach kamai ||1||

Imprégnés du Shabad, ils sont devenus paisibles, ô Nanak, en pratiquant le Vrai. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

safalio satigur seviaa dha(n)n janam paravaan ||

Fécond est le service du vrai Guru ; bénie et agréée est une telle vie.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

jinaa satigur jeevadhiaa muiaa na visarai seiee purakh sujaan ||

Ceux qui, vivants ou morts, n'oublient pas le vrai Guru, ceux-là sont des êtres sages.

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan ||

Un tel homme sauve sa lignée et devient agréé de Dieu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥

gurmukh mue jeevadhe paravaan heh manmukh janam maraeh ||

Les Gurmukh (tournés vers le Guru), morts ou vivants, sont agréés ; les Manmukh (tournés vers leur ego) naissent et meurent sans cesse.

ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak mue na aakhe'eeh j gur kai sabadh samaeh ||2||

Ô Nanak, on ne dit pas morts ceux qui se fondent dans le Shabad (la Parole) du Guru. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

har purakh nira(n)jan sev har naam dhiaaieeaai ||

Sers le Har (le Nom de Dieu), l'Être immaculé, le Niranjan (le Sans-tache), et médite le Nom du Har.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥

satasa(n)gat saadhoo lag har naam samaieeaai ||

En te joignant à la Sat Sangat (compagnie des vrais) des saints, on se fond dans le Nom du Har.

ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥

har teree vaddee kaar mai moorakh laieeaai ||

Ô Har, grande est Ton œuvre ; attelle-moi, l'insensé, à ton service.

ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥

hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaieeaai ||

Je suis ton esclave, ton serviteur ; donne-moi ton Hukam (ton Ordre).

ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥

hau gurmukh kaar kamaavaa j gur samajhaieeaai ||2||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), j'accomplirai l'œuvre que le Guru m'enseigne. ॥2॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Mahalla 3.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

poorab likhiaa kamaavanaa j karatai aap likhiaas ||

On accomplit ce qui est inscrit d'avance, ce que le Créateur Lui-même a écrit.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

moh Thagaulee paieean visariaa gunataas ||

Le philtre trompeur de l'attachement a été versé en eux, et le Trésor des vertus est oublié.

ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥

mat jaanahu jag jeevadhaa dhoojai bhai muiaas ||

Ne crois pas que le monde soit vivant : dans l'amour de la dualité, il est mort.

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥

jinee gurmukh naam na chetio se bahan na milanee paas ||

Ceux qui, comme Gurmukh (tournés vers le Guru), n'ont pas médité le Naam (le Nom), ne trouveront pas à s'asseoir auprès de Dieu.

ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥

dhukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koiee jaas ||

Une peine immense les saisit ; ni fils ni épouse ne les accompagneront.

ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥

lokaa vich muh kaalaa hoaa a(n)dhar ubhe saas ||

Parmi les gens leur visage est noirci, et au-dedans ils soupirent profondément.

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥

manmukhaa no ko na visahee chuk giaa vesaas ||

Nul ne se fie aux Manmukh (tournés vers leur ego) : toute confiance en eux a disparu.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

naanak gurmukhaa no sukh agalaa jinaa a(n)tar naam nivaas ||1||

Ô Nanak, immense est la paix des Gurmukh, en qui demeure le Naam. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3.

ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥

se sain se sajanaa j gurmukh mileh subhai ||

Ceux-là sont parents et amis qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), se rencontrent dans l'amour de Dieu.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

satigur kaa bhaanaa anadhin kareh se sach rahe samai ||

Nuit et jour ils font la volonté du vrai Guru, et demeurent absorbés dans le Vrai.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

dhoojai bhai lage sajan na aakhe'eeh j abhimaan kareh vekaar ||

On ne dit pas amis ceux qui, attachés à la dualité, cèdent à l'orgueil et au vice.

ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥

manmukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar ||

Les Manmukh (tournés vers leur ego), égoïstes, ne peuvent mener à bien leur affaire.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamaavanaa koi na meTanahaar ||2||

Ô Nanak, on accomplit ce qui est inscrit d'avance ; nul ne peut l'effacer. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

tudh aape jagat upai kai aap khel rachaiaa ||

Toi-même as créé le monde et monté le jeu.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

trai gun aap sirajiaa maiaa moh vadhaiaa ||

Toi-même as façonné les trois qualités et accru l'attachement à Maya (l'illusion du monde).

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥

vich haumai lekhaa ma(n)geeaai fir aavai jaiaa ||

Dans l'Haumai (l'ego), on est appelé à rendre des comptes, et l'on revient au cycle des allées et venues.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

jinaa har aap kirapaa kare se gur samajhaiaa ||

Ceux à qui le Har (le Nom de Dieu) fait Lui-même grâce, le Guru les instruit.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥

balihaaree gur aapane sadhaa sadhaa ghumaiaa ||3||

À mon Guru je me sacrifie, à jamais je m'offre. ॥3॥