Ang 65

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satigur sev gun nidhaan paiaa tis kee keem na paiee ||

En servant le vrai Guru j'ai trouvé le Trésor des vertus, dont nul ne peut estimer le prix.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

prabh sakhaa har jeeau meraa a(n)te hoi sakhaiee ||3||

Dieu est mon compagnon, ce Seigneur : à la fin, Il sera mon soutien. ॥3॥

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

peieeaRai jagajeevan dhaataa manmukh pat gavaiee ||

Dans la maison des parents est le Donateur, Vie du monde ; mais le manmukh (tourné vers son ego) a perdu son honneur.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

bin satigur ko mag na jaanai a(n)dhe Thaur na kaiee ||

Sans le vrai Guru, nul ne connaît le chemin : l'aveugle n'a nulle place.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

har sukhadhaataa man nahee vasiaa a(n)t giaa pachhutaiee ||4||

Le Seigneur, Donateur de paix, n'a pas habité son esprit : à la fin il s'en va plein de regrets. ॥4॥

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peieeaRai jagajeevan dhaataa gurmat ma(n)n vasaiaa ||

Dans la maison des parents, celui qui, par l'enseignement du Guru, a fait habiter en lui le Donateur,

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

anadhin bhagat kareh dhin raatee haumai moh chukaiaa ||

pratique nuit et jour la bhagti (la dévotion) et a chassé la haumai (l'ego) et l'attachement.

ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

jis siau raataa taiso hovai sache sach samaiaa ||5||

On devient tel que Celui dont on est imprégné : fondu dans le Vrai des vrais. ॥5॥

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aape nadhar kare bhaau laae gur sabadhee beechaar ||

Lui-même pose Son Nadar (Regard de grâce) et attache à Son amour, par la méditation du Shabad (la Parole divine).

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

satigur seviaai sahaj uoopajai haumai tirasanaa maar ||

En servant le vrai Guru naît le Sahaj (la sérénité naturelle), et meurent l'ego et le désir.

ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

har gunadhaataa sadh man vasai sach rakhiaa ur dhaar ||6||

Le Seigneur, Donateur de vertus, habite à jamais l'esprit : le Vrai est gardé dans le cœur. ॥6॥

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

prabh meraa sadhaa niramalaa man niramal paiaa jai ||

Mon Dieu est à jamais immaculé : c'est par un esprit immaculé qu'on Le trouve.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

naam nidhaan har man vasai haumai dhukh sabh jai ||

Le trésor du Naam (le Nom divin) habite l'esprit, et toute la douleur de l'ego s'en va.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

satigur sabadh sunaiaa hau sadh balihaarai jaau ||7||

Le vrai Guru m'a fait entendre le Shabad : je m'offre à jamais en sacrifice. ॥7॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

haumai karam kamaavadhe jamadda(n)dd lagai tin aai ||

Ceux qui agissent dans la haumai (l'ego, le « moi-je ») reçoivent le bâton du Jam (messager de la Mort).

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

j satigur sevan se ubare har setee liv lai ||1||

Ceux qui servent le vrai Guru sont sauvés, unis au Seigneur par l'amour. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man re gurmukh naam dhiaai ||

Ô mon esprit, en Gurmukh (tourné vers le Guru), médite le Naam (le Nom divin).

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

dhur poorab karatai likhiaa tinaa gurmat naam samai ||1||

Ceux à qui le Créateur l'a inscrit depuis l'origine se fondent dans le Naam par l'enseignement du Guru. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

vin satigur parateet na aaviee naam na laago bhaau ||

Sans le vrai Guru, la confiance ne vient pas et l'amour du Naam ne s'attache pas.

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

supanai sukh na paaviee dhukh meh savai samai ||2||

On ne trouve pas la paix même en rêve : on dort plongé dans la douleur. ॥2॥

ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

je har har keechai bahut locheeaai kirat na meTiaa jai ||

On aurait beau répéter le Nom et le désirer ardemment, les actes accomplis ne s'effacent pas.

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

har kaa bhaanaa bhagatee ma(n)niaa se bhagat pe dhar thai ||3||

Les dévots ont accepté la Volonté du Seigneur : ces dévots ont trouvé leur place à Sa Porte. ॥3॥

ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

gur sabadh dhiRaavai ra(n)g siau bin kirapaa liaa na jai ||

Le Guru implante le Shabad (la Parole divine) avec amour ; sans la grâce, on ne peut le prendre.

ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

je sau a(n)mrit neereeaai bhee bikh fal laagai dhai ||4||

Qu'on arrose cent fois d'Amrit un arbre amer, il portera encore des fruits de poison. ॥4॥

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

se jan sache niramale jin satigur naal piaar ||

Ils sont vrais et immaculés, ceux qui aiment le vrai Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

satigur kaa bhaanaa kamaavadhe bikh haumai taj vikaar ||5||

Ils vivent la Volonté du vrai Guru, ayant rejeté le poison de l'ego et la corruption. ॥5॥

ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

manahaTh kitai upai na chhooTeeaai simirat saasatr sodhahu jai ||

Par l'entêtement de l'esprit, aucun moyen ne délivre : allez examiner les Smritis et les Shastras.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥

mil sa(n)gat saadhoo ubare gur kaa sabadh kamai ||6||

En rejoignant la Sangat (l'assemblée des fidèles) des saints, ils sont sauvés en vivant le Shabad du Guru. ॥6॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

har kaa naam nidhaan hai jis a(n)t na paaraavaar ||

Le Nom du Seigneur est un trésor qui n'a ni fin ni rivage.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥

gurmukh seiee sohadhe jin kirapaa kare karataar ||7||

Les Gurmukh sont beaux, ceux envers qui le Créateur fait grâce. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

naanak dhaataa ek hai dhoojaa aaur na koi ||

Ô Nanak, le Donateur est unique : il n'en est pas d'autre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥

gur parasaadhee paieeaai karam paraapat hoi ||8||2||19||

Par la grâce du Guru on L'obtient, et par Sa faveur on Le reçoit. ॥8॥2॥19॥