Ang 66

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

pa(n)khee birakh suhaavaRaa sach chugai gur bhai ||

Bel est l'oiseau sur l'arbre, qui picore le Vrai par l'amour du Guru.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

har ras peevai sahaj rahai uddai na aavai jai ||

Il boit la saveur du Seigneur et demeure dans le Sahaj (la sérénité naturelle) : il ne s'envole plus, il ne va ni ne vient.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

nij ghar vaasaa paiaa har har naam samai ||1||

Il a trouvé sa demeure dans sa propre maison, fondu dans le Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

man re gur kee kaar kamai ||

Ô mon esprit, accomplis l'œuvre du Guru.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥

gur kai bhaanai je chaleh taa anadhin raacheh har nai ||1||

Si tu marches selon la Volonté du Guru, nuit et jour tu seras absorbé dans le Nom du Seigneur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥

pa(n)khee birakh suhaavaRe uooddeh chahu dhis jaeh ||

Beaux sont les oiseaux sur l'arbre, mais ils s'envolent aux quatre directions.

ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

jetaa uooddeh dhukh ghane nit dhaajheh tai bilalaeh ||

Plus ils volent, plus grandes sont leurs peines : sans cesse ils brûlent et se lamentent.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥

bin gur mahal na jaapiee naa a(n)mirat fal paeh ||2||

Sans le Guru, le Palais n'apparaît pas et ils n'obtiennent pas le fruit d'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gurmukh braham hareeaavalaa saachai sahaj subhai ||

Pour le Gurmukh (tourné vers le Guru), Dieu est un arbre verdoyant, dans le Vrai et la sérénité.

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

saakhaa teen nivaareeaa ek sabadh liv lai ||

Les trois branches sont retranchées, la conscience attachée au seul Shabad (la Parole divine).

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥

a(n)mirat fal har ek hai aape dhei khavai ||3||

Le fruit d'Amrit est le Seigneur unique : Lui-même le donne à manger. ॥3॥

ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥

manmukh uoobhe suk ge naa fal ti(n)naa chhaau ||

Les manmukh (tournés vers leur ego) sont debout mais desséchés : ni fruit ni ombre.

ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥

ti(n)naa paas na baiseeaai onaa ghar na giraau ||

Ne t'assieds pas auprès d'eux : ils n'ont ni maison ni village.

ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥

kaTe'eeh tai nit jaale'eeh onaa sabadh na naau ||4||

Ils sont coupés et brûlés chaque jour, eux qui n'ont ni Shabad ni Nom. ॥4॥

ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥

hukame karam kamaavane piaai kirat firaau ||

Par le Hukam (l'Ordre divin) on accomplit ses actes, et l'on tourne selon ce qu'on a semé.

ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

hukame dharasan dhekhanaa jeh bhejeh teh jaau ||

Par le Hukam on obtient Sa vision ; où Tu m'envoies, j'y vais.

ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥

hukame har har man vasai hukame sach samaau ||5||

Par le Hukam le Seigneur habite l'esprit ; par le Hukam on se fond dans le Vrai. ॥5॥

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

hukam na jaaneh bapuRe bhoole fireh gavaar ||

Les malheureux ne connaissent pas le Hukam : les insensés errent égarés.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

manahaTh karam kamaavadhe nit nit hoh khuaar ||

Par l'entêtement ils accomplissent des rites, et chaque jour ils se ruinent.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

a(n)tar saa(n)t na aaviee naa sach lagai piaar ||6||

La paix ne vient pas au-dedans, et l'amour du Vrai ne s'attache pas. ॥6॥

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

gurmukheeaa muh sohane gur kai het piaar ||

Beaux sont les visages des Gurmukh, par l'amour et l'affection du Guru.

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥

sachee bhagatee sach rate dhar sachai sachiaar ||

Par la vraie dévotion, imprégnés du Vrai, ils sont véridiques à la vraie Porte.

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥

aae se paravaan hai sabh kul kaa kareh udhaar ||7||

Leur venue est agréée : ils sauvent toute leur lignée. ॥7॥

ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh nadharee karam kamaavadhe nadharee baahar na koi ||

Tous agissent sous Son Regard ; nul n'est hors de Son Regard.

ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥

jaisee nadhar kar dhekhai sachaa taisaa hee ko hoi ||

Selon le regard que pose le Vrai, ainsi devient chacun.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥

naanak naam vaddaieeaa karam paraapat hoi ||8||3||20||

Ô Nanak, les grandeurs sont dans le Naam : on les reçoit par Sa grâce. ॥8॥3॥20॥