Ang 654

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

tudh aape sisaT sirajeeaa aape fun goiee ||

Tu as Toi-même créé l'univers, et Toi-même Tu le défais ensuite.

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh iko sabadh varatadhaa jo kare su hoiee ||

Un seul Shabad (la Parole divine) agit partout ; ce qu'Il fait, cela arrive.

ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

vaddiaaiee gurmukh dhei prabh har paavai soiee ||

Dieu donne la grandeur à celui qui est tourné vers le Guru, et celui-là trouve le Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥

gurmukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dha(n)n dha(n)n dha(n)n gur soiee ||29||1||

Tourné vers le Guru, Nanak L'a adoré ; dites tous : béni, béni, béni soit ce Guru ! ॥29॥1॥

ਸੁਧੁ ਪਉੜੀ ॥

sudhu pauRee ||

Sudh. Pauri ॥

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koiee ||

Tu es la cause de toutes les causes, ô Créateur tout-puissant ; hors de Toi, je n'ai personne d'autre.

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soraTh baanee bhagat kabeer jee kee ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Sorath, parole de Bhagat Kabeer Ji, Ghar 1. Un seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru.

ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥

but pooj pooj hi(n)dhoo mooe turak mooe sir naiee ||

À force d'adorer des idoles, les Hindous meurent ; les musulmans meurent en inclinant la tête.

ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

oi le jaare oi le gaadde teree gat dhuhoo na paiee ||1||

Les uns brûlent leurs morts, les autres les enterrent : ni les uns ni les autres n'ont trouvé Ta réalité. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥

man re sa(n)saar a(n)dh gaheraa ||

Ô esprit, le monde est un gouffre aveugle et profond.

ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥

chahu dhis pasario hai jam jevaraa ||1||

Aux quatre horizons s'étend le lacet du Jam (le messager de la mort). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥

kabit paRe paR kabitaa mooe kapaR kedhaarai jaiee ||

Les poètes meurent à composer et réciter leurs poèmes ; d'autres, à s'en aller en pèlerinage jusqu'au Kedar.

ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

jaTaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paiee ||2||

Les yogis meurent à porter leurs cheveux emmêlés ; eux non plus n'ont trouvé Ta réalité. ॥2॥

ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥

dharab sa(n)ch sa(n)ch raaje mooe gadd le ka(n)chan bhaaree ||

Les rois meurent à amasser des richesses, enfouissant des monceaux d'or.

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥

bedh paRe paR pa(n)ddit mooe roop dhekh dhekh naaree ||3||

Les pandits meurent à lire les Védas, et les femmes à contempler leur propre beauté. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥

raam naam bin sabhai bigoote dhekhahu nirakh sareeraa ||

Sans le Naam (le Nom) du Seigneur, tous sont ruinés — regarde-le bien, ô toi qui as un corps.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥

har ke naam bin kin gat paiee keh upadhes kabeeraa ||4||1||

Sans le Nom du Har (le Seigneur), qui a jamais trouvé le salut ? — tel est l'enseignement de Kabeer. ॥4॥1॥

ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥

jab jareeaai tab hoi bhasam tan rahai kiram dhal khaiee ||

Brûlé, le corps devient cendre ; laissé là, il est dévoré par les armées de vers.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

kaachee gaagar neer parat hai iaa tan kee ihai baddaiee ||1||

La cruche de terre crue se défait dès qu'on y verse de l'eau : voilà toute la grandeur de ce corps. ॥1॥

ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥

kaahe bhieeaa firatau fooliaa fooliaa ||

Pourquoi, ô frère, vas-tu partout gonflé, gonflé d'orgueil ?

ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥

jab dhas maas uradh mukh rahataa so dhin kaise bhooliaa ||1||

Ces dix mois où tu es resté la tête en bas, comment as-tu pu les oublier ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥

jiau madh maakhee tiau saThor ras jor jor dhan keeaa ||

Comme l'abeille amasse son miel, l'insensé entasse et entasse sa richesse.

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥

maratee baar leh leh kareeaai bhoot rahan kiau dheeaa ||2||

À l'heure de sa mort on crie : « Emportez-le, emportez-le ! Pourquoi laisser ce corps sans vie ici ? » ॥2॥

ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥

dhehuree lau baree naar sa(n)g bhiee aagai sajan suhelaa ||

Jusqu'au seuil de la maison, son épouse l'accompagne ; au-delà, ce sont ses amis.

ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥

maraghaT lau sabh log kuTa(n)b bhio aagai ha(n)s akelaa ||3||

Jusqu'au bûcher, tous les gens et toute la famille ; plus loin, le cygne de l'âme s'en va seul. ॥3॥

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥

kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa ||

Kabeer dit : écoute, ô mortel, tu es tombé dans le puits où la mort te saisit.

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥

jhooThee maiaa aap ba(n)dhaiaa jiau nalanee bhram sooaa ||4||2||

Tu t'es lié toi-même à la fausse Maya (le monde illusoire et ses séductions), comme le perroquet trompé par le tube du piège. ॥4॥2॥