Ang 655

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jeh jaanee ||4||3||

Dit Kabeer : ceux-là deviennent purs (Khalsa) qui ont connu l'amour et la Bhagti (la dévotion). ॥4॥3॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥

bedh puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa ||

Ayant écouté toutes les doctrines des Védas et des Puranas, on a mis son espoir dans les rites.

ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

kaal grasat sabh log siaane uTh pa(n)ddit pai chale niraasaa ||1||

Tous ces sages sont happés par la mort ; les pandits eux-mêmes s'en vont déçus. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥

man re sario na ekai kaajaa ||

Ô esprit, ta seule tâche essentielle n'est pas accomplie :

ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥

bhajio na raghupat raajaa ||1||

tu n'as pas médité le Seigneur, le Roi souverain. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥

ban kha(n)dd jai jog tap keeno ka(n)dh mool chun khaiaa ||

Certains gagnent les forêts pour le yoga et l'ascèse, se nourrissant de racines et de tubercules ;

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥

naadhee bedhee sabadhee monee jam ke paTai likhaiaa ||2||

joueurs de conque, lettrés védiques, récitants, silencieux — tous sont inscrits sur le registre du Jam (le messager de la mort). ॥2॥

ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥

bhagat naaradhee ridhai na aaiee kaachh koochh tan dheenaa ||

La dévotion n'est pas entrée en leur cœur ; ils n'ont fait que parer leur corps de marques rituelles.

ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥

raag raaganee ddi(n)bh hoi baiThaa un har peh kiaa leenaa ||3||

Assis en hypocrite au milieu des mélodies, qu'a-t-il obtenu du Har (le Seigneur) ? ॥3॥

ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥

pario kaal sabhai jag uoopar maeh likhe bhram giaanee ||

La mort est tombée sur le monde entier ; y sont inscrits aussi les « sages » égarés par le doute.

ਘਰੁ ੨ ॥

ghar doojaa ||

Ghar 2 ॥

ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥

dhui dhui lochan pekhaa ||

De mes deux yeux je regarde,

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥

hau har bin aaur na dhekhaa ||

et hormis le Har, je ne vois rien d'autre.

ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

nain rahe ra(n)g laiee ||

Mes yeux sont restés fixés dans cet amour.

ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

ab be gal kahan na jaiee ||1||

Désormais je ne sais plus parler d'autre chose. ॥1॥

ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

hamaraa bharam giaa bhau bhaagaa ||

Mon doute s'en est allé, ma peur a fui,

ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

jab raam naam chit laagaa ||1||

depuis que mon cœur s'est attaché au Nom de Raam. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥

baajeegar dda(n)k bajaiee ||

Le montreur de spectacle a frappé son tambour,

ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥

sabh khalak tamaase aaiee ||

et le monde entier est venu voir le jeu.

ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥

baajeegar savaiaa(n)g sakelaa ||

Puis le montreur a replié son décor,

ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥

apane ra(n)g ravai akelaa ||2||

et seul, Il goûte Sa propre joie. ॥2॥

ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kathanee keh bharam na jaiee ||

À force de discours, le doute ne s'en va pas :

ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥

sabh kath kath rahee lukaiee ||

le monde entier s'est épuisé à parler, parler encore.

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jaa kau gurmukh aap bujhaiee ||

Mais celui à qui, tourné vers le Guru, Il fait Lui-même comprendre,

ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

taa ke hiradhai rahiaa samaiee ||3||

dans le cœur de celui-là Il demeure tout entier. ॥3॥

ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥

gur ki(n)chat kirapaa keenee ||

Le Guru a fait un tout petit peu de grâce,

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥

sabh tan man dheh har leenee ||

et corps, cœur, tout mon être s'est fondu dans le Har.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

keh kabeer ra(n)g raataa ||

Kabeer dit : je suis teint de Sa couleur,

ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥

milio jagajeevan dhaataa ||4||4||

j'ai rencontré le Donateur, Vie du monde. ॥4॥4॥

ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥

jaa ke nigam dhoodh ke ThaaTaa ||

Celui dont les Écritures sont des rives de lait,

ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥

samu(n)dh bilovan kau maaTaa ||

et dont l'océan est la jarre où l'on baratte —

ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥

taa kee hoh bilovanahaaree ||

sois-en la barattrice,

ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥

kiau meTai go chhaachh tuhaaree ||1||

et comment ton babeurre serait-il jamais perdu ? ॥1॥

ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥

cheree too raam na karas bhataaraa ||

Ô servante, pourquoi ne prends-tu pas Raam pour Époux ?

ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

jagajeevan praan adhaaraa ||1||

Il est la Vie du monde, le soutien du souffle. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥

tere galeh tauk pag beree ||

Un collier à ton cou, des entraves à tes pieds :

ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥

too ghar ghar ramieeaai feree ||

le Seigneur te fait errer de maison en maison.

ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥

too ajahu na chetas cheree ||

Et toi, servante, tu ne te souviens toujours pas de Lui,

ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥

too jam bapuree hai heree ||2||

alors que le Jam (le messager de la mort) t'a déjà repérée, pauvre femme. ॥2॥

ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥

prabh karan karaavanahaaree ||

Dieu fait et fait faire toute chose :

ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

kiaa cheree haath bichaaree ||

qu'y a-t-il donc dans la main de la pauvre servante ?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥

soiee soiee jaagee ||

Elle dormait, elle s'est éveillée ;

ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jit laiee tit laagee ||3||

là où Il l'attache, elle s'attache. ॥3॥

ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

cheree tai sumat kahaa(n) te paiee ||

Ô servante, d'où t'est venue cette sagesse

ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥

jaa te bhram kee leek miTaiee ||

qui a effacé le trait du doute ?

ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥

s ras kabeerai jaaniaa ||

Kabeer a connu cette saveur :

ਮੇਰੋ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥

mero gur prasaadh man maaniaa ||4||5||

par la grâce de mon Guru, mon cœur s'est apaisé. ॥4॥5॥

ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥

jeh baajh na jeeaa jaiee ||

Celui sans qui l'on ne peut pas vivre —

ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥

jau milai ta ghaal aghaiee ||

quand on Le trouve, la peine est comblée.

ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥

sadh jeevan bhalo kahaa(n)hee ||

On dit qu'il est bon de vivre toujours,

ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

mooe bin jeevan naahee ||1||

mais sans mourir, il n'y a pas de vie. ॥1॥

ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ab kiaa katheeaai giaan beechaaraa ||

Que dire maintenant de la sagesse et de la réflexion ?

ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥

nij nirakhat gat biauhaaraa ||1||

Sous mon propre regard, les affaires du monde se sont évanouies. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥

ghas ku(n)kam cha(n)dhan gaariaa ||

Le safran broyé s'est mêlé au santal ;

ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

bin nainahu jagat nihaariaa ||

sans yeux, j'ai vu le monde.

ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥

poot pitaa ik jaiaa ||

Le fils a enfanté le père ;

ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥

bin Thaahar nagar basaiaa ||2||

sans lieu, une cité a été bâtie. ॥2॥

ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

jaachak jan dhaataa paiaa ||

Le mendiant a trouvé le Donateur,

ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥

so dheeaa na jaiee khaiaa ||

mais ce qui lui est donné, il ne peut le consommer.

ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥

chhoddiaa jai na mookaa ||

Il ne peut le laisser, et cela ne s'épuise jamais.

ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥

aauran peh jaanaa chookaa ||3||

Il a cessé d'aller quémander ailleurs. ॥3॥

ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥

jo jeevan maranaa jaanai ||

Celui qui sait mourir en pleine vie,

ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥

so pa(n)ch sail sukh maanai ||

celui-là goûte la paix inébranlable des Panch (les élus, ceux qui sont agréés).

ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

kabeerai so dhan paiaa ||

Kabeer a trouvé cette richesse :

ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥

har bheTat aap miTaiaa ||4||6||

en rencontrant le Har, il a effacé son moi. ॥4॥6॥