Ang 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhuia(n)g prasa(n)g jaise heh ab kachh maram janaiaa ||

Comme la corde que l'on prend pour un serpent : maintenant un peu du mystère m'a été montré.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kaTak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaiaa ||3||

Comme d'innombrables bracelets que l'on croit distincts alors qu'ils sont un même or : ce que je disais autrefois, je ne le dis plus. ॥3॥

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੋੁਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghaT bhuogavai soiee ||

En tous et sous des formes multiples, il n'y a qu'un seul Maître ; c'est Lui qui habite et goûte chaque cœur.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidhaas haath pai nerai sahaje hoi su hoiee ||4||1||

Dit Ravidas : Il est plus près que ma propre main, et ce qui advient advient dans le Sahaj (l'équilibre naturel). ॥4॥1॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soraTh baanee bhagat ravidhaas jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Sorath, paroles de Bhagat Ravidas Ji. Un seul Être éternel, par la grâce du Vrai Guru ॥

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee ||

Quand j'étais, Tu n'étais pas ; maintenant Tu es, et moi je ne suis plus.

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

anal agam jaise lahar mi odhadh jal keval jal maa(n)hee ||1||

Comme le vent violent soulève l'océan en vagues innombrables : l'eau n'est jamais que de l'eau. ॥1॥

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

maadhave kiaa kaheeaai bhram aaisaa ||

Ô Madhav, que dire ? Telle est l'illusion :

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥

jaisaa maaneeaai hoi na taisaa ||1||

ce que l'on croit n'est pas ce qui est. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

narapat ek si(n)ghaasan soiaa supane bhiaa bhikhaaree ||

Un roi s'endort sur son trône et rêve qu'il est mendiant.

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

achhat raaj bichhurat dhukh paiaa so gat bhiee hamaaree ||2||

Son royaume est intact, mais séparé de lui il souffre : tel est notre état. ॥2॥

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baa(n)dhe moh faas ham prem badhan tum baadhe ||

Si je suis pris au lacet de l'attachement, moi je T'ai lié du lien de l'amour.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhooTan ko jatan karahu ham chhooTe tum aaraadhe ||1||

Cherche donc, Toi, comment Te délier : moi je suis libre depuis que je Te médite. ॥1॥

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee ||

Ô Madhav, Tu sais les choses telles qu'elles sont.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥

ab kahaa karahuge aaisee ||1||

Que feras-Tu maintenant ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faa(n)kio ar kaaTio raa(n)dh keeo bahu baanee ||

Le poisson est pris, découpé, tranché, apprêté de mille façons ;

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

kha(n)dd kha(n)dd kar bhojan keeno tuoo na bisario paanee ||2||

mis en morceaux et mangé, il n'oublie pourtant pas l'eau. ॥2॥

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa ||

Har le Roi n'appartient à personne par héritage : Il est à qui L'aime.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh paTal sabh jagat biaapio bhagat nahee sa(n)taapaa ||3||

Le voile de l'attachement recouvre le monde entier, mais il n'atteint pas ceux qui aiment. ॥3॥

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidhaas bhagat ik baaddee ab ieh kaa siau kaheeaai ||

Dit Ravidas : mon amour pour l'Unique a grandi ; à qui pourrais-je encore le dire ?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dhukh ajahoo saheeaai ||4||2||

Et la peine pour laquelle je T'ai adoré, je la porte encore aujourd'hui. ॥4॥2॥

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dhulabh janam pu(n)n fal paio birathaa jaat abibekai ||

Cette naissance humaine si rare, fruit des actions bonnes, se perd entièrement faute de discernement.

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje i(n)dhr samasar gireh aasan bin har bhagat kahahu keh lekhai ||1||

Une maison et un trône égaux à ceux du roi Indra, sans la Bhagti (la dévotion aimante) de Har, dis-moi, à quoi comptent-ils ? ॥1॥

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras ||

Je n'ai pas médité la saveur du Roi Ram,

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥

jeh ras an ras beesar jaahee ||1||

cette saveur auprès de laquelle toutes les autres s'oublient. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch dhivas jaahee ||

Sachant, nous jouons les ignorants ; devenus fous, nos jours s'en vont en soucis inutiles.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

ei(n)dhree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee ||2||

Les sens sont forts, l'intelligence qui discerne est faible, et le sens suprême n'entre pas en nous. ॥2॥

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maiaa ||

Je dis une chose et j'en fais une autre ; je n'y comprends rien, tant Maya (l'illusion du monde) est immense.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidhaas udhaas dhaas mat parahar kop karahu jeea dhiaa ||3||3||

Dit Ravidas, ton serviteur détaché : écarte Ta colère et prends pitié de mon âme. ॥3॥3॥