Ang 663

ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥

magar paachhai kachh na soojhai eh padham aloa ||2||

Ils ne voient rien de ce qui est derrière eux : voilà donc leur fameuse posture du lotus ! ॥2॥

ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥

khatreeaa ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee ||

Les kshatriyas ont abandonné leur Dharam (le devoir juste) et adopté la langue des autres.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥

sirasaT sabh ik varan hoiee dharam kee gat rahee ||3||

Le monde entier est devenu d'une seule couleur, et l'état du Dharam a disparu. ॥3॥

ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥

asaT saaj saaj puraan sodheh kareh bedh abhiaas ||

Ils composent des traités, examinent les Puranas et récitent les Vedas,

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥

bin naam har ke mukat naahee kahai naanak dhaas ||4||1||6||8||

mais sans le Naam (le Nom divin) de Har, il n'y a pas de délivrance, dit le serviteur Nanak. ॥4॥1॥6॥8॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanasari, Mahalla 1, Ghar 3. Un seul Être éternel, par la grâce du Vrai Guru ॥

ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥

kaal naahee jog naahee naahee sat kaa ddab ||

Ce n'est pas le moment du yoga, ce n'est pas la manière de la vérité :

ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥

thaanasaT jag bharisaT hoe ddoobataa iv jag ||1||

les lieux saints du monde se sont corrompus, et ainsi le monde se noie. ॥1॥

ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥

kal meh raam naam saar ||

Dans cet âge, le Nom de Ram est ce qu'il y a de plus précieux.

ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥

akhee ta meeTeh naak pakaReh Thagan kau sa(n)saar ||1||

Ils ferment les yeux et se pincent le nez pour tromper le monde. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥

aa(n)T setee naak pakaReh soojhate tin loa ||

Ils se pincent le nez entre les doigts en prétendant voir les trois mondes.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, Guru Nanak — Aarti (l'office de lumière). Un seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru.

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||

Dans le plateau du ciel, le soleil et la lune sont les lampes ; l'assemblée des étoiles, autant de perles.

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

Le parfum du santal est l'encens, le vent l'éventail ; toute la végétation en fleurs, l'offrande devant Ta Lumière. ॥1॥

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||

Quelle merveilleuse Aarti se célèbre là, ô Toi qui détruis la crainte — c'est Ton Aarti !

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥

anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1||

La mélodie non frappée, l'Anhad (le son céleste), du Shabad (la Parole) résonne comme des tambours. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee ||

Mille sont Tes yeux, et pourtant Tu n'as pas d'yeux ; mille sont Tes formes, et pourtant Tu n'en as aucune.

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

Mille sont Tes pieds purs, et pourtant Tu n'as pas un seul pied ; sans nez, Tu as mille narines — par cela Ton jeu m'enchante. ॥2॥

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soi ||

En tous est la Lumière, et cette Lumière, c'est Lui ;

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi ||

par Sa clarté, en tous il y a clarté.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragaT hoi ||

Par l'enseignement du Guru, cette Lumière se manifeste ;

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

ce qui Lui plaît, voilà la vraie Aarti. ॥3॥

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa ||

Mon esprit convoite le nectar des pieds-lotus du Har (le Seigneur) ; nuit et jour j'en ai soif.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||

Donne à Nanak, oiseau assoiffé, l'eau de Ta grâce, afin qu'il demeure en Ton Naam (le Nom). ॥4॥1॥7॥9॥