Ang 664

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

naanak naam milai man maaniaa ||4||1||

(Ô Nanak, quand on reçoit le Nom, l'esprit est comblé. ॥4॥1॥)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa ghar doojaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, Guru Amar Das, Ghar 2, Chaupade. Un seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

eih dhan akhuT na nikhuTai na jai ||

Cette richesse est inépuisable : elle ne s'épuise ni ne se perd.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

poorai satigur dheeaa dhikhai ||

Le Parfait Vrai Guru me l'a fait voir.

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

apune satigur kau sadh bal jaiee ||

À jamais je m'offre en sacrifice à mon Vrai Guru :

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har ma(n)n vasaiee ||1||

par sa grâce, j'ai logé le Har (le Seigneur) en mon esprit. ॥1॥

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

se dhanava(n)t har naam liv lai ||

Ceux-là sont riches qui s'absorbent dans le Naam (le Nom) du Seigneur.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aai ||

Le Parfait Guru a révélé la richesse du Seigneur ; par Sa grâce, elle vient habiter l'esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥

avagun kaaT gun ridhai samai ||

Les défauts retranchés, les vertus se logent dans le cœur,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

poore gur kai sahaj subhai ||

par la sérénité naturelle, le Sahaj (l'équilibre paisible), du Parfait Guru.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee saachee baanee ||

La Vraie Bani (la Parole du Guru), en paix,

ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥

sukh man a(n)tar sahaj samaanee ||2||

se fond doucement au fond de l'esprit. ॥2॥

ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥

ek acharaj jan dhekhahu bhaiee ||

Voyez une merveille, ô frères :

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

dhubidhaa maar har ma(n)n vasaiee ||

ayant tué la dualité, j'ai logé le Seigneur en l'esprit.

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

naam amolak na paiaa jai ||

Le Nom sans prix ne s'obtient pas par le seul effort ;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

gur parasaadh vasai man aai ||3||

par la grâce du Guru, il vient habiter l'esprit. ॥3॥

ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sabh meh vasai prabh eko soi ||

En tous demeure le Dieu unique ;

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gurmatee ghaT paragaT hoi ||

par l'enseignement du Guru, il se manifeste dans le cœur.

ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥

sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa ||

Celui qui, dans la paix, a connu et reconnu Dieu…

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa ||

Dhanasari, Mahalla 3 ॥

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

har naam dhan niramal at apaaraa ||

La richesse du Naam (le Nom divin) de Har est pure et sans limite ;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

gur kai sabadh bhare bha(n)ddaaraa ||

par le Shabad (la Parole du Guru), les greniers en sont remplis.

ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥

naam dhan bin hor sabh bikh jaan ||

Sache-le : hors la richesse du Naam, tout le reste est poison,

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

maiaa moh jalai abhimaan ||1||

et dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde), l'orgueil se consume. ॥1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥

gurmukh har ras chaakhai koi ||

Rare est le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) qui goûte la saveur de Har.

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

tis sadhaa ana(n)dh hovai dhin raatee poorai bhaag paraapat hoi ||

Celui-là connaît une joie sans fin, jour et nuit ; c'est par un destin accompli qu'il la reçoit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

sabadh dheepak varatai tih loi ||

La Parole est la lampe qui éclaire les trois mondes ;

ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jo chaakhai so niramal hoi ||

qui en goûte devient pur,

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥

niramal naam haumai mal dhoi ||

car le Nom immaculé lave la souillure du Haumai (le moi orgueilleux),

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

saachee bhagat sadhaa sukh hoi ||2||

et la vraie dévotion donne une paix qui dure. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥

jin har ras chaakhiaa so har jan log ||

Qui a goûté la saveur de Har, celui-là est vraiment serviteur de Har :

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

tis sadhaa harakh naahee kadhe sog ||

il demeure dans la joie et ne connaît jamais le chagrin.

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥

aap mukat avaraa mukat karaavai ||

Libre lui-même, il rend les autres libres ;

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

har naam japai har te sukh paavai ||3||

il récite le Nom de Har et de Har reçoit la paix. ॥3॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur sabh muiee bilalai ||

Sans le Vrai Guru, tous s'en vont en gémissant :

ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

anadhin dhaajheh saat na pai ||

nuit et jour ils brûlent et ne trouvent aucun apaisement.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥

satigur milai sabh tirasan bujhaae ||

Que le Vrai Guru soit rencontré, et toute la soif s'éteint.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥

naanak naam saa(n)t sukh paae ||4||2||

Ô Nanak, par le Nom on trouve la sérénité et la paix. ॥4॥2॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa ||

Dhanaasree, Guru Amar Das.

ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

sadhaa dhan a(n)tar naam samaale ||

Garde toujours au-dedans la richesse du Naam (le Nom),

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

jeea ja(n)t jineh pratipaale ||

donnée par Celui qui nourrit tous les êtres.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥

mukat padhaarath tin kau paae ||

Ils obtiennent le trésor de la libération,

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥

har kai naam rate liv laae ||1||

ceux qui, absorbés, sont teints du Nom du Seigneur. ॥1॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

gur sevaa te har naam dhan paavai ||

Par le service du Guru, on gagne la richesse du Nom ;

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

a(n)tar paragaas har naam dhiaavai ||

au-dedans se lève la lumière quand on médite le Nom. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥

eih har ra(n)g gooRaa dhan pir hoi ||

Cette couleur profonde de l'amour du Seigneur naît entre l'âme-épouse et l'Époux,

ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

saa(n)t seegaar raave prabh soi ||

quand, parée de paix, elle jouit de la présence de Dieu.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

haumai vich prabh koi na paae ||

Dans l'Haumai (l'ego), nul ne trouve Dieu ;

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

moolahu bhulaa janam gavaae ||2||

égaré loin de sa source, l'homme gâche sa vie. ॥2॥

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥

gur te saat sahaj sukh baanee ||

Du Guru viennent la paix, la sérénité, le Sahaj (l'équilibre paisible), et la Parole ;

ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sevaa saachee naam samaanee ||

le vrai service se fond dans le Nom.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

sabadh milai preetam sadhaa dhiaae ||

Par le Shabad (la Parole) on rencontre le Bien-aimé, qu'on médite sans cesse ;

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥

saach naam vaddiaaiee paae ||3||

par le Vrai Nom, on obtient la gloire. ॥3॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥

aape karataa jug jug soi ||

Le Créateur lui-même est le même d'âge en âge ;

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

nadhar kare melaavaa hoi ||

quand tombe Son Nadar (regard de grâce), l'union se fait.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurbaanee te har ma(n)n vasaae ||

Par la Parole du Guru, on loge le Seigneur en l'esprit ;

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak saach rate prabh aap milaae ||4||3||

ô Nanak, ceux qui sont teints du Vrai, Dieu lui-même les unit à Lui. ॥4॥3॥