Ang 665

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa teejaa ||

Dhanaasree, Troisième Mehl :

ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

jag mailaa mailo hoi jai ||

Le monde est souillé, et à s'y attacher l'on se souille toujours davantage.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

aavai jai dhoojai lobhai ||

Séduit par la dualité, l'être va et vient sans fin.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

dhoojai bhai sabh paraj vigoiee ||

Par l'amour de l'autre (la dualité), tout le peuple se perd.

ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

manmukh choTaa khai apunee pat khoiee ||1||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) reçoit les coups et perd son honneur. ॥1॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

gur sevaa te jan niramal hoi ||

Par le service du Guru, le serviteur devient immaculé.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

a(n)tar naam vasai pat uootam hoi ||

Le Naam demeure au-dedans de lui, et son honneur devient sublime. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

gurmukh ubare har saranaiee ||

Les Gurmukh (ceux qui suivent le Guru) sont sauvés dans le refuge du Har (le Seigneur, le Nom de Dieu).

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

raam naam raate bhagat dhiraRaiee ||

Imprégnés du Nom de Ram, ils affermissent la Bhagti (dévotion aimante).

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥

bhagat kare jan vaddiaaiee paae ||

Le serviteur qui pratique la dévotion reçoit la gloire.

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

saach rate sukh sahaj samaae ||2||

Teints de Vérité, ils se fondent dans la paix et le Sahaj (l'équilibre serein). ॥2॥

ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥

saache kaa gaahak viralaa ko jaan ||

Sache-le : rare est l'acheteur du Vrai.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥

gur kai sabadh aap pachhaan ||

Par le Shabad (la Parole du Guru), il reconnaît son propre soi.

ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

saachee raas saachaa vaapaar ||

Vrai est son capital, vrai son négoce.

ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

so dha(n)n purakh jis naam piaar ||3||

Béni est l'homme dont l'amour va au Naam. ॥3॥

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥

tin prabh saachai ik sach laae ||

Ce Vrai Seigneur en a attaché quelques-uns à la Vérité ;

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

uootam baanee sabadh sunaae ||

Il leur fait entendre la sublime Bani (parole sacrée), le Shabad.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa ||

Dhanasari, Mahalla 3 ॥

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jo har seveh tin bal jaau ||

Je suis en offrande à ceux qui servent Har :

ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥

tin hiradhai saach sachaa mukh naau ||

le Vrai est dans leur cœur et le vrai Nom sur leurs lèvres.

ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

saacho saach samaalih dhukh jai ||

Garde en toi le Vrai des vrais, et la peine s'en va ;

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

saachai sabadh vasai man aai ||1||

par le Shabad (la Parole du Guru) véritable, Il vient habiter le cœur. ॥1॥

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥

gurbaanee sun mail gavaae ||

Écoute la Bani (la parole sacrée) du Guru : elle emporte la souillure

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥

sahaje har naam ma(n)n vasaae ||1||

et installe doucement le Naam (le Nom divin) de Har dans l'esprit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

kooR kusat tirasanaa agan bujhaae ||

Le mensonge, la fraude et le feu du désir s'éteignent,

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

a(n)tar saa(n)t sahaj sukh paae ||

et au-dedans naissent le calme, le Sahaj (l'équilibre naturel) et la paix.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gur kai bhaanai chalai taa aap jai ||

Qui marche selon la volonté du Guru voit son moi s'en aller

ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

saach mahal paae har gun gai ||2||

et atteint la demeure du Vrai en chantant Ses vertus. ॥2॥

ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥

n sabadh boojhai na jaanai baanee ||

Il ne comprend pas la Parole, il ne connaît pas la Bani :

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

manmukh a(n)dhe dhukh vihaanee ||

aveugle et suivant son propre esprit, il passe sa vie dans la peine.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

satigur bheTe taa sukh paae ||

Qu'il rencontre le Vrai Guru, alors il trouvera la paix

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

haumai vichahu Thaak rahaae ||3||

et le Haumai (le moi orgueilleux) sera maîtrisé au-dedans de lui. ॥3॥

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

kis no kaheeaai dhaataa ik soi ||

À qui d'autre s'adresser ? Le Donateur est unique.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

kirapaa kare sabadh milaavaa hoi ||

Quand Il fait grâce, l'union se fait par la Parole.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

mil preetam saache gun gaavaa ||

Ayant rencontré le Bien-Aimé, je chante les vertus du Vrai :

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥

naanak saache saachaa bhaavaa ||4||5||

ô Nanak, en devenant vrai, je deviens agréable au Vrai. ॥4॥5॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa teejaa ||

Dhanasari, Mahalla 3 ॥

ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

man marai dhaat mar jai ||

Quand l'esprit meurt, l'errance meurt avec lui ;

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

bin man mooe kaise har pai ||

et sans que l'esprit meure, comment trouver Har ?

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

eih man marai dhaaroo jaanai koi ||

Rare est celui qui connaît le remède capable de faire mourir cet esprit :

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

man sabadh marai boojhai jan soi ||1||

l'esprit meurt par le Shabad (la Parole du Guru) — ce serviteur-là a compris. ॥1॥

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis no bakhase har dhe vaddiaaiee ||

Celui à qui Har pardonne, Il lui donne la vraie grandeur ;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

gur parasaadh vasai man aaiee ||

par la grâce du Guru, Il vient habiter son esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gurmukh karanee kaar kamaavai ||

Le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) accomplit les actions qu'il faut accomplir,

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

taa is man kee sojhee paavai ||

et alors il comprend enfin cet esprit.

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

man mai mat maigal mikadhaaraa ||

L'esprit est ivre comme un éléphant enivré de vin ;

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

gur a(n)kas maar jeevaalanahaaraa ||2||

le Guru, de son aiguillon, le frappe et lui rend la vie. ॥2॥

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

man asaadh saadhai jan koiee ||

L'esprit est indomptable et rare est celui qui le dompte ;

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

achar charai taa niramal hoiee ||

s'il consume l'inconsumable, alors il devient pur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

gurmukh ih man liaa savaar ||

Celui qui est tourné vers le Guru a rendu cet esprit beau

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichahu tajai vikaar ||3||

et a rejeté hors de lui le Haumai (le moi orgueilleux) et les vices. ॥3॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jo dhur rakhian mel milai ||

Ceux que, dès l'origine, Il a protégés et unis à Lui

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kadhe na vichhuReh sabadh samai ||

ne sont jamais séparés : ils se fondent dans la Parole.

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

aapanee kalaa aape prabh jaanai ||

Dieu seul connaît Sa propre puissance ;

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥

naanak gurmukh naam pachhaanai ||4||6||

ô Nanak, celui qui est tourné vers le Guru reconnaît le Naam (le Nom divin). ॥4॥6॥