Ang 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||

Dhanaasree, Quatrième Mehl :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boo(n)dh bhe har suaamee ham chaatirak bilal bilalaatee ||

Le Har (le Seigneur) est devenu la goutte de pluie, ô Maître ; je suis l'oiseau chaatrik qui pleure et implore.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kirapaa karahu prabh apanee mukh dhevahu har nimakhaatee ||1||

Ô Har, accorde-moi Ta grâce, verse dans ma bouche Ton Nom, ne fût-ce qu'un instant. ॥1॥

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na sakau ik raatee ||

Sans le Har je ne puis vivre un seul instant.

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaiee hai tiau har bin ham mar jaatee ||

Comme le dépendant se meurt sans sa drogue, ainsi je me meurs sans le Har. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaeh ham leh na sakeh a(n)t maatee ||

Tu es, ô Har, l'océan insondable ; je n'en puis trouver la moindre limite.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai apara(n)par suaamee mit jaanahu aapan gaatee ||2||

Tu es le plus lointain des lointains, l'Infini, ô Maître ; Toi seul connais Ton état et Ta mesure. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sa(n)t janaa har japio gur ra(n)g chaloolai raatee ||

Les humbles Saints du Har l'ont médité, teints du rouge éclatant de l'amour du Guru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio uootam paatee ||3||

Leur Bhagti (dévotion aimante) au Har est devenue très glorieuse ; en méditant le Har, ils ont acquis le plus haut honneur. ॥3॥

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape Thaakur aape sevak aap banaavai bhaatee ||

Lui-même le Maître, Lui-même le serviteur ; Lui-même Il dispose toutes choses.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaiee har raakhahu laaj bhagaatee ||4||5||

Le serviteur Nanak est en Ton refuge, ô Har ; garde l'honneur de Tes dévots. ॥4॥5॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||

Dhanaasree, Quatrième Mehl :

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaiee kiv chhooTeh ham chhuTakaakee ||

Dis-moi, ô frère, quel est le Dharam (le devoir spirituel) de l'âge de Kaliyug ? Comment serions-nous délivrés, nous qui cherchons la délivrance ?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap beRee har tulahaa har japio tarai taraakee ||1||

La méditation du Har (le Seigneur) est la barque, le Har est le radeau ; qui médite le Har traverse en bon nageur. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee ||

Ô cher Har, garde l'honneur de Ton serviteur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee ||

Fais-moi réciter Ton Nom ; je ne demande que Ta seule Bhagti (dévotion aimante). ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee ||

Les serviteurs du Har qui ont médité Sa Parole Lui sont chers.

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhooTee jam kee baakee ||2||

Le compte inscrit par Chitr et Gupt (les scribes des actes) est effacé ; toute la dette envers le Jam (le messager de la mort) est éteinte. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sa(n)t japio man har har lag sa(n)gat saadh janaa kee ||

Les Saints du Har l'ont médité au fond du cœur, unis à la compagnie des saints.

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dhineear soor tirasanaa agan bujhaanee siv chario cha(n)dh cha(n)dhaakee ||3||

Le soleil brûlant du désir s'est éteint, et la lune fraîche de la paix s'est levée, resplendissante. ॥3॥

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee ||

Tu es l'Être immense, inaccessible et insaisissable ; Tu es Toi-même par Toi-même.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar dhaasan dhaas dhasaakee ||4||6||

Fais grâce au serviteur Nanak, ô Dieu ; fais-en l'esclave de l'esclave de Tes esclaves. ॥4॥6॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa chauthhaa ghar panjavaa dhupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, Quatrième Mehl, cinquième maison, Du-padas. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manmohan naam japeene ||

Garde-Le en ton cœur, médite-Le : contemple partout le Seigneur, récite le Naam (le Nom divin) de Celui qui charme les cœurs.

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

adhirasaT agochar apara(n)par suaamee gur poorai pragaT kar dheene ||1||

L'invisible, l'insaisissable, l'infini Maître : le Guru parfait l'a rendu manifeste. ॥1॥

ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥

raam paaras cha(n)dhan ham kaasaT losaT ||

Le Seigneur est la pierre philosophale et le santal ; nous, le bois sec et le fer.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥

har sa(n)g haree satasa(n)g bhe har ka(n)chan cha(n)dhan keene ||1||

Au contact du Har, par la Sat Sangat (la sainte compagnie), le Har nous change en or et en santal. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥

nav chhia khaT boleh mukh aagar meraa har prabh iv na pateene ||

On récite par cœur les neuf grammaires et les six shastras : mon Seigneur ne s'en satisfait pas ainsi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har hiradhai sadh dhiaavahu iau har prabh meraa bheene ||2||1||7||

Ô serviteur Nanak, médite le Har au cœur sans cesse : ainsi mon Seigneur s'attendrit. ॥2॥1॥7॥