ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaiee ||
Chante Ses vertus, obtiens le Har (le Seigneur), sers le Vrai Guru : ainsi médite le Nom du Har.
Raag Dhanaasree · Guru Ram Das Ji
Ang 669
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har dharageh bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaiee ||1||
Agréé à la Dargah (la cour divine), on ne revient plus à la naissance ; on se fond dans la Lumière du Har. ॥1॥
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥
jap man naam haree hoh sarab sukhee ||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥
har jas uooch sabhanaa te uoopar har har har sev chhaddaiee ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
har kirapaa nidh keenee gur bhagat har dheenee tab har siau preet ban aaiee ||
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥
bahu chi(n)t visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaiee ||2||2||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||
Traduction
Ô esprit, médite le Nom du Har, et tu seras en toute paix.
La louange du Har est haute, au-dessus de tout ; servir le Har délivre. ॥ Pause ॥
Quand le Har, trésor de grâce, a agi, le Guru a donné la Bhagti (dévotion aimante), et alors l'amour du Har est né.
J'ai oublié mes nombreux soucis, gardé le Nom du Har au cœur ; ô Nanak, le Har est devenu mon compagnon. ॥2॥2॥8॥
Shabad de Guru Ram Das Ji. Servir le Guru et chanter les vertus mène à la Dargah, où cesse la transmigration. L'image centrale est celle des soucis abandonnés dès que le Nom, don du Guru, devient compagnon de l'âme.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||
Dhanaasree, Quatrième Mehl :
ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
har paR har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree ||
Lis le Har (le Seigneur), écris le Har, médite le Har, chante le Har : le Har te fait traverser l'océan terrifiant du monde.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
man bachan ridhai dhiaai har hoi sa(n)tusaT iv bhan har naam muraaree ||1||
Médite le Har en pensée, en parole et au cœur, et sois comblé ; ainsi profère le Nom du Har. ॥1॥
ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥
man japeeaai har jagadhees ||
Que l'esprit médite le Har, Maître de l'univers.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥
mil sa(n)gat saadhoo meet ||
Rejoins la Sangat (la sainte assemblée) des saints, ô ami.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sadhaa ana(n)dh hovai dhin raatee har keerat kar banavaaree ||
Une joie constante s'installe jour et nuit ; chante le Kirtan (la louange chantée) du Har. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
har har karee dhirasaT tab bhio man udham har har naam japio gat bhiee hamaaree ||
Quand le Har posa sur moi Son regard, l'élan naquit dans mon esprit ; j'ai médité le Nom, et mon salut est venu.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aai pario hai saran tumaaree ||2||3||9||
Garde l'honneur du serviteur Nanak, ô mon Maître ; il est venu chercher Ton refuge. ॥2॥3॥9॥
Shabad de Guru Ram Das Ji. Quatre verbes — lire, écrire, méditer, chanter le Har — pour traverser l'océan du monde. L'image centrale est le regard de grâce qui suscite l'élan et le salut.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||
Dhanaasree, Quatrième Mehl :
ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
chauraaseeh sidh budh tetees koT mun jan sabh chaaheh har jeeau tero naau ||
Les quatre-vingt-quatre Siddhas, les êtres éveillés, les innombrables dieux et les sages, tous aspirent à Ton Nom, ô cher Har (le Seigneur).
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥
gur prasaadh ko viralaa paavai jin kau lilaaT likhiaa dhur bhaau ||1||
Par la grâce du Guru, rare est celui qui l'obtient : celui dont l'amour est inscrit d'avance sur le front. ॥1॥
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥
jap man raamai naam har jas uootam kaam ||
Ô esprit, médite le Nom de Ram ; louer le Har est la plus sublime des œuvres.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sadh balihaarai jaau ||
À ceux qui chantent et écoutent Ta louange, ô Maître, je suis à jamais un sacrifice. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥
saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dheh soiee hau paau ||
Protecteur de qui cherche refuge, ô Har Maître, je ne reçois que ce que Tu donnes.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥
dheen dhiaal kirapaa kar dheejai naanak har simaran kaa hai chaau ||2||4||10||
Ô Compatissant des humbles, fais-moi cette grâce : Nanak n'a soif que du Simran (le souvenir aimant) du Har. ॥2॥4॥10॥
Shabad de Guru Ram Das Ji. Même les Siddhas, les dieux et les sages aspirent au Nom, mais rare est qui l'obtient. L'image centrale est le destin « inscrit sur le front » et l'unique désir du dévot, le Simran.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||
Dhanaasree, Quatrième Mehl :
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥
sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har uootam baanee ||
Serviteurs et Sikhs viennent tous rendre hommage, tous chantent la sublime Bani (parole sacrée) du Har (le Seigneur).
ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥
gaaviaa suniaa tin kaa har thai paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee ||1||
Le Har agrée le chant et l'écoute de ceux qui tiennent l'ordre du Vrai Guru pour absolument vrai. ॥1॥
ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥
bolahu bhaiee har keerat har bhavajal teerath ||
Ô frères, prononcez le Kirtan (la louange chantée) du Har : c'est le lieu de pèlerinage (tiirath) au bord de l'océan du monde.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥
har dhar tin kee uootam baat hai sa(n)tahu har kathaa jin janahu jaanee ||
À la Porte du Har, sublime est le renom, ô Saints, de ceux qui ont connu le récit du Har. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥
aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee ||
Lui-même le Guru, Lui-même le disciple ; le Seigneur Har joue Ses jeux merveilleux.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥
jan naanak aap milaae soiee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee ||2||5||11||
Ô serviteur Nanak, seul rencontre le Har celui que Lui-même unit ; abandonnant tout le reste, celui-là seul plaît au Har. ॥2॥5॥11॥
Shabad de Guru Ram Das Ji. Le chant n'est agréé que joint à l'obéissance sincère au Vrai Guru. L'image centrale est Dieu à la fois Guru et disciple, jouant Ses « jeux merveilleux » ; l'union ne vient que de Lui.