Ang 671

ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kaam het ku(n)char lai faa(n)kio oh par vas bhio bichaaraa ||

Par désir, l'éléphant s'est laissé prendre au piège ; le pauvre est tombé au pouvoir d'autrui.

ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥

naadh het sir ddaario kura(n)kaa us hee het bidhaaraa ||2||

Par amour du son, le cerf offre sa tête ; c'est cet amour même qui le tue. ॥2॥

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥

dhekh kuTa(n)b lobh mohio praanee maiaa kau lapaTaanaa ||

Voyant sa famille, l'être humain se laisse séduire par l'avidité et s'agrippe à Maya (l'illusion du monde).

ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa ||3||

Il s'y absorbe, il la dit sienne — et pourtant il devra tout laisser, cela est certain. ॥3॥

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥

bin gobi(n)dh avar sa(n)g nehaa oh jaanahu sadhaa dhuhelaa ||

Sache-le : aimer autre chose que le Seigneur, c'est une peine sans fin.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥

kahu naanak gur ihai bujhaio preet prabhoo sadh kelaa ||4||2||

Dit Nanak : le Guru m'a fait comprendre ceci — aimer Dieu, c'est une joie perpétuelle. ॥4॥2॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥

bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het baddaio ||

Hors de l'eau, le poisson rend l'âme, lui qui avait tant aimé l'eau.

ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥

kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paio ||1||

Par amour du lotus, l'abeille périt : elle n'a pas trouvé le chemin pour en ressortir. ॥1॥

ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥

ab man ekas siau moh keenaa ||

Maintenant mon cœur n'aime plus que l'Unique.

ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥

marai na jaavai sadh hee sa(n)ge satigur sabadhee cheenaa ||1||

Il ne meurt pas, il ne s'en va pas, il m'accompagne toujours : je L'ai reconnu par le Shabad (la Parole) du Vrai Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥

kar kirapaa dheeo moh naamaa ba(n)dhan te chhuTakaae ||

Dans Sa grâce Il m'a donné le Naam (le Nom divin) et m'a délié de mes chaînes.

ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥

man te bisario sagalo dha(n)dhaa gur kee charanee laae ||1||

Toutes les affaires du monde ont quitté mon esprit ; Il m'a attaché aux pieds du Guru. ॥1॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥

saadhasa(n)g chi(n)t biraanee chhaaddee ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), j'ai laissé tomber les soucis étrangers.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥

aha(n)budh moh man baasan dhe kar gaddahaa gaaddee ||1||

L'orgueil, l'attachement et les convoitises du cœur : j'ai creusé une fosse et je les y ai enterrés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥

naa ko meraa dhusaman rahiaa naa ham kis ke bairaiee ||

Nul ne demeure mon ennemi, et je ne suis l'ennemi de personne.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paiee ||2||

Le Divin a déployé Son immensité et l'habite tout entière : le Vrai Guru m'a donné cette compréhension. ॥2॥

ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥

sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan ||

J'ai fait de chacun mon ami, et je suis l'ami de tous.

ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥

dhoor paraio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan ||3||

La séparation qui pesait sur mon cœur s'est éloignée, et mon Roi m'a uni à Lui. ॥3॥

ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

binasio ddeeThaa a(n)mrit vooThaa sabadh lago gur meeThaa ||

L'obstination a disparu, l'Amrit (le nectar d'immortalité) est tombé en pluie, et le Shabad (la Parole) du Guru m'est devenu doux.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

jal thal maheeal sarab nivaasee naanak ramieeaa ddeeThaa ||4||3||

Dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, Il habite toute chose : Nanak a vu partout le Bien-Aimé. ॥4॥3॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥

jab te dharasan bheTe saadhoo bhale dhinas oi aae ||

Depuis que j'ai reçu le Darshan (la vision bénie) du saint Guru, des jours heureux sont venus.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥

mahaa ana(n)dh sadhaa kar keeratan purakh bidhaataa paae ||1||

Chantant sans cesse le Kirtan (la louange chantée), dans une immense félicité, j'ai trouvé l'Être créateur, l'Architecte du destin. ॥1॥

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥

ab moh raam jaso man gaio ||

Maintenant, en mon cœur, j'ai chanté la louange de Ram.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥

bhio pragaas sadhaa sukh man meh satigur pooraa paio ||1||

La lumière s'est levée, une paix constante emplit l'esprit : j'ai trouvé le Vrai Guru parfait. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

gun nidhaan ridh bheetar vasiaa taa dhookh bharam bhau bhaagaa ||

Le trésor des vertus a habité mon cœur ; alors peine, doute et peur se sont enfuis.

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥

bhiee paraapat vasat agochar raam naam ra(n)g laagaa ||2||

J'ai obtenu le bien insaisissable, et l'amour du Nom de Ram m'a saisi. ॥2॥

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥

chi(n)t achi(n)taa soch asochaa sog lobh moh thaakaa ||

Du souci je suis passé à l'insouci, de l'inquiétude à la sérénité ; chagrin, avidité et attachement ont cessé.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥

haumai rog miTe kirapaa te jam te bhe bibaakaa ||3||

La maladie du Haumai (l'ego, le « moi-je ») s'est effacée par la grâce, et je suis devenu sans crainte du Jam (le messager de la mort). ॥3॥

ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥

gur kee Tahal guroo kee sevaa gur kee aagiaa bhaanee ||

Le labeur pour le Guru, le Seva (le service désintéressé) du Guru, l'ordre du Guru me sont devenus chers.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥

kahu naanak jin jam te kaadde tis gur kai kurabaanee ||4||4||

Dit Nanak : à ce Guru qui m'a arraché au Jam, je suis un sacrifice. ॥4॥4॥