Ang 672

ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥

ala(n)kaar mil thailee hoiee hai taa te kanik vakhaanee ||3||

Les bijoux refondus ne forment plus qu'un même lingot : tout n'est nommé qu'or. ॥3॥

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

pragaTio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee ||

La Lumière s'est manifestée : Sahaj (l'équilibre paisible), paix et gloire ; la mélodie Anhad (le son ininterrompu) résonne.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥

kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo ba(n)dhaanee ||4||5||

Dit Nanak : une demeure inébranlable s'est bâtie, et le Guru en a posé les fondations. ॥4॥5॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥

jis kaa tan man dhan sabh tis kaa soiee sughaR sujaanee ||

Le corps, l'esprit, les biens : tout appartient à Celui qui les a donnés, et Lui seul est sage et clairvoyant.

ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥

tin hee suniaa dhukh sukh meraa tau bidh neekee khaTaanee ||1||

Lui seul a entendu ma peine et ma joie, et alors ma condition est devenue bonne. ॥1॥

ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥

jeea kee ekai hee peh maanee ||

La prière de mon âme n'a été reçue que par l'Unique.

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥

avar jatan kar rahe bahutere tin til nahee keemat jaanee ||

J'ai tenté bien d'autres efforts : ils ne valaient pas un grain de sésame. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥

a(n)mirat naam niramolak heeraa gur dheeno ma(n)taanee ||

Le Naam (le Nom divin), nectar et diamant sans prix, le Guru me l'a donné comme mantra.

ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥

ddigai na ddolai dhiraR kar rahio pooran hoi tirapataanee ||2||

Il ne tombe ni ne vacille ; il tient ferme, et l'être en est comblé et rassasié. ॥2॥

ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥

oi ju beech ham tum kachh hote tin kee baat bilaanee ||

Ce « moi » et ce « toi » qui se dressaient entre nous : il n'en est plus question.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee tirasan na boojhee ||

Les plus grands rois et les plus riches propriétaires : leur soif n'est jamais apaisée.

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapaT rahe maiaa ra(n)g maate lochan kachhoo na soojhee ||1||

Enlacés, enivrés des plaisirs de Maya (l'illusion du monde matériel), leurs yeux ne voient plus rien. ॥1॥

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tirapat na paiee ||

Dans le poison des biens matériels, nul n'a jamais trouvé de satiété.

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥

jiau paavak ieedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaiee ||

Comme le feu ne se rassasie jamais de combustible, comment, sans le Har (le Seigneur), être comblé ? ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

dhin dhin karat bhojan bahu bi(n)jan taa kee miTai na bhookhaa ||

Jour après jour l'on mange force mets savoureux, mais la faim ne s'éteint pas.

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audham karai suaan kee niaaiee chaare ku(n)Taa ghokhaa ||2||

On s'agite comme le chien, fouillant les quatre coins du monde. ॥2॥

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamava(n)t kaamee bahu naaree par gireh joh na chookai ||

Le lascif aux nombreuses femmes ne cesse de convoiter la maison d'autrui.

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

dhin prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai ||3||

Chaque jour il recommence, puis se repent, et se dessèche dans le chagrin et l'avidité. ॥3॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa a(n)mrit ek nidhaanaa ||

Le Nom du Har est infini et sans prix, unique trésor d'Amrit (nectar d'immortalité).

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aana(n)dh sa(n)tan kai naanak gur te jaanaa ||4||6||

Paix, Sahaj (équilibre serein) et joie sont chez les Saints ; ô Nanak, on les connaît par le Guru. ॥4॥6॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥

lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ih dhaavai ||

Rien de ce qu'il poursuit ensuite ne vaut si peu que ce soit au regard du Nom.

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥

jaa kau gur dheeno ih a(n)mrit tis hee kau ban aavai ||1||

Celui à qui le Guru donne cet Amrit (nectar d'immortalité), à lui seul il convient. ॥1॥

ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥

jaa kau aaio ek rasaa ||

Celui à qui est venue la Saveur unique,

ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥

khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa ||

nulle autre faim de manger ou de boire ne demeure en son cœur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥

maulio man tan hoio hariaa ek boo(n)dh jin paiee ||

Son esprit s'épanouit, son corps reverdit, dès qu'il en reçoit une seule goutte.

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaiee ||2||

Je ne puis en dire la louange ; sa valeur est indicible. ॥2॥

ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

ghaal na milio sev na milio milio aai achi(n)taa ||

Il ne s'obtient ni par l'effort ni par le service ; il vient de lui-même, à l'improviste.

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau dhiaa karee merai Thaakur tin gureh kamaano ma(n)taa ||3||

Celui à qui mon Maître fait grâce, celui-là met en pratique le mantra du Guru. ॥3॥

ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

dheen dhaiaal sadhaa kirapaalaa sarab jeeaa pratipaalaa ||

Compatissant des humbles, toujours miséricordieux, Il nourrit tous les êtres.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥

ot pot naanak sa(n)g raviaa jiau maataa baal guopaalaa ||4||7||

De part en part Il est tissé avec nous, ô Nanak, comme la mère avec son enfant, le Berger du monde. ॥4॥7॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥

baar jaau gur apune uoopar jin har har naam dhiraR(h)aayaa ||

Je suis un sacrifice à mon Guru, qui a implanté en moi le Nom du Har (le Seigneur).

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥

mahaa udhiaan a(n)dhakaar meh jin seedhaa maarag dhikhaayaa ||1||

Dans l'immense forêt des ténèbres, il m'a montré le droit chemin. ॥1॥

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

hamare praan gupaal gobi(n)dh ||

Mon souffle de vie est le Seigneur du monde.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥

e'eehaa uoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chi(n)dh ||1||

Ici et au-delà, en toute chose, c'est Lui qui prend soin de moi. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥

jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree ||

Par Son Simran (souvenir aimant) s'obtiennent tous les trésors, l'honneur, la grandeur, la pleine dignité.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥

naam lait koT agh naase bhagat baachheh sabh dhooree ||2||

En prononçant le Nom, des millions de péchés sont détruits ; tous les dévots aspirent à la poussière de Ses pieds. ॥2॥

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa ||

Qui désire voir tous ses vœux comblés, qu'il serve l'unique Trésor.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥

paarabraham apara(n)par suaamee simarat paar paraanaa ||3||

En méditant le Paarbrahm (le Suprême transcendant), l'infini Maître, on est porté au-delà de l'océan. ॥3॥

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥

seetal saa(n)t mahaa sukh paiaa sa(n)tasa(n)g rahio ol(h)aa ||

J'ai trouvé fraîcheur, paix et grande félicité ; dans la Sant Sangat (compagnie des saints) mon honneur est préservé.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥

har dhan sa(n)chan har naam bhojan ih naanak keeno chol(h)aa ||4||8||

Amasser la richesse du Har, faire du Nom sa nourriture : voilà, ô Nanak, le festin que j'ai fait. ॥4॥8॥