Ang 673

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥

jeh karanee hoveh sarami(n)dhaa ihaa kamaanee reet ||

Les actes dont tu auras honte, ce sont précisément ceux que tu as pris l'habitude de commettre.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥

sa(n)t kee ni(n)dhaa saakat kee poojaa aaisee dhiraR(h)ee bipareet ||1||

Calomnier les saints, honorer ceux qui tournent le dos au Divin : telle est l'habitude à rebours qui s'est enracinée. ॥1॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥

maiaa moh bhoolo avarai heet ||

Égaré par l'attachement à Maya (l'illusion du monde), tu aimes tout ce qui n'est pas Lui.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥

haricha(n)dhauree ban har paat re ihai tuhaaro beet ||1||

Château dans les nuages, feuille verte de la forêt : voilà ta condition. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥

cha(n)dhan lep hot dheh kau sukh garadhabh bhasam sa(n)geet ||

L'onguent de santal apaise le corps, mais l'âne, lui, se plaît dans la cendre.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

a(n)mirat sa(n)g naeh ruch aavat bikhai Thagauree preet ||2||

L'Amrit (le nectar d'immortalité) ne t'attire pas ; c'est le poison qui trompe que tu aimes. ॥2॥

ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

autam sa(n)t bhale sa(n)jogee is jug meh pavit puneet ||

Les saints sont élevés, leur rencontre est un bienfait ; en cet âge ils sont purs et purifient.

ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥

jaat akaarath janam padhaarath kaach baadharai jeet ||3||

Le trésor de la vie humaine se perd en vain, échangé contre du verre sans valeur. ॥3॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥

janam janam ke kilavikh dhukh bhaage gur giaan a(n)jan netr dheet ||

Les fautes et les peines d'innombrables vies se sont enfuies quand le Guru a posé sur mes yeux le collyre de la connaissance.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥

saadhasa(n)g in dhukh te nikasio naanak ek pareet ||4||9||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), je suis sorti de ces peines : Nanak n'aime plus que l'Unique. ॥4॥9॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

paanee pakhaa peesau sa(n)t aagai gun govi(n)dh jas gaiee ||

Que je porte l'eau, que j'agite l'éventail et que je moule le grain pour les saints, en chantant les vertus et la gloire du Seigneur.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

saas saas man naam sam(h)aarai ih bisraam nidh paiee ||1||

Qu'à chaque souffle mon esprit garde le Naam (le Nom divin) : là se trouve le trésor du repos. ॥1॥

ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥

tum(h) karahu dhiaa mere saiee ||

Aie pitié de moi, ô mon Maître.

ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥

aaisee mat dheejai mere Thaakur sadhaa sadhaa tudh dhiaaiee ||1||

Donne-moi cette sagesse, mon Seigneur : que toujours, toujours je Te médite. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥

tum(h)ree kirapaa te moh maan chhooTai binas jai bharamaiee ||

Par Ta grâce, l'attachement et l'orgueil se détachent, et le doute s'évanouit.

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥

anadh roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaiee ||2||

Toi qui es la joie même, Tu es répandu en toute chose ; où que j'aille, où que je regarde, Tu es là. ॥2॥

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥

tum(h) dhiaal kirapaal kirapaa nidh patit paavan gosaiee ||

Tu es tendre, miséricordieux, océan de bonté, Toi qui relèves les êtres tombés.

ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥

koT sookh aana(n)dh raaj paae mukh te nimakh bulaiee ||3||

Prononcer Ton Nom un seul instant, c'est recevoir des millions de paix, de joies et de royaumes. ॥3॥

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaiee ||

Récitations, austérités, Bhagti (la dévotion aimante) : seule est accomplie celle qui plaît à Dieu.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naam japat tirasanaa sabh bujhee hai naanak tirapat aghaiee ||4||10||

En récitant le Naam, toute soif s'est éteinte : Nanak est comblé et rassasié. ॥4॥10॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sa(n)saaraa ||

Celle (Maya, l'illusion du monde) qui a soumis à son pouvoir les trois qualités et le monde tout entier ;

ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

jag isanaan taap thaan kha(n)dde kiaa ih ja(n)t vichaaraa ||1||

elle anéantit les sacrifices, les ablutions, les austérités et les lieux saints — que peut cette pauvre créature ? ॥1॥

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥

prabh kee oT gahee tau chhooTo ||

Quand j'ai saisi l'appui de Dieu, alors j'ai été délivré.

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥

saadh prasaadh har har har gaae bikhai biaadh tab hooTo ||1||

Par la grâce du Saadh (le saint), j'ai chanté Har, Har, Har, et le mal du vice s'est alors épuisé. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥

neh suneeaai neh mukh te bakeeaai neh mohai uh ddeeThee ||

On ne l'entend pas, on ne la nomme pas, on ne voit pas cette séductrice ;

ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥

aaisee Thagauree pai bhulaavai man sabh kai laagai meeThee ||2||

tel est le philtre trompeur qu'elle administre et par lequel elle égare : à l'esprit de tous elle paraît douce. ॥2॥

ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥

mai baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dhooaa ||

Mère, père, fils, frère aimé — en chaque maison elle a semé la dualité.

ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥

kis hee vaadh ghaaT kis hee peh sagale lar lar mooaa ||3||

À l'un elle donne plus, à l'autre moins ; et tous, à force de se quereller, meurent. ॥3॥

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

hau balihaaree satigur apune jin ih chalat dhikhaiaa ||

Je suis en sacrifice à mon Vrai Guru, qui m'a montré ce jeu.

ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥

goojhee bhaeh jalai sa(n)saaraa bhagat na biaapai maiaa ||4||

Le monde brûle d'un feu caché, mais Maya n'atteint pas le dévot. ॥4॥

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

sa(n)t prasaadh mahaa sukh paiaa sagale ba(n)dhan kaaTe ||

Par la grâce des Sant (les saints), j'ai trouvé une paix immense, et tous mes liens ont été tranchés.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥

har har naam naanak dhan paiaa apunai ghar lai aaiaa khaaTe ||5||11||

Le Nom du Har (le Seigneur, le Nom de Dieu), voilà la richesse que Nanak a reçue ; il l'a gagnée et rapportée en sa propre demeure. ॥5॥11॥