Ang 676

ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥

taan maan dheebaan saachaa naanak kee prabh Tek ||4||2||20||

Sa force, Son honneur, Sa cour véritable : Dieu est l'appui de Nanak. ॥4॥2॥20॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥

dheen dharadh nivaar Thaakur raakhai jan kee aap ||

Le Seigneur ôte la douleur des humbles et garde Lui-même l'honneur de Son serviteur.

ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥

taran taaran har nidh dhookh na sakai biaap ||1||

Har est le navire du passage et le trésor : la peine ne peut plus atteindre. ॥1॥

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥

saadhoo sa(n)g bhajahu gupaal ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), médite le Soutien du monde.

ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥

aan sa(n)jam kichh na soojhai ieh jatan kaaT kal kaal ||

Aucune autre discipline ne me vient à l'esprit ; cet effort seul tranche les liens de l'âge de ténèbres. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

aadh a(n)t dhiaal pooran tis binaa nahee koi ||

Au commencement et à la fin, Il est tendre et parfait ; hors de Lui, il n'y a personne.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥

janam maran nivaar har jap simar suaamee soi ||2||

Mets fin aux naissances et aux morts : récite Har, souviens-toi de ce Maître. ॥2॥

ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bedh si(n)mirat kathai saasat bhagat kareh beechaar ||

Les Vedas, les Smritis et les Shastras le disent, et les dévots y réfléchissent :

ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥

mukat paieeaai saadhasa(n)gat binas jai a(n)dhaar ||3||

la libération se reçoit dans la Saadh Sangat, et les ténèbres se dissipent. ॥3॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥

charan kamal adhaar jan kaa raas poo(n)jee ek ||

Les pieds-lotus sont l'appui du serviteur, son unique capital.

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

firat firat bheTe jan saadhoo poorai gur samajhaiaa ||

À force d'errer, j'ai rencontré les êtres saints, et le Guru parfait m'a instruit :

ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

aan sagal bidh kaa(n)m na aavai har har naam dhiaaiaa ||1||

aucun autre moyen ne sert à rien ; j'ai médité le Naam (le Nom divin) de Har. ॥1॥

ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥

taa te moh dhaaree oT gopaal ||

C'est pourquoi j'ai pris appui sur le Soutien du monde.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥

saran pario pooran paramesur binase sagal ja(n)jaal ||

Je suis entré au refuge du Seigneur parfait, et tous mes embarras se sont dissous. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥

surag mirat piaal bhoo ma(n)ddal sagal biaape mai ||

Les cieux, la terre, les régions d'en bas, tous les mondes : Maya (l'illusion du monde) les emplit tous.

ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥

jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaai ||2||

Pour sauver ton âme et faire passer toute ta lignée, médite le Naam de Har. ॥2॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥

naanak naam nira(n)jan gaieeaai paieeaai sarab nidhaanaa ||

Nanak : chantons le Naam de l'Immaculé, et tous les trésors nous seront donnés.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥

kar kirapaa jis dhei suaamee birale kaahoo jaanaa ||3||3||21||

Rare est celui qui l'a compris : celui à qui le Maître l'accorde dans Sa grâce. ॥3॥3॥21॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ghar doojaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Dhanaasree, Cinquième Mehl, deuxième maison, Chaupadé. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥

chhodd jaeh se kareh paraal ||

Il amasse la paille qu'il devra abandonner.

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥

kaam na aaveh se ja(n)jaal ||

Ces embarras ne lui seront d'aucun secours.

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥

sa(n)g na chaaleh tin siau heet ||

Il s'attache à ce qui ne l'accompagnera pas.

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥

jo bairaiee seiee meet ||1||

Ceux qui lui sont ennemis, il les prend pour amis. ॥1॥

ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aaise bharam bhule sa(n)saaraa ||

Ainsi le monde s'égare dans le doute (bharam).

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥

janam padhaarath khoi gavaaraa ||

L'insensé gaspille le trésor de la vie humaine. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥

saach dharam nahee bhaavai ddeeThaa ||

Le vrai Dharam (le devoir juste, la voie droite) lui déplaît à voir ;

ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥

jhooTh dhoh siau rachio meeThaa ||

il se plaît au mensonge et à la fraude, qu'il trouve doux.

ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥

dhaat piaaree visariaa dhaataaraa ||

Il aime le don mais oublie le Donateur.

ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

jaanai naahee maran vichaaraa ||2||

Le malheureux ne songe pas à la mort. ॥2॥

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥

vasat paraiee kau uTh rovai ||

Il se lamente pour les biens d'autrui.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥

karam dharam sagalaa iee khovai ||

Il perd ainsi toutes ses œuvres et sa droiture.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

hukam na boojhai aavan jaane ||

Il ne comprend pas le Hukam (l'Ordre divin), et va et vient.

ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥

paap karai taa pachhotaane ||3||

Il commet des fautes, puis s'en repent. ॥3॥

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo tudh bhaavai so paravaan ||

Ce qui Te plaît, cela seul est digne d'être accepté.

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

tere bhaane no kurabaan ||

Je suis en sacrifice à Ta Volonté.

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

naanak gareeb ba(n)dhaa jan teraa ||

Le pauvre Nanak est Ton serviteur, Ton esclave.

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥

raakh lei saahib prabh meraa ||4||1||22||

Sauve-moi, ô mon Maître et Seigneur Dieu. ॥4॥1॥22॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

moh masakeen prabh naam adhaar ||

Moi qui suis pauvre, le Naam (le Nom divin) de Dieu est mon seul appui.

ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥

khaaTan kau har har rojagaar ||

Pour gagner ma vie, j'ai Har pour métier.

ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

sa(n)chan kau har eko naam ||

Pour amasser, je n'ai que le seul Naam de Har :

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥

halat palat taa kai aavai kaam ||1||

ici et au-delà, c'est lui qui me servira. ॥1॥

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

naam rate prabh ra(n)g apaar ||

Imprégnés du Naam, les saints sont teints de l'amour infini de Dieu ;

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

saadh gaaveh gun ek nira(n)kaar ||

ils chantent les vertus du Nirankaar (le Sans-Forme) unique. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥

saadh kee sobhaa at masakeenee ||

La gloire du saint, c'est son extrême humilité.

ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥

sa(n)t vaddaiee har jas cheenee ||

La grandeur du saint, c'est de connaître la louange de Har.

ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥

anadh sa(n)tan kai bhagat govi(n)dh ||

La joie des saints, c'est la Bhagti (la dévotion aimante) du Seigneur.

ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

sookh sa(n)tan kai binasee chi(n)dh ||2||

La paix des saints : leur inquiétude s'est éteinte. ॥2॥

ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥

jeh saadh sa(n)tan hoveh ikatr ||

Là où les saints se rassemblent,

ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥

teh har jas gaaveh naadh kavit ||

ils chantent la gloire de Har en musique et en poèmes.

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

saadh sabhaa meh anadh bisraam ||

Dans l'assemblée des saints se trouvent la joie et le repos.

ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥

aun sa(n)g so paae jis masatak karaam ||3||

Reçoit leur compagnie celui dont le front porte cette grâce. ॥3॥

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dhui kar joR karee aradhaas ||

Les deux mains jointes, je fais mon Ardaas (ma prière) ;

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥

charan pakhaar kahaa(n) gunataas ||

je lave leurs pieds et je redis les louanges du Trésor de vertus.

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥

prabh dhiaal kirapaal hajoor ||

Dieu, tendre et miséricordieux, est présent.

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥

naanak jeevai sa(n)taa dhoor ||4||2||23||

Nanak vit de la poussière des pieds des saints. ॥4॥2॥23॥