Ang 677

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Cinquième Mehl :

ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥

so kat ddarai j khasam sam(h)aarai ||

Pourquoi craindrait-il, celui qui garde son Maître au cœur ?

ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥

ddar ddar pache manmukh vechaare ||1||

Rongés par la peur, les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) se consument, les malheureux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sir uoopar maat pitaa gurdhev ||

Au-dessus de ma tête veille le Guru divin, ma mère et mon père.

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

safal moorat jaa kee niramal sev ||

Fructueuse est Sa vision, immaculé Son service.

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

ek nira(n)jan jaa kee raas ||

L'Unique Niranjan (l'Immaculé, sans souillure) est tout mon capital.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

mil saadhasa(n)gat hovat paragaas ||1||

En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des saints), la lumière se lève. ॥1॥

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥

jeean kaa dhaataa pooran sabh Thai ||

Il est le Donateur des âmes, présent en tout lieu.

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

koT kales miTeh har nai ||

Des millions de tourments s'effacent par le Nom du Har (le Seigneur).

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥

janam maran sagalaa dhukh naasai ||

Toute la peine des naissances et des morts s'anéantit

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥

gurmukh jaa kai man tan baasai ||2||

pour le Gurmukh (celui qui suit le Guru) au cœur et au corps duquel Il demeure. ॥2॥

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

jis no aap le laR lai ||

Celui que Lui-même attache au pan de Sa robe,

ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥

dharageh milai tisai hee jai ||

celui-là seul obtient sa place en Sa cour.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥

seiee bhagat j saache bhaane ||

Sont dévots ceux-là seuls qui plaisent au Vrai ;

ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥

jamakaal te bhe nikaane ||3||

ils sont affranchis du messager de la mort. ॥3॥

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥

saachaa saahib sach dharabaar ||

Vrai est le Maître, vraie est Sa cour.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

keemat kaun kahai beechaar ||

Qui pourrait en dire ou en évaluer le prix ?

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥

ghaT ghaT a(n)tar sagal adhaar ||

Présent en chaque cœur, Il est le soutien de tous.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥

naanak jaachai sa(n)t renaar ||4||3||24||

Nanak implore la poussière (des pieds) des saints. ॥4॥3॥24॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du Vrai Guru ॥

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥

ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sa(n)g ||

Dedans comme dehors, Tu es ma confiance ; Tu accompagnes Ton serviteur.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa preetam prabh apune naam japau har ra(n)g ||1||

Fais grâce, ô Dieu bien-aimé : que je récite Ton Naam (le Nom divin) dans l'amour de Har. ॥1॥

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

jan kau prabh apane kaa taan ||

Le serviteur n'a d'autre force que celle de son Dieu.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan ||

Ce que Tu fais et ce que Tu fais faire, ô Maître, cette décision-là est la bonne. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥

pat paramesar gat naarain dhan gupaal gun saakhee ||

Mon honneur est le Seigneur suprême, mon salut est le Divin, ma richesse est le récit de Ses vertus.

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥

charan saran naanak dhaas har har sa(n)tee ieh bidh jaatee ||2||1||25||

Le serviteur Nanak se tient au refuge de Ses pieds : ce sont les saints qui lui ont fait connaître cette voie. ॥2॥1॥25॥