ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥
naanak ma(n)gai dhaan prabh ren pag saadhaa ||4||3||27||
Nanak mendie ce seul don, ô Dieu : la poussière des pieds des saints. ॥4॥3॥27॥
Raag Dhanaasree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 678
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa panjavaa ||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jeh jeh pekhau teh hajoor dhoor katahu na jaiee ||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadhaa dhiaaiee ||1||
Traduction
Dhanaasree, Mahalla 5 ॥
Où que je porte le regard, il est là, présent ;
nulle part il n'est éloigné.
Il imprègne toute chose : ô mon cœur, médite-le toujours. ॥1॥
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
e'eet uoot nahee beechhuRai so sa(n)gee ganeeaai ||
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥
binas jai jo nimakh meh so alap sukh bhaneeaai ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dhei kachh uoon na hoiee ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas sa(n)maalataa meraa prabh soiee ||2||
Traduction
Celui qui ne se sépare de nous ni ici ni au-delà,
celui-là seul mérite le nom de compagnon.
Ce qui se défait en un clin d'œil, on l'appelle une paix bien mince. ॥ Pause ॥
Il nous entretient, il nous donne la nourriture,
et rien jamais ne vient à manquer.
À chaque souffle il veille sur nous : tel est mon Dieu. ॥2॥
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhedh apaar prabh uoochaa jaa kaa roop ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh ana(n)dh jan acharaj aanoop ||3||
Traduction
Insaisissable, indestructible, sans limite,
Dieu dont la beauté est la plus haute :
en le méditant encore et encore, ses serviteurs vivent la félicité,
merveille sans pareille. ॥3॥
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dheh dhiaal prabh jit tumeh araadhaa ||
Traduction
Donne-moi cette intelligence, Dieu de compassion,
par laquelle je puisse t'adorer.
Ce shabad est un chant de la présence : le Divin n'est ni lointain ni ailleurs, il est hajoor, « ici même ». Guru Arjan Dev Ji oppose l'ami éternel aux plaisirs qui s'évanouissent en un nimakh, un clin d'œil. La dernière ligne renverse tout : même la capacité d'adorer est demandée comme un cadeau.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa panjavaa ||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥
jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau ||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥
anadh ma(n)gal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau ||1||
Traduction
Dhanaasree, Mahalla 5 ॥
Celui qui t'a envoyé t'a rappelé :
reviens à la maison dans la paix et le Sahaj (l'équilibre intérieur, l'aisance spirituelle).
Chante ses vertus dans la joie et la fête, sur la mélodie du Sahaj,
et gagne un royaume que rien n'ébranle. ॥1॥
ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
tum ghar aavahu mere meet ||
ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥
tumare dhokhee har aap nivaare apadhaa bhiee biteet ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥
pragaT keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake ||
ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥
ghar ma(n)gal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje ||2||
Traduction
Reviens à la maison, mon ami.
Har lui-même a écarté ceux qui te voulaient du mal ;
l'épreuve est passée. ॥ Pause ॥
Dieu le Créateur t'a rendu manifeste ;
tes fuites et tes courses sont finies.
Dans ta demeure résonnent chaque jour les musiques de la joie :
ton Maître t'a comblé d'honneur. ॥2॥
ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥
asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
jai jai kaar sagal bhoo ma(n)ddal mukh uoojal dharabaar ||3||
Traduction
Demeure ferme, ne vacille jamais :
appuie-toi sur la parole du Guru.
Ta louange retentit dans tous les mondes,
et ton visage est lumineux dans la Dargah (la cour du Divin). ॥3॥
ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jin ke jeea tinai hee fere aape bhiaa sahaiee ||
ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥
acharaj keeaa karanaihaarai naanak sach vaddiaaiee ||4||4||28||
Traduction
Celui à qui appartiennent les âmes les a lui-même ramenées ;
il s'est fait lui-même notre secours.
Le Créateur a accompli une merveille :
Nanak dit que vraie est sa grandeur. ॥4॥4॥28॥
Guru Arjan Dev Ji parle à l'âme comme à un voyageur rappelé chez lui. Le « retour à la maison » n'est pas un lieu mais l'état de sahaj, où l'agitation cesse. Les « ennemis » écartés sont d'abord intérieurs : peurs, désirs, poursuites sans fin que le shabad appelle naasan bhaajan, courir et fuir.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
dhanaasaree mahalaa panjavaa ghar chhayvaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sunahu sa(n)t piaare binau hamaare jeeau ||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥
har bin mukat na kaahoo jeeau ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥
man niramal karam kar taaran taran har avar ja(n)jaal terai kaahoo na kaam jeeau ||
ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeevan dhevaa paarabraham sevaa ih upadhes mo kau gur dheenaa jeeau ||1||
Traduction
Dhanaasree, Mahalla 5, Ghar 6 ॥ Un seul Être, par la grâce du Vrai Guru ॥
Écoutez, saints bien-aimés, notre humble prière.
Sans Har, personne n'obtient la libération. ॥ Pause ॥
Ô esprit, accomplis des actions pures :
Har est la barque qui fait traverser ;
tous les autres embarras ne te serviront de rien.
La vraie vie, c'est le Seva (le service désintéressé) du Paarbrahm (le Divin au-delà de tout) :
voilà l'enseignement que le Guru m'a donné. ॥1॥
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥
tis siau na laieeaai heet jaa ko kichh naahee beet a(n)t kee baar oh sa(n)g na chaalai ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥
man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sa(n)g tere ba(n)dhan chhooTai ||2||
Traduction
N'attache pas ton affection à ce qui n'a aucune valeur
et qui, à l'heure dernière, ne partira pas avec toi.
De tout ton cœur et de tout ton corps, adore ;
aime les saints, amis de Har, dont la compagnie dénoue tes liens. ॥2॥
ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
gahu paarabraham saran hiradhai kamal charan avar aas kachh paTal na keejai ||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥
soiee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soiee naanak jaa kau kirapaa keejai ||3||1||29||
Traduction
Saisis le refuge du Paarbrahm, garde en ton cœur ses pieds de lotus,
et ne dresse aucun autre espoir comme un voile.
Celui-là seul est fidèle, sage, contemplatif et ascète,
ô Nanak, à qui la grâce est accordée. ॥3॥1॥29॥
Le shabad s'ouvre sur une adresse à la sangat plutôt qu'à Dieu : la prière passe par la communauté. Le mot patal, « rideau » ou « écran », dit joliment que tout espoir placé ailleurs finit par masquer le Divin. La conclusion écarte le mérite : ni savoir ni austérité ne comptent sans la grâce.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa panjavaa ||
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥
mere laal bhalo re bhalo re bhalo har ma(n)ganaa ||
ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥
dhekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥
cha(n)dhan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dhekh sagal hai feeke ekai gobidh ko naam neeko kahat hai saadh jan ||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥
tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath dhrab dhekh kachh sa(n)g naahee chalanaa ||1||
Traduction
Dhanaasree, Mahalla 5 ॥
Mon bien-aimé, il est bon, bon, vraiment bon de demander Har.
Ouvre grand les yeux et regarde, écoute la parole des saints,
garde en ton cœur le Maître du souffle : tous, nous devons mourir. ॥ Pause ॥
Santal, essences parfumées, saveurs, jouissances sans nombre,
poisons et vices : regarde bien, tout cela est fade.
Seul le Naam (le Nom divin) de Gobind est précieux,
ainsi le disent les saints.
Tu as cru que le corps et la fortune t'appartenaient,
et tu n'as pas médité Har un seul instant ;
regarde : ni les biens ni l'argent ne s'en iront avec toi. ॥1॥
ਜਾ ਕੋ ਰੇ ਕਰਮੁ ਭਲਾ ਤਿਨਿ ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤ ਪਲਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਜਮੁ ਸੰਤਾਵੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਨਾ ॥
jaa ko re karam bhalaa tin oT gahee sa(n)t palaa tin naahee re jam sa(n)taavai saadhoo kee sa(n)ganaa ||
ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਏਕੈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਗਨਾ ॥੨॥੨॥੩੦॥
paio re param nidhaan miTio hai abhimaan ekai nira(n)kaar naanak man laganaa ||2||2||30||
Traduction
Celui dont le destin est bon a saisi cet appui,
le pan du vêtement des saints ;
le Jam (le messager de la mort) ne le tourmente pas,
car il vit dans la compagnie des saints.
Il a trouvé le trésor suprême, son orgueil s'est effacé :
Nanak dit que son cœur s'attache au seul Nirankaar (le Sans-Forme). ॥2॥2॥30॥
Guru Arjan Dev Ji dresse un inventaire des plaisirs — parfums, mets, richesses — pour montrer qu'ils sont pheeke, littéralement « sans goût », une fois comparés au Naam. Saisir le palaa, le pan du vêtement des saints, est un geste de confiance d'enfant. La mort n'est pas ici une menace mais un rappel de mesure.