Ang 68

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

man tan arapee aap gavaiee chalaa satigur bhaae ||

Que j'offre mon esprit et mon corps, que je perde mon moi, et que je marche selon la Volonté du vrai Guru.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

sadh balihaaree gur apune viTahu j har setee chit laae ||7||

Je m'offre à jamais en sacrifice à mon Guru, qui attache ma conscience au Seigneur. ॥7॥

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

so braahaman braham jo bi(n)dhe har setee ra(n)g raataa ||

Est brahmane celui qui connaît Dieu, imprégné de Son amour.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

prabh nikaT vasai sabhanaa ghaT a(n)tar gurmukh viralai jaataa ||

Dieu habite tout près, au fond de tous les cœurs : rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui Le connaît.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥

naanak naam milai vaddiaaiee gur kai sabadh pachhaataa ||8||5||22||

Ô Nanak, la grandeur est dans le Naam (le Nom divin), reconnu par le Shabad (la Parole divine) du Guru. ॥8॥5॥22॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

maiaa moh merai prabh keenaa aape bharam bhulaae ||

Mon Dieu a créé l'attachement à la Maya (l'illusion du monde) et Lui-même égare dans le doute.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

manmukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae ||

Les manmukh (tournés vers leur ego) accomplissent des rites sans comprendre, et perdent leur vie en vain.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

gurbaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae ||1||

La Gurbani est la lumière de ce monde : par grâce, elle vient habiter l'esprit. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re naam japahu sukh hoi ||

Ô mon esprit, récite le Naam, et la paix viendra.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

gur pooraa saalaaheeaai sahaj milai prabh soi ||1||

Louons le Guru parfait : dans la sérénité, ce Dieu se rencontre. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bharam giaa bhau bhaagiaa har charanee chit lai ||

Le doute s'en est allé, la peur s'est enfuie, la conscience attachée aux pieds du Seigneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gurmukh sabadh kamaieeaai har vasai man aai ||

En Gurmukh on vit le Shabad, et le Seigneur vient habiter l'esprit.

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

ghar mahal sach samaieeaai jamakaal na sakai khai ||2||

Dans la maison, dans le Palais, on se fond dans le Vrai, et la Mort ne peut plus dévorer. ॥2॥

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paiee ||

Naam Dev le teinturier, Kabeer le tisserand ont trouvé la délivrance par le Guru parfait.

Les êtres célestes et les hommes chantent leur Parole : nul ne peut l'effacer, ô frère. ॥3॥

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

dhait put karam dharam kichh sa(n)jam na paRai dhoojaa bhaau na jaanai ||

Le fils du démon n'avait ni rites, ni loi, ni discipline, et ne connaissait pas la dualité.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

satigur bheTiaai niramal hoaa anadhin naam vakhaanai ||

En rencontrant le vrai Guru il devint immaculé, et récita nuit et jour le Naam.

ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥

eko paRai eko naau boojhai dhoojaa avar na jaanai ||4||

Il ne lisait que l'Un, ne comprenait que le seul Nom, et n'en connaissait pas d'autre. ॥4॥

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

khaT dharasan jogee sa(n)niaasee bin gur bharam bhulaae ||

Les six écoles, les yogis, les renonçants : sans le Guru, tous sont égarés par le doute.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeau ma(n)n vasaae ||

S'ils servent le vrai Guru, ils obtiennent la mesure et l'état, et font habiter le Seigneur dans leur esprit.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥

sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae ||5||

La conscience s'attache à la vraie Bani (la Parole révélée), et l'aller et le venir cessent. ॥5॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

sahajai no sabh lochadhee bin gur paiaa na jai ||

Tous aspirent au Sahaj (la sérénité naturelle), mais sans le Guru on ne l'obtient pas.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

paR paR pa(n)ddit jotakee thake bhekhee bharam bhulai ||

Les pandits et les astrologues s'épuisent à lire ; ceux qui portent l'habit religieux s'égarent dans le doute.

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

gur bheTe sahaj paiaa aapanee kirapaa kare rajai ||1||

En rencontrant le Guru on obtient le Sahaj, quand Il fait grâce par Sa Volonté. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaiee re gur bin sahaj na hoi ||

Ô frère, sans le Guru il n'y a pas de Sahaj.

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥

sabadhai hee te sahaj uoopajai har paiaa sach soi ||1||

C'est du Shabad (la Parole divine) que naît le Sahaj, et l'on trouve ce Seigneur véritable. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥

sahaje gaaviaa thai pavai bin sahajai kathanee baadh ||

Ce qu'on chante dans le Sahaj est agréé ; sans le Sahaj, tout discours est vain.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

sahaje hee bhagat uoopajai sahaj piaar bairaag ||

C'est dans le Sahaj que naît la bhagti (la dévotion), dans le Sahaj l'amour et le détachement.

ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥

sahajai hee te sukh saat hoi bin sahajai jeevan baadh ||2||

C'est du Sahaj que viennent la paix et le repos ; sans le Sahaj, la vie est vaine. ॥2॥

ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

sahaj saalaahee sadhaa sadhaa sahaj samaadh lagai ||

Dans le Sahaj, que je Le loue à jamais ; dans le Sahaj, que j'entre en recueillement profond.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sahaje hee gun uoocharai bhagat kare liv lai ||

C'est dans le Sahaj qu'on énonce Ses vertus et qu'on pratique la dévotion, la conscience unie.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥

sabadhe hee har man vasai rasanaa har ras khai ||3||

C'est par le Shabad que le Seigneur habite l'esprit, et que la langue goûte Sa saveur. ॥3॥

ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

sahaje kaal viddaariaa sach saranaiee pai ||

Dans le Sahaj, la Mort est vaincue, à l'abri du refuge du Vrai.

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamai ||

Dans le Sahaj, le Naam (le Nom divin) habite l'esprit, et l'on accomplit l'œuvre véritable.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

se vaddabhaagee jinee paiaa sahaje rahe samai ||4||

Ils sont très fortunés, ceux qui l'ont trouvé et demeurent absorbés dans le Sahaj. ॥4॥

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

maiaa vich sahaj na uoopajai maiaa dhoojai bhai ||

Dans la Maya (l'illusion du monde), le Sahaj ne naît pas : la Maya est l'amour de la dualité.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥

manmukh karam kamaavane haumai jalai jalai ||

Les manmukh (tournés vers leur ego) accomplissent des rites et brûlent dans la haumai (l'ego).

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥

ja(n)man maran na chookiee fir fir aavai jai ||5||

La naissance et la mort ne cessent pas : ils vont et viennent sans fin. ॥5॥

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

tirahu gunaa vich sahaj na paieeaai trai gun bharam bhulai ||

Dans les trois qualités, on ne trouve pas le Sahaj : les trois qualités égarent dans le doute.

ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

paReeaai guneeaai kiaa katheeaai jaa mu(n)ddahu ghuthaa jai ||

À quoi bon lire, réfléchir et discourir, si l'on s'est trompé dès la racine ?

ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥

chauthe padh meh sahaj hai gurmukh palai pai ||6||

C'est dans le quatrième état qu'est le Sahaj : le Gurmukh le reçoit en partage. ॥6॥

ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoi ||

Le Naam de Celui qui est au-delà des qualités est un trésor : c'est dans le Sahaj qu'on le comprend.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

gunava(n)tee saalaahiaa sache sachee soi ||

L'épouse vertueuse L'a loué : au Vrai appartient la vraie renommée.

ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥

bhuliaa sahaj milaisee sabadh milaavaa hoi ||7||

Il unira les égarés dans le Sahaj : l'union se fait par le Shabad. ॥7॥

ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

bin sahajai sabh a(n)dh hai maiaa moh gubaar ||

Sans le Sahaj, tout est ténèbre, et l'attachement à la Maya est obscurité.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥

sahaje hee sojhee piee sachai sabadh apaar ||

C'est dans le Sahaj qu'est venue la compréhension, par le vrai Shabad de l'Infini.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥

aape bakhas milaian poore gur karataar ||8||

Lui-même a pardonné et uni, le Guru parfait, le Créateur. ॥8॥

ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sahaje adhisaT pachhaaneeaai nirabhau jot nira(n)kaar ||

Dans le Sahaj on reconnaît l'Invisible, la Lumière sans peur du Nirankaar (le Sans-Forme).

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa jotee jot milaavanahaar ||

Il est le Donateur unique de tous les êtres, Celui qui fond la lumière dans la Lumière.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥

poorai sabadh salaaheeaai jis dhaa a(n)t na paaraavaar ||9||

Louons-Le par le Shabad parfait, Lui qui n'a ni fin ni rivage. ॥9॥

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

giaaneeaa kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar ||

La richesse des sages est le Naam : dans le Sahaj ils font commerce.

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

anadhin laahaa har naam lain akhuT bhare bha(n)ddaar ||

Nuit et jour ils prennent le gain du Nom du Seigneur : leurs trésors sont pleins et inépuisables.

ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥

naanak toT na aaviee dhe'ee dhevanahaar ||10||6||23||

Ô Nanak, il n'y a pas de manque : le Donateur a donné. ॥10॥6॥23॥