ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa teejaa ||
Siree Raag · Guru Amar Das Ji
Ang 69
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai fer na pavai janam maran dhukh jai ||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabadh sabh sojhee hoiee har naamai rahai samai ||1||
Traduction
Siree Raag, Guru Amar Das Ji (Mahalla 3) :
En rencontrant le Vrai Guru, on n'est plus renvoyé au cycle, et la peine de la naissance et de la mort s'en va. Par le Shabad (la Parole du Guru) parfait vient toute la compréhension, et l'on demeure absorbé dans le Naam (le Nom divin) du Seigneur. ॥1॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere satigur siau chit lai ||
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
niramal naam sadh navatano aap vasai man aai ||1||
Traduction
Ô mon esprit, attache ta conscience au Vrai Guru. Le Naam immaculé est à jamais nouveau ; Lui-même vient habiter le cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jeeau raakhahu apunee saranaiee jiau raakheh tiau rahanaa ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabadh jeevat marai gurmukh bhavajal taranaa ||2||
Traduction
Ô Seigneur, garde-moi dans Ton refuge ; comme Tu me gardes, ainsi je demeure. Par le Shabad du Guru, on meurt tout en restant vivant ; le Gurmukh (celui qui suit le Guru) traverse l'océan du monde. ॥2॥
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaddai bhaag naau paieeaai gurmat sabadh suhaiee ||
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaiee ||3||
Traduction
Par grand destin on obtient le Nom ; par l'enseignement du Guru et le Shabad, on est paré. Dieu le Créateur habite Lui-même le cœur, et dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) Il demeure absorbé. ॥3॥
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
eikanaa manmukh sabadh na bhaavai ba(n)dhan ba(n)dh bhavaiaa ||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaiaa ||4||
Traduction
Certains, en Manmukh (ceux qui suivent leur ego), n'aiment pas le Shabad ; liés par leurs entraves, ils errent. À travers d'innombrables existences ils reviennent sans cesse, gaspillant en vain leur vie. ॥4॥
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagataa man aana(n)dh hai sachai sabadh ra(n)g raate ||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
anadhin gun gaaveh sadh niramal sahaje naam samaate ||5||
Traduction
Dans le cœur des fidèles règne la joie : ils sont teints de l'amour du Shabad véritable. Nuit et jour ils chantent Ses louanges pures, absorbés dans le Naam par le Sahaj. ॥5॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
gurmukh a(n)mirat baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee ||
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
eko sevan ek araadheh gurmukh akath kahaanee ||6||
Traduction
Les Gurmukhs prononcent la Bani (la Parole sacrée) d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; ils reconnaissent en tout le Seigneur présent partout. Ils servent l'Unique et n'adorent que l'Unique : les Gurmukhs disent le récit indicible. ॥6॥
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib seveeaai gurmukh vasai man aai ||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadhaa ra(n)g raate sach siau apunee kirapaa kare milai ||7||
Traduction
En servant le Vrai Maître, Il vient habiter le cœur du Gurmukh. Toujours teints du Vrai, par Sa grâce Il les unit à Lui. ॥7॥
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dhei jagai ||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aape mel milaidhaa naanak sabadh samai ||8||7||24||
Traduction
Lui-même agit et fait agir ; certains, endormis, Il les éveille. Lui-même les unit dans Son Union ; Nanak, ils se fondent dans le Shabad. ॥8॥7॥24॥
Ce shabad célèbre la rencontre du Vrai Guru comme fin du cycle des renaissances. « Mourir tout en restant vivant » désigne l'effacement de l'ego du vivant. Tout est finalement attribué à la grâce : c'est Dieu Lui-même qui éveille et unit.