Ang 684

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥

charan kamal jaa kaa man raapai ||

Celui dont l'esprit est teint des pieds de lotus (du Seigneur),

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥

sog agan tis jan na biaapai ||2||

le feu du chagrin n'atteint pas ce serviteur. ॥2॥

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥

saagar tariaa saadhoo sa(n)ge ||

Il traverse l'océan dans la compagnie du Saadh (le saint).

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥

nirabhau naam japahu har ra(n)ge ||3||

Chantez avec amour le Naam (le Nom) du Seigneur sans peur. ॥3॥

ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥

par dhan dhokh kichh paap na feRe ||

Ni la convoitise du bien d'autrui, ni les fautes, ni les mauvaises actions —

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥

jam ja(n)dhaar na aavai neRe ||4||

le cruel messager de la mort ne l'approche pas. ॥4॥

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

tirasanaa agan prabh aap bujhaiee ||

Le feu du désir, Dieu Lui-même l'a éteint.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥

naanak udhare prabh saranaiee ||5||1||55||

Nanak est sauvé dans le refuge de Dieu. ॥5॥1॥55॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ghar baarvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Dhanaasree, Cinquième Mehl, douzième maison. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥

ba(n)dhanaa har ba(n)dhanaa gun gaavahu gopaal rai ||

Hommage, hommage au Har (le Seigneur) ; chantez les vertus du Roi souverain du monde. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥

vaddai bhaag bheTe gurdhevaa ||

Par une grande fortune, on rencontre le Guru divin.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥

koT paraadh miTe har sevaa ||1||

Des millions de fautes s'effacent au service du Har. ॥1॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥

tirapat bhiee sach bhojan khaiaa ||

Je suis rassasié : j'ai mangé la nourriture du Vrai.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

man tan rasanaa naam dhiaaiaa ||1||

Du cœur, du corps et de la langue, j'ai médité le Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥

jeevanaa har jeevanaa ||

Vivre, c'est vivre en Har.

ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

jeevan har jap saadhasa(n)g ||1||

La vraie vie, c'est méditer Har dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥

anik prakaaree basatr oddaae ||

Porter des vêtements de mille sortes,

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥

anadhin keeratan har gun gaae ||2||

c'est chanter jour et nuit les vertus de Har. ॥2॥

ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥

hasatee rath as asavaaree ||

Éléphants, chars et chevaux à monter,

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥

har kaa maarag ridhai nihaaree ||3||

c'est voir en son cœur le chemin de Har. ॥3॥

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan a(n)tar charan dhiaaiaa ||

Au fond du cœur et du corps j'ai médité ses pieds :

ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥

har sukh nidhaan naanak dhaas paiaa ||4||2||56||

le serviteur Nanak a trouvé Har, le trésor de la paix. ॥4॥2॥56॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

gur ke charan jeea kaa nisataaraa ||

Les pieds du Guru sont la délivrance de l'âme :

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥

samu(n)dh saagar jin khin meh taaraa ||1||

ils font traverser l'océan en un instant. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

L'un s'attache aux rites,

ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥

koiee hoaa karam rat koiee teerath naiaa ||

l'autre se baigne aux tiirath (les lieux saints de pèlerinage).

ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

dhaasa(n)ee har kaa naam dhiaaiaa ||1||

Les serviteurs, eux, ont médité le Nom de Har. ॥1॥

ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥

ba(n)dhan kaaTanahaar suaamee ||

Le Maître est celui qui tranche les liens :

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥

jan naanak simarai a(n)tarajaamee ||2||3||57||

le serviteur Nanak médite Celui qui connaît l'intime des cœurs. ॥2॥3॥57॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ||

Dhanaasree, Mahalla 5 ॥

ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

kitai prakaar na tooTau preet ||

Qu'en aucune manière cet amour ne se rompe :

ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥

dhaas tere kee niramal reet ||1||

pure est la voie de ton serviteur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥

jeea praan man dhan te piaaraa ||

Tu m'es plus cher que l'âme, que le souffle, que le cœur et que les biens.

ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

haumai ba(n)dh har dhevanahaaraa ||1||

Har, le Donateur, met une digue au Haumai (l'orgueil du moi, le « moi-je »). ॥1॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥

charan kamal siau laagau neh ||

Que mon amour s'attache à tes pieds de lotus :

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥

naanak kee bena(n)tee eh ||2||4||58||

telle est la prière de Nanak. ॥2॥4॥58॥