Ang 687 — Raag Dhanaasree | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koiee aaiso re bheTai sa(n)t meree laahai sagal chi(n)t Thaakur siau meraa ra(n)g laavai ||2||

Traduction

Y a-t-il un saint qui, à ma rencontre, ôterait tous mes soucis

et attacherait mon amour au Maître ? ॥2॥

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

paRe re sagal bedh neh chookai man bhedh ik khin na dheereh mere ghar ke pa(n)chaa ||

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koiee aaiso re bhagatu ju maiaa te rahat ik a(n)mirat naam merai ridhai si(n)chaa ||3||

Traduction

J'ai lu tous les Védas, mais la division de mon esprit ne cesse pas ;

les Panch (les cinq passions qui habitent l'homme) de ma maison ne s'apaisent pas un instant.

Y a-t-il un fidèle, libre de Maya (l'illusion du monde matériel),

qui verserait dans mon cœur l'unique Nom d'Amrit (nectar d'immortalité) ? ॥3॥

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae aha(n)budh mail laae ghar ko Thaakur ik til na maanai ||

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kadh paavau saadhasa(n)g har har sadhaa aana(n)dh giaan a(n)jan meraa man isanaanai ||4||

Traduction

Autant de bains dans les tiirath (les lieux saints), autant de souillure d'orgueil :

le Maître de ma maison n'en est pas satisfait d'un grain.

Quand obtiendrai-je la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), la joie sans fin de Har,

et ce collyre de la connaissance où mon esprit se baignera ? ॥4॥

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa neh pateene bibekaheen dhehee dhoe ||

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koiee paieeaai re purakh bidhaataa paarabraham kai ra(n)g raataa mere man kee dhuramat mal khoe ||5||

Traduction

J'ai parcouru tous les états de vie sans que mon esprit soit satisfait ;

privé de discernement, je n'ai lavé que mon corps.

Trouverai-je un être imprégné de la couleur du Paarbrahm (le Divin suprême),

qui ôterait de mon esprit la souillure des mauvaises pensées ? ॥5॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab paRai kahee na lekhai ||

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bheTeeaai safal moorat karai sadhaa keerat gur parasaadh kouoo netrahu pekhai ||6||

Traduction

Attaché aux rites et aux devoirs, sans un instant d'amour,

l'homme s'enfonce dans l'orgueil : rien de cela ne compte.

Qui rencontre la Présence féconde chante sans cesse la louange ;

par la grâce du Guru, un être rare la voit de ses yeux. ॥6॥

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahaTh jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maiaa re dhaaree ||

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koiee aaiso re sukheh dhaiee prabh kee kathaa sunaiee tis bheTe gat hoi hamaaree ||7||

Traduction

Ce qu'on accomplit par entêtement ne pèse pas un grain :

on médite comme le héron, l'esprit posé sur ce qui passe.

Y a-t-il un donneur de paix qui me raconterait l'histoire de Dieu ?

À sa rencontre, je serais délivré. ॥7॥

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasa(n)n gopaal rai kaaTai re ba(n)dhan mai gur kai sabadh meraa man raataa ||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadhaa sadhaa aana(n)dh bheTio nirabhai gobi(n)dh sukh naanak laadhe har charan paraataa ||8||

Traduction

Le Roi qui nourrit le monde s'est réjoui : il a tranché les liens de l'illusion,

et mon esprit est teint du Shabad (la Parole du Guru).

Joie sans fin : j'ai rencontré le Maître de l'univers, le Sans-Peur ;

Nanak a trouvé la paix, tombé aux pieds de Har. ॥8॥

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhiee safal jaatraa ||

Fécond, fécond, mon voyage est devenu fécond :

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥

aavan jaan rahe mile saadhaa ||1||

les allées et venues ont cessé, car j'ai rencontré les saints. ॥1॥ Seconde Pause ॥1॥3॥

ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

rahaau dhoojaa ||1||3||

Traduction

Dhanaasree, Mahalla 5, Ghar 6, Asthpadee.

Un seul Être créateur. Par la grâce du Satguru.

Tous ceux qui viennent au monde s'y trouvent enlacés ;

la vie humaine, on la reçoit par une heureuse rencontre.

J'ai cherché l'abri des saints : tends la main et garde-moi ;

par ta grâce, unis-moi à toi, ô Roi Har. ॥1॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa panjavaa ghar chhayvaa asaTapadhee ikOankaar satigur prasaadh ||

À travers d'innombrables vies j'ai erré sans trouver de repos.

ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jo jo joonee aaio teh teh urajhaio maanas janam sa(n)jog paiaa ||

J'accomplis la Seva (le service désintéressé), je tombe aux pieds du Guru :

ਤਾਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

taakee hai oT saadh raakhahu dhe kar haath kar kirapaa melahu har raiaa ||1||

montre-moi, je t'en prie, le chemin du Maître de l'univers. ॥1॥ Pause ॥

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

anik janam bhram thit nahee paiee ||

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥

karau sevaa gur laagau charan govi(n)dh jee kaa maarag dheh jee bataiee ||1||

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥

anik upaav karau maiaa kau bachit dharau meree meree karat sadh hee vihaavai ||

Traduction

Je multiplie les efforts, je garde l'illusion au fond de moi,

et ma vie entière se passe à dire « à moi, à moi ».