Ang 688

ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥

gaavai gaavanahaar sabadh suhaavano ||

Le chanteur qui chante est embelli par le Shabad (la Parole du Guru).

ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥

saalaeh saache ma(n)n satigur pu(n)n dhaan dhiaa mate ||

Louer le Vrai, croire au Vrai Guru, incliner l'esprit vers la charité, le don et la compassion,

ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥

pir sa(n)g bhaavai sahaj naavai benee ta sa(n)gam sat sate ||

plaire à l'Époux (le Seigneur), se baigner dans le Sahaj (l'équilibre serein) — voilà le vrai confluent des rivières sacrées, le plus vrai des vrais.

ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

aaraadh eka(n)kaar saachaa nit dhei chaRai savaiaa ||

Adore l'Unique Créateur, le Vrai, qui donne sans cesse et dont les dons ne cessent de croître.

ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

gat sa(n)g meetaa sa(n)tasa(n)gat kar nadhar mel milaiaa ||3||

Le salut est dans la Sat Sangat (la vraie compagnie des saints), ô ami ; d'un regard de grâce (Nadar) Il nous unit à Lui. ॥3॥

ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥

kahan kahai sabh koi kevadd aakheeaai ||

Chacun parle de Lui, mais qui dira Sa grandeur ?

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥

hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeaai ||

Moi, insensé, misérable et ignorant, je ne comprends que par Ses enseignements.

ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥

sach gur kee saakhee a(n)mirat bhaakhee tit man maaniaa meraa ||

Vrais sont les enseignements du Guru, paroles d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; par eux mon esprit s'est apaisé.

ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

kooch kareh aaveh bikh laadhe sabadh sachai gur meraa ||

Les hommes s'en vont et reviennent chargés de poison ; mon Guru est le Vrai Shabad.

ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥

aakhan toT na bhagat bha(n)ddaaree bharipur rahiaa soiee ||

Point de fin à Sa louange, inépuisable est le trésor de la Bhagti (la dévotion aimante) ; Il emplit tout, partout.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

naanak saach kahai bena(n)tee man maa(n)jai sach soiee ||4||1||

Nanak offre cette vraie prière : qui purifie son esprit devient vrai lui-même. ॥4॥1॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree mahalaa pehilaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, Premier Mehl, Chhant. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai ||

Je vais me baigner au lieu de pèlerinage : le lieu de pèlerinage (tiirath), c'est le Naam (le Nom divin).

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabadh beechaar a(n)tar giaan hai ||

Le vrai pèlerinage, c'est la méditation du Shabad et la connaissance intérieure.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath dhas purab sadhaa dhasaaharaa ||

La sagesse du Guru est le vrai lieu saint, à jamais les dix fêtes et le grand jour sacré.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadhaa jaachau dheh prabh dharaneedharaa ||

Je mendie sans cesse le Nom du Har (le Seigneur) : donne-le-moi, ô Dieu, Soutien de la terre.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sa(n)saar rogee naam dhaaroo mail laagai sach binaa ||

Le monde est malade, le Naam est le remède ; sans le Vrai, la souillure s'attache.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadhaa chaanan nit saach teerath majanaa ||1||

La parole du Guru est immaculée, lumière éternelle ; le vrai bain sacré, c'est le Vrai. ॥1॥

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

saach na laagai mail kiaa mal dhoieeaai ||

Le Vrai ne se souille pas — quelle impureté aurait-on à laver ?

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

guneh haar paroi kis kau roieeaai ||

Ayant enfilé le collier des vertus, sur quoi pleurerait-on ?

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

veechaar maarai tarai taarai ulaT jon na aave ||

Qui dompte (son esprit) par la méditation traverse et fait traverser, et ne retombe plus dans le cycle des renaissances.

ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

aap paaras param dhiaanee saach saache bhaave ||

Il devient lui-même la pierre philosophale, le méditant suprême ; le vrai plaît au Vrai.

ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥

aana(n)dh anadhin harakh saachaa dhookh kilavikh parahare ||

Félicité nuit et jour, joie véritable, la peine et les fautes écartées.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥

sach naam paiaa gur dhikhaiaa mail naahee sach mane ||2||

Il a reçu le Vrai Nom que le Guru lui a montré ; nulle souillure dans l'esprit devenu vrai. ॥2॥

ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥

sa(n)gat meet milaap pooraa naavano ||

L'union avec la compagnie des amis (des saints) est le parfait bain sacré.