Ang 70

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

eh jag jalataa dhekh kai bhaj pe satigur saranaa ||

Voyant ce monde en flammes, j'ai couru chercher refuge auprès du vrai Guru.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

satigur sach dhiRaiaa sadhaa sach sa(n)jam rahanaa ||

Le vrai Guru a fixé en moi le Vrai : demeurer toujours dans la vérité et la maîtrise de soi.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

satigur sachaa hai bohithaa sabadhe bhavajal taranaa ||6||

Le vrai Guru est le véritable navire ; par le Shabad (la Parole divine) on traverse l'océan terrifiant. ॥6॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

lakh chauraaseeh firadhe rahe bin satigur mukat na hoiee ||

Les êtres errent à travers 8,4 millions d'existences ; sans le vrai Guru, nulle délivrance.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

paR paR pa(n)ddit monee thake dhoojai bhai pat khoiee ||

Pandits et ascètes silencieux se sont épuisés à lire et relire ; dans l'amour du second (la dualité) ils ont perdu leur honneur.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

satigur sabadh sunaiaa bin sache avar na koiee ||7||

Le vrai Guru a fait entendre le Shabad : hors du Vrai, il n'est nul autre. ॥7॥

ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar kara(n)n ||

Ceux que le Vrai attache, au Vrai sont liés ; chaque jour ils accomplissent l'œuvre vraie.

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

tinaa nij ghar vaasaa paiaa sachai mahal raha(n)n ||

Ils trouvent demeure en leur propre foyer intérieur et résident au palais du Vrai.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

naanak bhagat sukhe'ee sadhaa sachai naam racha(n)n ||8||17||8||25||

Ô Nanak, les fidèles sont à jamais en paix, absorbés dans le vrai Naam (le Nom de Dieu). ॥8॥17॥8॥25॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer ||

À servir le vrai Guru, l'esprit devient pur et le corps sanctifié.

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

man aana(n)dh sadhaa sukh paiaa bheTiaa gahir ga(n)bheer ||

L'esprit trouve la joie et une paix durable, rencontrant l'Insondable et Profond.

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

sachee sa(n)gat baisanaa sach naam man dheer ||1||

S'asseoir dans la vraie Sangat (la sainte assemblée) : par le vrai Naam l'esprit s'apaise. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

man re satigur sev nisa(n)g ||

Ô mon esprit, sers le vrai Guru sans hésiter.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥

satigur seviaai har man vasai lagai na mail pata(n)g ||1||

À le servir, le Seigneur habite l'esprit ; nulle souillure, pas même un grain, ne s'y attache. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sachai sabadh pat uoopajai sache sachaa naau ||

Par le vrai Shabad naît l'honneur ; vrai est le Nom du Vrai.

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau ||

Ceux qui, ayant tué leur Haumai (l'ego, le « moi-je »), L'ont reconnu — à eux je me sacrifie.

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

manmukh sach na jaananee tin Thaur na katahoo thaau ||2||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) ne connaissent pas le Vrai ; pour eux, nul lieu ni refuge. ॥2॥

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas ||

Manger le Vrai, se vêtir du Vrai, demeurer dans le Vrai ;

ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sadhaa sachaa saalaahanaa sachai sabadh nivaas ||

louer sans cesse le Vrai, résider dans le vrai Shabad.

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥

sabh aatam raam pachhaaniaa gurmatee nij ghar vaas ||3||

Reconnaître en tout l'Âme suprême ; par l'enseignement du Guru, demeurer en son foyer intérieur. ॥3॥

ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoi ||

Voir le Vrai, dire le Vrai, que le corps et l'esprit deviennent vrais.

ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sachee saakhee upadhes sach sache sachee soi ||

Vrai est le témoignage, vrai l'enseignement, vraie la renommée du Vrai.

ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥

ji(n)nee sach visaariaa se dhukhe'ee chale roi ||4||

Ceux qui ont oublié le Vrai s'en vont, malheureux, en pleurant. ॥4॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur jinee na sevio se kit aae sa(n)saar ||

Ceux qui n'ont pas servi le vrai Guru — pourquoi sont-ils venus au monde ?

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥

jam dhar badhe maare'eh kook na sunai pookaar ||

Liés à la porte de Jam (le messager de la mort), ils sont frappés ; nul n'entend leurs cris ni leurs appels.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥

birathaa janam gavaiaa mar ja(n)meh vaaro vaar ||5||

Ils ont gaspillé leur vie en vain, mourant et renaissant sans fin. ॥5॥