Ang 693

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥

meree meree kairau karate dhurajodhan se bhaiee ||

« À moi, à moi ! » criaient les Kaurava, avec des frères tels que Duryodhan.

ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥

baareh jojan chhatr chalai thaa dhehee girajhan khaiee ||2||

Son cortège royal s'étendait sur douze lieues, et pourtant son corps fut dévoré par les vautours. ॥2॥

ਸਰਬ ਸੋੁਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

sarab suoin kee la(n)kaa hotee raavan se adhikaiee ||

Lanka était toute d'or, et Ravan si puissant.

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥

kahaa bhio dhar baa(n)dhe haathee khin meh bhiee paraiee ||3||

Qu'en fut-il des éléphants attachés à sa porte ? En un instant, tout passa à autrui. ॥3॥

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥

dhurabaasaa siau karat Thagauree jaadhav e fal paae ||

Pour avoir joué de leurs ruses contre Durbaasaa, les Yadava en recueillirent ces fruits.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥

kirapaa karee jan apune uoopar naamadheau har gun gaae ||4||1||

Il fit grâce à Son serviteur : Naam Dev chante les vertus du Har (le Seigneur). ॥4॥1॥

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

dhanaasaree baanee bhagat naamadhev jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Dhanaasree, parole du dévot Naam Dev Ji. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

gaharee kar kai neev khudhaiee uoopar ma(n)ddap chhaae ||

On creuse de profondes fondations pour dresser au-dessus de hauts palais.

ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥

maaraka(n)dde te ko adhikaiee jin tiran dhar moo(n)dd balaae ||1||

Qui a vécu plus longtemps que Markanda, lui qui passa ses jours avec un simple brin d'herbe sur la tête ? ॥1॥

ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

hamaro karataa raam sanehee ||

Mon Créateur, Ram, est mon ami aimant.

ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥

kaahe re nar garab karat hahu binas jai jhooThee dhehee ||1||

Pourquoi donc, ô homme, es-tu si orgueilleux ? Ce corps illusoire va périr. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥

dhas bairaagan moh bas keen(h)ee pa(n)chahu kaa miT naavau ||

J'ai maîtrisé les dix sens devenus détachés, et j'ai effacé jusqu'au nom des cinq voleurs.

ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥

satar dhoi bhare a(n)mirat sar bikh kau maar kaddaavau ||1||

J'ai empli les soixante-douze canaux du lac d'Amrit (le nectar d'immortalité), et j'en ai chassé le poison. ॥1॥

ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥

paachhai bahur na aavan paavau ||

Ainsi je ne reviendrai plus en arrière.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥

a(n)mirat baanee ghaT te ucharau aatam kau samajhaavau ||1||

Du fond de mon cœur je prononce la Bani (la parole divine) et j'instruis mon âme. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥

bajar kuThaar moh hai chheenaa(n) kar mi(n)nat lag paavau ||

On m'a arraché la hache de diamant ; humblement je supplie et je tombe aux pieds.

ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥

sa(n)tan ke ham ulaTe sevak bhagatan te ddarapaavau ||2||

Je me suis retourné pour devenir le serviteur des saints, et devant les fidèles je me tiens avec crainte respectueuse. ॥2॥

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥

eeh sa(n)saar te tab hee chhooTau jau maiaa neh lapaTaavau ||

Je ne serai délivré de ce monde que si je cesse de m'accrocher à la Maya (l'illusion du monde).

ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

maiaa naam garabh jon kaa teh taj dharasan paavau ||3||

La Maya est le nom même de la matrice des renaissances ; en la quittant, j'obtiens le Darshan (la vision bénie). ॥3॥

ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥

eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaieeaai ||

Ceux qui pratiquent ainsi la dévotion voient toute peur disparaître.

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥

kahat naamadheau baahar kiaa bharamahu ieh sa(n)jam har paieeaai ||4||2||

Naam Dev dit : pourquoi errer au-dehors ? C'est par cette discipline que l'on trouve Har. ॥4॥2॥

ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥

maaravaaR jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa ||

Comme l'eau est précieuse dans le désert du Marwar, comme la liane est chère au chameau,

ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

jiau kura(n)k nis naadh baalahaa tiau merai man raamieeaa ||1||

comme le son de la nuit est cher au cerf, ainsi Ram est cher à mon cœur. ॥1॥

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

teraa naam rooRo roop rooRo at ra(n)g rooRo mero raamieeaa ||1||

Ton Naam (le Nom divin) est beau, ta forme est belle, et infiniment belle est ta couleur, ô mon Ram. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥

jiau dharanee kau i(n)dhr baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa ||

Comme la pluie est chère à la terre, comme le parfum de la fleur est cher au bourdon,

ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥

jiau kokil kau a(n)b baalahaa tiau merai man raamieeaa ||2||

comme le manguier est cher au coucou, ainsi Ram est cher à mon cœur. ॥2॥

ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥

chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar ha(n)sulaa ||

Comme le soleil est cher à l'oiseau chakvi, comme le lac Mansarovar est cher au cygne,

ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥

jiau tarunee kau ka(n)t baalahaa tiau merai man raamieeaa ||3||

comme l'époux est cher à la jeune femme, ainsi Ram est cher à mon cœur. ॥3॥

ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥

baarik kau jaise kheer baalahaa chaatirak mukh jaise jaladharaa ||

Comme le lait est cher à l'enfant, comme la goutte de pluie est chère au bec du chaatrik,

ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥

machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raamieeaa ||4||

comme l'eau est chère au poisson, ainsi Ram est cher à mon cœur. ॥4॥

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥

saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeeThulaa ||

Les chercheurs, les êtres accomplis et tous les sages te désirent : bien rares sont ceux qui t'ont vu.

ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥

sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beeThulaa ||5||3||

À tous les mondes ton Naam est cher ; ainsi Beethal habite le cœur de Naam Dev. ॥5॥3॥