Ang 698

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥

jin kau kirapaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa ||

Ceux à qui la Vie du monde (Dieu) a fait grâce ont enchâssé le Har (le Seigneur, le Nom de Dieu) au fond de leur cœur.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥

dharam rai dhar kaagadh faare jan naanak lekhaa samajhaa ||4||5||

À la porte du Juge du Dharam (l'ordre juste, la loi divine), leurs registres sont déchirés ; le serviteur Nanak a réglé ses comptes. ॥4॥5॥

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa chauthhaa ||

Jaithsree, Quatrième Mehl :

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradhai naam na basio tin maat keejai har baa(n)jhaa ||

Ceux dans le cœur desquels le Naam (le Nom divin) du Har ne demeure pas — mieux vaudrait que leur mère fût demeurée stérile.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin su(n)n(j)ee dheh fireh bin naavai oi khap khap mue karaa(n)jhaa ||1||

Leur corps vide erre sans le Nom ; ils se consument, gémissants, et meurent épuisés. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa ||

Ô mon esprit, médite le Nom de Ram, le Har qui est en toi.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥

har har kirapaal kirapaa prabh dhaaree gur giaan dheeo man samajhaa ||

Le Seigneur miséricordieux a accordé Sa grâce ; le Guru a donné la connaissance, et l'esprit a compris. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥

har keerat kalajug padh uootam har paieeaai satigur maajhaa ||

En cet âge du Kali Yug, chanter la louange du Har (Kirtan, le chant dévotionnel) est l'état sublime ; le Har se trouve par le Vrai Guru.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥

hau balihaaree satigur apune jin gupat naam paragaajhaa ||2||

Je suis en sacrifice à mon Vrai Guru, qui a révélé le Nom caché. ॥2॥

ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥

dharasan saadh milio vaddabhaagee sabh kilabikh ge gavaajhaa ||

Par grande fortune j'ai obtenu le Darshan (la vision bénie) du saint ; tous mes péchés ont été effacés.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥

satigur saahu paiaa vadd dhaanaa har ke'ee bahu gun saajhaa ||3||

J'ai trouvé le Vrai Guru, le banquier grand et sage ; il m'a fait partager les innombrables vertus du Har. ॥3॥

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa chauthhaa ||

Jaithsree, Mahalla 4.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥

satasa(n)gat saadh paiee vaddabhaagee man chalatau bhio arooRaa ||

Par une grande fortune j'ai trouvé la Sat Sangat (la compagnie des êtres vrais) des saints, et mon esprit vagabond s'est enfin posé.

ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥

anahat dhun vaajeh nit vaaje har a(n)mirat dhaar ras leeRaa ||1||

La mélodie Anhad (la musique non frappée, sans fin) résonne sans cesse en moi, et je suis imprégné du flot d'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥

mere man jap raam naam har rooRaa ||

Ô mon esprit, récite le Nom de Ram, le beau Har.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥

merai man tan preet lagaiee satigur har milio lai jhapeeRaa ||

Le Satguru a fixé l'amour dans mon cœur et dans mon corps ; Har est venu à ma rencontre et m'a serré contre lui. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥

saakat ba(n)dh bhe hai maiaa bikh sa(n)cheh lai jakeeRaa ||

Ceux qui tournent le dos à Dieu sont liés par la Maya (l'illusion du monde) ; ils amassent le poison avec acharnement.

ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥

har kai arath kharach neh saakeh jamakaal saheh sir peeRaa ||2||

Ils ne savent rien dépenser pour Har, et ils subissent sur leur tête la douleur du Jam (le messager de la mort). ॥2॥

ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥

jin har arath sareer lagaiaa gur saadhoo bahu saradhaa lai mukh dhooRaa ||

Ceux qui consacrent leur corps à Har et qui, pleins de foi, portent sur leur visage la poussière des pieds du Guru saint,

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥

halat palat har sobhaa paaveh har ra(n)g lagaa man gooRaa ||3||

ici-bas comme dans l'au-delà reçoivent la gloire de Har, car la teinte de Har est profonde dans leur cœur. ॥3॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥

har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keeRaa ||

Ô Har, unis-moi, unis-moi aux serviteurs saints : je ne suis qu'un ver aux pieds des saints.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥

jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man mooRaa ||4||6||

Le serviteur Nanak s'est épris des pieds du Guru saint ; en rencontrant le saint, mon esprit insensé, dur comme la pierre, a reverdi. ॥4॥6॥

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

har gun gaavahu meet hamaare ||

Chantez les vertus de Har, mes amis.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam rakhahu ur dhaare ||

Gardez le Naam (le Nom divin) de Har enchâssé dans votre cœur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥

har har a(n)mirat bachan sunaavahu gur miliaai paragaT hoiee raam ||2||

Faites entendre les paroles d'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har : quand on rencontre le Guru, il se révèle. ॥2॥

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodhan har maadho praanaa ||

Madhusudan, Har, Madho, tu es mon souffle même.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

merai man tan a(n)mirat meeTh lagaanaa ||

À mon cœur et à mon corps, l'Amrit est doux.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥

har har dhiaa karahu gur melahu purakh nira(n)jan soiee raam ||3||

Ô Har, sois bon envers moi, unis-moi au Guru, cet Être Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille). ॥3॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

har har naam sadhaa sukhadhaataa ||

Le Naam de Har donne toujours la paix.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har kai ra(n)g meraa man raataa ||

Mon esprit est teint de la couleur de Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥

har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoiee raam ||4||1||7||

Ô Har, unis-moi au Guru, le grand Être ; par le Naam du Guru, dit Nanak, la paix est là. ॥4॥1॥7॥