ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har kirapaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam ||3||
Ô Har, accorde ta grâce et unis-moi au Guru : quand on rencontre le Guru, l'élan joyeux vers Har s'éveille. ॥3॥
Raag Jaithsree · Guru Ram Das Ji
Ang 699
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
kar keerat jas agam athaahaa ||
Chante la louange de l'Inaccessible, de l'Insondable.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
khin khin raam naam gaavaahaa ||
À chaque instant, chante le Nom de Ram.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
mo kau dhaar kirapaa mileeaai gur dhaate har naanak bhagat oumaahaa raam ||4||2||8||
Fais-moi grâce et laisse-moi te rencontrer, ô Guru qui donnes tout ; en Nanak s'éveille l'élan joyeux de la Bhagti (la dévotion amoureuse) de Har. ॥4॥2॥8॥
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaithsree, Mahalla 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa ||
Récitons le Naam (le Nom divin) de Har, encore et encore.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
gurmukh naam sadhaa lai laahaa ||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), récolte toujours le profit du Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat dhiraRaavahu har har naam oumaahaa raam ||1||
Affermis en nous la Bhagti de Har : le Naam de Har est notre élan joyeux. ॥1॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam dhiaal dhiaahaa ||
Méditons le Naam de Har le Miséricordieux.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai ra(n)g sadhaa gun gaahaa ||
Dans l'amour de Har, chantons toujours ses vertus.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasa(n)g oumaahaa raam ||2||
Dansez la ronde à la gloire de Har ; en rejoignant la Sat Sangat (la compagnie des êtres vrais), l'élan joyeux se lève. ॥2॥
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa ||
Venez, mes compagnes, unissons-nous à Har.
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa ||
Écoutez le récit de Har et récoltez le profit du Naam.
Cet enregistrement réunit la fin d'un chhant et le début du suivant, comme dans le texte d'origine. Le mot punjabi « oumaaha », traduit ici par « élan joyeux », désigne l'enthousiasme du cœur qui déborde : ce n'est pas un effort, c'est une joie qui pousse d'elle-même. Le vocabulaire est celui du commerce (profit, capital), image constante chez Guru Ram Das Ji pour dire que seul le Nom fait un gain durable.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaithsree, Mahalla 4.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
ras ras raam rasaal salaahaa ||
Avec délice, encore et encore, louons Ram, la source de toute saveur.
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man raam naam bheenaa lai laahaa ||
Mon esprit est imprégné du Nom de Ram : j'en récolte le profit.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
khin khin bhagat kareh dhin raatee gurmat bhagat oumaahaa raam ||1||
À chaque instant, jour et nuit, pratiquons la Bhagti (la dévotion amoureuse) ; par l'enseignement du Guru, elle devient un élan joyeux. ॥1॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
har har gun govi(n)dh japaahaa ||
Récitons les vertus de Har, de Govind.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man tan jeet sabadh lai laahaa ||
Maîtrise ton esprit et ton corps, récolte le profit du Shabad (la Parole du Guru).
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gurmat pa(n)ch dhoot vas aaveh man tan har omaahaa raam ||2||
Par l'enseignement du Guru, les cinq passions destructrices sont domptées, et l'élan de Har emplit l'esprit et le corps. ॥2॥
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
naam ratan har naam japaahaa ||
Le Naam (le Nom divin) est un joyau : récitons le Nom de Har.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
har gun gai sadhaa lai laahaa ||
Chante les vertus de Har et récolte toujours le profit.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
dheen dhiaal kirapaa kar maadho har har naam oumaahaa raam ||3||
Ô Madho, bon envers les humbles, accorde ta grâce : le Naam de Har est mon élan joyeux. ॥3॥
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
jap jagadhees japau man maahaa ||
Récite le Maître du monde, récite-le au fond du cœur.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
har har jaga(n)naath jag laahaa ||
Har, Seigneur de l'univers, est le seul vrai gain de cette vie.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
dhan dhan vadde Thaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam ||4||3||9||
Béni, béni sois-tu, mon grand Maître ; Nanak te récite, et la Bhagti devient élan joyeux. ॥4॥3॥9॥
« Rasaal », traduit par « source de toute saveur », dit que le Divin est lui-même le goût que le cœur cherche partout ailleurs. Les cinq passions destructrices sont la convoitise, la colère, l'avidité, l'attachement et l'orgueil. Le shabad ne demande pas de les combattre de front, mais de les laisser se dénouer d'elles-mêmes quand l'esprit trouve une saveur plus haute.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaithsree, Mahalla 4.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
aape jogee jugat jugaahaa ||
Lui-même est le yogi, et lui-même la voie à travers les âges.
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
aape nirabhau taaRee laahaa ||
Lui-même, le Sans-Peur, est plongé dans la méditation profonde.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam ||1||
Lui-même, par lui-même, agit en toute chose ; lui-même donne l'élan joyeux vers le Naam (le Nom divin). ॥1॥
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
aape dheep loa dheepaahaa ||
Lui-même est les continents, les mondes et leur lumière.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
aape satigur samu(n)dh mathaahaa ||
Lui-même est le Satguru qui baratte l'océan.
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
aape math math tat kaddaae jap naam ratan oumaahaa raam ||2||
En barattant encore et encore, il en tire l'essence ; réciter le joyau du Naam donne l'élan joyeux. ॥2॥
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
sakhee milahu mil gun gaavaahaa ||
Compagnes, réunissons-nous et chantons ses vertus.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
gurmukh naam japahu har laahaa ||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), récitez le Naam : c'est là le profit de Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har bhagat dhiraRee man bhaiee har har naam oumaahaa raam ||3||
La dévotion à Har, affermie en moi, plaît à mon cœur ; le Nom de Har est mon élan joyeux. ॥3॥
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
aape vadd dhaanaa vadd saahaa ||
Lui-même est le grand sage, lui-même le grand banquier.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
gurmukh poo(n)jee naam visaahaa ||
En Gurmukh, on achète le capital du Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
har har dhaat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam ||4||4||10||
Ô Har, accorde-moi ce don s'il te plaît ; les vertus et le Naam sont l'élan joyeux de Nanak. ॥4॥4॥10॥
Le refrain « lui-même » revient à chaque vers : rien n'échappe à l'Un, ni le monde, ni le chercheur, ni la recherche elle-même. Le barattage de l'océan est une image ancienne de l'Inde : à force de remuer les eaux, on en extrait le nectar. Ici, c'est le Satguru qui baratte, et l'essence qu'il en tire est le Nom.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa chauthhaa ||
Jaithsree, Mahalla 4.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
mil satasa(n)gat sa(n)g guraahaa ||
En rejoignant la Sat Sangat (la compagnie des êtres vrais), on se tient auprès du Guru.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
poo(n)jee naam gurmukh vesaahaa ||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), on acquiert le capital du Nom.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar madhusoodhan mil satasa(n)g oumaahaa raam ||1||
Ô Har, Madhusudan, accorde ta grâce : dans la Sat Sangat naît l'élan joyeux. ॥1॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
har gun baanee sravan sunaahaa ||
Écoutons de nos oreilles la Bani (la Parole révélée) qui dit les vertus de Har.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
kar kirapaa satiguroo milaahaa ||
Par sa grâce, on rencontre le Satguru.
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gun gaaveh gun boleh baanee har gun jap oumaahaa raam ||2||
Chantons ses vertus, prononçons la Bani : réciter les vertus de Har donne l'élan joyeux. ॥2॥
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੋੁਲਾਹਾ ॥
sabh teerath varat jag pu(n)n tuolaahaa ||
Mets dans la balance tous les tiirath (lieux de pèlerinage), les jeûnes, les sacrifices et les aumônes :
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
har har naam na pujeh pujaahaa ||
rien de tout cela n'égale le Nom de Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har atul tol at bhaaree gurmat jap oumaahaa raam ||3||
Har est sans mesure, son poids est immense ; le réciter selon l'enseignement du Guru donne l'élan joyeux. ॥3॥
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
sabh karam dharam har naam japaahaa ||
Réciter le Nom de Har vaut tous les rites et tous les devoirs.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
kilavikh mail paap dhovaahaa ||
Il lave la souillure des fautes et des péchés.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
dheen dhiaal hoh jan uoopar dheh naanak naam omaahaa raam ||4||5||11||
Sois bon envers ton humble serviteur : donne à Nanak le Nom, son élan joyeux. ॥4॥5॥11॥
La troisième strophe est le cœur du shabad : Guru Ram Das Ji place sur une balance toutes les pratiques extérieures que la société de son temps tenait pour méritoires, et elles ne pèsent rien face au Nom. Ce n'est pas un rejet du pèlerinage ni du don, mais un rappel de leur juste place. La vraie pureté ne vient pas du lieu où l'on se lave, mais de ce que l'on garde au cœur.