ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
abhai padh dhaan simaran suaamee ko prabh naanak ba(n)dhan chhor ||2||5||9||
Fais-moi le don de l'état sans peur et du Simran (le souvenir constant du Nom) du Maître ; ô Dieu, brise les liens de Nanak. ॥2॥5॥9॥
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa panjavaa ||
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
koiee jan har siau dhevai jor ||
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥
charan gahau bakau subh rasanaa dheejeh praan akor ||1||
Jaithsree, Mahalla 5.
Qu'un serviteur vienne donc me relier à Har !
Je saisirais ses pieds, je prononcerais de belles paroles, je lui offrirais mon souffle en présent. ॥ Pause ॥
De mon cœur et de mon corps je fais un parterre que je rends pur, et je l'arrose du nectar de Har.
Absorbé dans cette saveur par sa grâce, je me suis arraché au grand poison. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾ ਸੰਜੋਰਿ ॥
man tan niramal karat kiaaro har si(n)chai sudhaa sa(n)jor ||
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
eiaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor ||1||
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
aaio saran dheen dhukh bha(n)jan chitavau tum(h)ree or ||
Je suis venu à ton refuge, toi qui brises la peine des humbles ; je tourne vers toi toute ma pensée.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa panjavaa ||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
chaatirak chitavat barasat me(n)h ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥
kirapaa si(n)dh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko ne(n)h ||1||
Jaithsree, Mahalla 5.
L'oiseau chaatrik ne pense qu'à la pluie qui va tomber.
Océan de grâce, ô Dieu de compassion, accorde-moi l'amour de la Bhagti (la dévotion amoureuse) de Har. ॥ Pause ॥
L'oiseau chakvi ne désire aucun autre plaisir : sa joie est pleine seulement quand elle voit le jour se lever.
Le poisson ne peut vivre par aucun autre moyen : sans eau, il meurt. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
anik sookh chakavee nahee chaahat anadh pooran pekh dhe(n)h ||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa te(n)h ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
ham anaath naath har saranee apunee kirapaa kare(n)h ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na ke(n)h ||2||6||10||
Nous sommes sans protecteur ; ô Har, protecteur de ceux qui n'en ont pas, nous voici à ton refuge, accorde-nous ta grâce.
Nanak adore tes pieds de lotus : hors de toi, il n'a personne. ॥2॥6॥10॥
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa panjavaa ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
man tan bas rahe mere praan ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥
kar kirapaa saadhoo sa(n)g bheTe pooran purakh sujaan ||1||
Jaithsree, Mahalla 5.
Celui qui est mon souffle habite mon cœur et mon corps.
Par sa grâce, dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), j'ai rencontré l'Être parfait qui connaît tout. ॥ Pause ॥
Ceux qui ont reçu le philtre enivrant de l'amour en ont bu la saveur à longs traits.
Sa valeur ne peut se dire : quel pouvoir aurions-nous de la mesurer ? ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
prem Thagauree jin kau paiee tin ras peeaau bhaaree ||
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
taa kee keemat kahan na jaiee kudharat kavan ham(h)aaree ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
lai le laR dhaas jan apune udhare udharanahaare ||
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
prabh simar simar simar sukh paio naanak saran dhuaare ||2||7||11||
Il attache ses serviteurs au pan de sa robe ; le Sauveur les fait passer de l'autre côté.
En se souvenant de Dieu, encore et encore, on trouve la paix ; Nanak se tient à la porte de son refuge. ॥2॥7॥11॥
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa panjavaa ||
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
aae anik janam bhram saranee ||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥
audhar dheh a(n)dh koop te laavahu apunee charanee ||1||
Jaithsree, Mahalla 5.
Après avoir erré d'innombrables vies, je viens à ton refuge.
Sauve ce corps du puits obscur, attache-moi à tes pieds. ॥ Pause ॥
Je ne connais ni la sagesse, ni la méditation, ni les bonnes œuvres ; ma conduite n'a rien de pur.
Attache-moi au pan de la Saadh Sangat (la compagnie des saints), pour que je traverse le fleuve redoutable. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
saadhasa(n)gat kai a(n)chal laavahu bikham nadhee jai taranee ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
sukh sa(n)pat maiaa ras meeThe ieh nahee man meh dharanee ||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
har dharasan tirapat naanak dhaas paavat har naam ra(n)g aabharanee ||2||8||12||
Plaisirs, richesses, saveurs douces de la Maya (l'illusion du monde) : que je ne les garde pas dans mon cœur.
Le serviteur Nanak est comblé par le Darshan (la vision) de Har ; l'amour du Nom de Har est sa seule parure. ॥2॥8॥12॥
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa panjavaa ||
Jaithsree, Cinquième Mehl :
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
har jan simarahu hiradhai raam ||
Ô serviteurs du Har (le Seigneur), méditez Ram en votre cœur.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥
har jan kau apadhaa nikaT na aavai pooran dhaas ke kaam ||1||
Le malheur n'approche pas le serviteur du Har ; les œuvres de Son esclave sont pleinement accomplies. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
koT bighan binaseh har sevaa nihachal govidh dhaam ||
Des millions d'obstacles s'anéantissent par le Seva (le service) du Har ; la demeure de Govind est immuable.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
bhagava(n)t bhagat kau bhau kichh naahee aadhar dhevat jaam ||1||
Le dévot du Seigneur bienheureux ne connaît nulle peur ; même le Jam (le messager de la mort) lui rend honneur. ॥1॥
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
taj gopaal aan jo karanee soiee soiee binasat khaam ||
Abandonner Gopal pour d'autres entreprises — celles-ci sont vaines et périssent.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
charan kamal hiradhai gahu naanak sukh samooh bisaraam ||2||9||13||
Saisis en ton cœur les pieds de lotus du Seigneur, ô Nanak : repos et somme de toutes les joies. ॥2॥9॥13॥