Ang 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok :

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit j chitaviaa so mai paiaa ||

Ce que j'ai désiré en mon cœur, je l'ai obtenu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaai sukh sabaiaa ||4||

Nanak : en méditant le Naam (le Nom divin), toute paix. ॥4॥

ਛੰਤੁ ॥

chha(n)t ||

Chhant.

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhooT giaa saadhoo sa(n)g mile ||

Maintenant mon esprit est libéré : j'ai rejoint la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

gurmukh naam liaa jotee jot rale ||

Tourné vers le Guru, j'ai reçu le Naam (le Nom divin), et ma lumière s'est fondue dans la Lumière.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat miTe kilabikh bujhee tapat aghaaniaa ||

En me souvenant du Naam de Har, mes fautes se sont effacées, le feu intérieur s'est éteint et je suis rassasié.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene dhiaa keene aapane kar maaniaa ||

Il m'a pris par le bras, il m'a fait grâce, il m'a reconnu comme sien.

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai a(n)k laae har milaae janam maranaa dhukh jale ||

Il m'a serré contre lui, Har m'a uni à lui, et la peine des naissances et des morts a brûlé.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binava(n)t naanak dhiaa dhaaree mel leene ik pale ||4||2||

Nanak prie : il a fait grâce et m'a uni à lui en un seul instant. ॥4॥2॥

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chha(n)t mahalaa panjavaa ||

Jaithsree, Chhant, Mahalla 5.

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sa(n)saar gaarab aTiaa ||

Le monde n'est qu'une halte de voyageurs, et il est rempli d'orgueil.

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maiaa ra(n)g raTiaa ||

Les hommes commettent des fautes sans nombre, imprégnés des couleurs de la Maya (l'illusion du monde).

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh moh abhimaan boodde maran cheet na aave ||

Noyés dans l'avidité, l'attachement et la vanité, ils ne pensent jamais à la mort.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave ||

Enfants, amis, affaires, épouse : la vie s'écoule tout entière à cela.

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj dhivas aae likhe maae dhukh dharam dhooteh ddiThiaa ||

Ô mère, les jours inscrits arrivent à leur terme, et voir les messagers du Dharam (la loi juste, l'ordre moral) fait mal.

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na miTai naanak har naam dhan nahee khaTiaa ||1||

Les actes accomplis ne s'effacent pas, dit Nanak, quand on n'a pas gagné la richesse du Naam (le Nom divin) de Har. ॥1॥

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audham kareh anek har naam na gaavahee ||

Ils font mille efforts, mais ne chantent pas le Naam de Har.

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asa(n)kh mar janameh aavahee ||

Ils errent d'existence en existence, meurent et renaissent sans fin.

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pa(n)khee sail taravar ganat kachhoo na aave ||

Bêtes, oiseaux, pierres, arbres : on n'en finirait pas de compter.

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keeaa apanaa paave ||

On récolte ce que l'on sème ; chacun reçoit le fruit de ce qu'il a fait.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haara(n)t jooaai prabhoo aap na bhaavahee ||

Ils perdent au jeu ce joyau qu'est la vie humaine, et ne plaisent pas à Dieu.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binava(n)t naanak bharameh bhramaae khin ek Tikan na paavahee ||2||

Nanak prie : égarés, ils errent sans trouver le repos un seul instant. ॥2॥

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban giaa biteet jar mal baiTheeaa ||

La jeunesse est passée, la vieillesse s'est installée en maîtresse.

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar ka(n)peh sir ddol nain na ddeeThiaa ||

Les mains tremblent, la tête vacille, les yeux ne voient plus.

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

neh nain dheesai bin bhajan ieesai chhodd maiaa chaaliaa ||

Les yeux ne voient plus, et sans avoir chanté le Seigneur, il faut partir en laissant la Maya.

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sa(n)g man tan jaaliaa ||

Ceux pour qui il a brûlé son cœur et son corps ne l'écoutent plus, et jettent la poussière sur sa tête.

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam ra(n)g apaar pooran neh nimakh man meh vooThiaa ||

L'amour de Ram, infini et parfait, n'a pas habité son cœur un seul instant.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binava(n)t naanak koT kaagar binas baar na jhooThiaa ||3||

Nanak prie : ce qui est faux s'écroule comme des monceaux de papier, sans que cela prenne un instant. ॥3॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranai naanak aaiaa ||

Nanak est venu au refuge de ses pieds de lotus.

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dhutar bhai sa(n)saar prabh aap taraiaa ||

L'océan redoutable du monde est difficile à franchir : Dieu lui-même m'a fait traverser.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasa(n)ge bhaje sreedhar kar a(n)g prabh jee taariaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints) j'ai chanté le Seigneur ; Dieu m'a pris à ses côtés et m'a sauvé.

ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

har maan le'ee naam dhe'ee avar kachh na beechaariaa ||

Har m'a accepté et m'a donné le Naam, sans rien considérer d'autre.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

gun nidhaan apaar Thaakur man loReedhaa paiaa ||

Trésor des vertus, Maître infini : mon cœur a trouvé celui qu'il désirait.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥

binava(n)t naanak sadhaa tirapate har naam bhojan khaiaa ||4||2||3||

Nanak prie : je suis rassasié pour toujours, car j'ai mangé la nourriture du Naam de Har. ॥4॥2॥3॥