ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
aagiaa tumaree meeThee laagau keeo tuhaaro bhaavau ||
Que ton ordre me soit doux, et que ce que tu fais me plaise.
Raag Todee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 713
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
jo too dheh tahee ih tirapatai aan na katahoo dhaavau ||2||
Ce que tu donnes suffit à rassasier ce cœur : qu'il ne coure nulle part ailleurs. ॥2॥
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
sadh hee nikaT jaanau prabh suaamee sagal ren hoi raheeaai ||
Que je te sache toujours tout proche, ô Dieu mon Maître, et que je devienne la poussière de tous.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
saadhoo sa(n)gat hoi paraapat taa prabh apunaa laheeaai ||3||
Quand on obtient la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), alors on trouve son Dieu. ॥3॥
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
sadhaa sadhaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa ||
À jamais nous sommes tes enfants, et toi, ô Dieu, tu es notre roi.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa ||4||3||5||
Nanak est ton petit enfant, tu es sa mère et son père ; ton Naam (le Nom divin) est le lait dans sa bouche. ॥4॥3॥5॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kirapaa nidh basahu ridhai har neet ||
Ô trésor de bonté, ô Har, habite mon cœur chaque jour.
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sa(n)g preet ||
Éveille en moi l'intelligence qui fait naître l'amour de Dieu. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
dhaas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau ||
Que j'obtienne la poussière des pieds de tes serviteurs, pour la porter sur mon front.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau ||1||
Le plus grand pécheur en devient pur ; que je chante le Kirtan (le chant des louanges divines) des vertus de Har. ॥1॥
La fin d'un shabad et le début d'un autre se suivent ici. L'image la plus tendre est celle de l'enfant : le Nom n'est pas une doctrine à comprendre mais le lait qu'on reçoit avant de savoir parler. Accepter l'ordre divin, se faire poussière, boire le Nom — trois manières de dire la même remise de soi.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ghar doojaa dhupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||
Todee, Mahalla 5, Ghar 2, Dupade. Un seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru :
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
maagau dhaan Thaakur naam ||
Je demande le don de Ton Naam (le Nom divin), ô Maître.
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
avar kachhoo merai sa(n)g na chaalai milai kirapaa gun gaam ||1||
Rien d'autre ne m'accompagne (au-delà) ; que par grâce me soit donné de chanter (Tes) vertus. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam ||
Pouvoir, richesses, plaisirs et saveurs innombrables : tout n'est que l'ombre d'un arbre.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
dhai dhai bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam ||1||
On court, on court de mille manières ; tout cet effort est vain. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
bin govi(n)dh avar je chaahau dheesai sagal baat hai khaam ||
Hors Govind, tout ce que l'on désire se révèle chose fragile.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
kahu naanak sa(n)t ren maagau mero man paavai bisraam ||2||1||6||
Dit Nanak : je demande la poussière (des pieds) des saints, que mon esprit trouve le repos. ॥2॥1॥6॥
Prière brève et dépouillée : le seul don qui vaille est le Nom, car il seul accompagne l'âme. Pouvoir et plaisirs, comparés à l'ombre passagère d'un arbre, laissent l'esprit sans repos ; celui-ci ne le trouve que dans l'humble poussière des saints.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
prabh jee ko naam maneh saadhaarai ||
Le Naam (le Nom divin) du cher Dieu est le soutien de l'esprit.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥
jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai ||1||
Vie, souffle et paix pour cet esprit : voilà mon bien de chaque jour. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai ||
Le Naam est ma caste, le Naam est mon honneur, le Naam est ma famille.
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naam sakhaiee sadhaa merai sa(n)g har naam mo kau nisataarai ||1||
Le Naam est mon compagnon, toujours à mes côtés ; le Naam du Har (le Seigneur) me fait traverser (l'océan du monde). ॥1॥
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sa(n)gaarai ||
On vante les plaisirs du vice sans nombre, mais rien ne t'accompagne (au-delà).
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
eisaT meet naam naanak ko har naam merai bha(n)ddaarai ||2||2||7||
L'ami cher de Nanak, c'est le Naam ; le Naam du Har est mon trésor. ॥2॥2॥7॥
Hymne au Nom comme unique richesse et unique appartenance : il tient lieu de caste, d'honneur, de famille et de compagnon fidèle. Face aux plaisirs du vice qui n'accompagnent pas l'âme, le Nom demeure le seul trésor.
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5.
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
neeke gun gaau miTahee rog ||
Chante ses belles vertus, et les maux s'effacent.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥
mukh uoojal man niramal hoiee hai tero rahai ieehaa uoohaa log ||1||
Ton visage sera lumineux, ton cœur pur, et ton monde sera sauf ici-bas comme dans l'au-delà. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
charan pakhaar karau gur sevaa maneh charaavau bhog ||
Je lave ses pieds, j'accomplis le Seva (le service désintéressé) du Guru, et je lui offre mon cœur en offrande.
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
chhodd aapat baadh aha(n)kaaraa maan soiee jo hog ||1||
Abandonne l'égoïsme, la querelle et l'orgueil ; accepte ce qui doit arriver. ॥1॥
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
sa(n)t Tahal soiee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog ||
Seul se met au service des saints celui dont le front porte cette écriture.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
kahu naanak ek bin dhoojaa avar na karanai jog ||2||3||8||
Dit Nanak : hormis l'Unique, nul autre n'a le pouvoir d'agir. ॥2॥3॥8॥
Le shabad relie deux gestes que l'on sépare souvent : le service rendu et le lâcher-prise. « Maan soi jo hog » — accepte ce qui adviendra — n'est pas de la résignation passive, puisque le vers précédent demande de laver les pieds du Guru. Servir et ne pas se cabrer contre le réel vont ensemble.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
satigur aaio saran tuhaaree ||
Ô Satgur (Vrai Guru), je suis venu à Ton refuge.
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milai sookh naam har sobhaa chi(n)taa laeh hamaaree ||1||
Donne (-moi) la paix, le Naam (le Nom divin) et la gloire du Har (le Seigneur) ; ôte mon angoisse. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
avar na soojhai dhoojee Thaahar haar pario tau dhuaaree ||
Je ne vois nul autre lieu ; épuisé, je suis tombé à Ta porte.
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
lekhaa chhodd alekhai chhooTeh ham niragun leh ubaaree ||1||
Laissant le compte (de mes actes), c'est sans compte que je serai délivré ; moi, sans vertu, sauve-moi. ॥1॥
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
sadh bakhasi(n)dh sadhaa miharavaanaa sabhanaa dhei adhaaree ||
Toujours pardonnant, toujours bienveillant, Il donne à tous Son soutien.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
naanak dhaas sa(n)t paachhai pario raakh leh ieh baaree ||2||4||9||
Le serviteur Nanak s'est rangé derrière les saints : sauve-moi cette fois. ॥2॥4॥9॥
Prière de refuge, humble et confiante. Le fidèle, épuisé et sans mérite, demande à être sauvé non par le compte de ses actes mais par pure grâce. Il se place derrière les saints, sûr de la bienveillance de Dieu.