ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
saa(n)t sahaj sookh man upajio koT soor naanak paragaas ||2||5||24||
La paix, le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) et la joie ont jailli dans mon esprit ; des millions de soleils se sont levés, dit Nanak. ॥2॥5॥24॥
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5.
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
maiee mere man kee piaas ||
Ô mère, telle est la soif de mon cœur :
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥
eik khin reh na sakau bin preetam dharasan dhekhan kau dhaaree man aas ||
je ne peux tenir un seul instant sans mon Bien-aimé ; voir son Darshan, voilà l'espérance que je garde en moi. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
simarau naam nira(n)jan karate man tan te sabh kilavikh naas ||
Je médite le Naam (le Nom divin) du Créateur immaculé, et toutes les fautes quittent mon esprit et mon corps.
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
pooran paarabraham sukhadhaate abinaasee bimal jaa ko jaas ||1||
Le Paarbrahm (le Divin infini, au-delà de tout) parfait donne la paix ; il est impérissable, et sa louange est sans tache. ॥1॥
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sa(n)t prasaadh mere poor manorath kar kirapaa bheTe gunataas ||
Par la grâce des saints, mes désirs sont comblés ; dans sa bonté, le trésor des vertus est venu à ma rencontre.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
har har patit paavan ||
Le Har (le Seigneur), le Har, purificateur des pécheurs.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥
jeea praan maan sukhadhaataa a(n)tarajaamee man ko bhaavan ||
Dispensateur de l'âme, du souffle, de l'honneur et de la paix ; Connaisseur des cœurs, aimé de l'esprit. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
su(n)dhar sughaR chatur sabh betaa ridh dhaas nivaas bhagat gun gaavan ||
Beau, sage, habile, omniscient ; Il demeure au cœur de Ses serviteurs, et Ses fidèles chantent Ses vertus.
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan ||1||
De forme immaculée, incomparable Maître ; sur le champ de l'action, ce que l'on sème, on le mange. ॥1॥
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadhaa aan na beeo dhoosar laavan ||
Émerveillé, saisi d'un émerveillement prodigieux : nul autre, nul second à qui Le comparer.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
rasanaa simar simar jas jeevaa naanak dhaas sadhaa bal jaavan ||2||6||25||
Ma langue Le remémorant sans cesse, je vis de Sa louange ; le serviteur Nanak Lui est à jamais en sacrifice. ॥2॥6॥25॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
maiee maiaa chhal ||
Ô mère, la Maya (l'illusion du monde) est tromperie.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥
tiran kee agan megh kee chhaiaa gobidh bhajan bin haR kaa jal ||
Comme le feu de paille, comme l'ombre d'un nuage ; sans la méditation de Govind, comme l'eau d'une crue (qui passe). ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaiee dhui kar joR saadh mag chal ||
Abandonne l'astuce et les mille ruses ; les deux mains jointes, marche sur la voie des saints.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
simar suaamee a(n)tarajaamee maanukh dheh kaa ih uootam fal ||1||
Remémore le Maître, Connaisseur des cœurs : voilà le fruit le plus élevé de ce corps humain. ॥1॥
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
bedh bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal ||
Les saints exposent le sens des Écritures, mais l'insensé malchanceux ne comprend pas.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
prem bhagat raache jan naanak har simaran dhahan bhe mal ||2||7||26||
Absorbé dans l'amour et la Bhagti (la dévotion), ô serviteur Nanak, par le Simran (le souvenir méditatif) du Har (le Seigneur) les souillures sont consumées. ॥2॥7॥26॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
maiee charan gur meeThe ||
Ô mère, les pieds du Guru sont doux.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥
vaddai bhaag dhevai paramesar koT falaa dharasan gur ddeeThe ||
Par grande fortune, le Seigneur suprême les accorde ; contempler le Darshan (la vision bénie) du Guru vaut des millions de fruits. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
gun gaavat achut abinaasee kaam karodh binase madh ddeeThe ||
En chantant les vertus de l'Immuable, de l'Impérissable, le désir, la colère et l'orgueil obstiné s'évanouissent.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
asathir bhe saach ra(n)g raate janam maran baahur nahee peeThe ||1||
Ils deviennent stables, imprégnés de la couleur du Vrai ; ils ne sont plus broyés par la naissance et la mort. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
bin har bhajan ra(n)g ras jete sa(n)t dhiaal jaane sabh jhooThe ||
Sans la méditation du Har (le Seigneur), tous les plaisirs et saveurs, par la grâce des saints bienveillants, se révèlent faux.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
naam ratan paio jan naanak naam bihoon chale sabh mooThe ||2||8||27||
Le serviteur Nanak a trouvé le joyau du Naam (le Nom divin) ; privés du Naam, tous s'en vont dépouillés. ॥2॥8॥27॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
saadhasa(n)g har har naam chitaaraa ||
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), j'ai remémoré le Naam (le Nom divin) du Har (le Seigneur).
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥
sahaj ana(n)dh hovai dhin raatee a(n)kur bhalo hamaaraa ||
Dans le Sahaj (l'équilibre paisible), la félicité vient jour et nuit ; heureuse est la pousse (semée en moi). ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
gur pooraa bheTio baddabhaagee jaa ko a(n)t na paaraavaaraa ||
Par grande fortune j'ai rencontré le Guru parfait, Lui dont il n'est ni fin ni limite.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
kar geh kaadd leeo jan apunaa bikh saagar sa(n)saaraa ||1||
Prenant ma main, Il a retiré Son serviteur de l'océan de poison du monde. ॥1॥
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
janam maran kaaTe gur bachanee bahuR na sa(n)kaT dhuaaraa ||
Par la parole du Guru, naissance et mort sont tranchées ; plus de passage par la porte de l'angoisse.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
naanak saran gahee suaamee kee puneh puneh namasakaaraa ||2||9||28||
Nanak a saisi le refuge du Maître ; encore et encore, je m'incline. ॥2॥9॥28॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Toddee mahalaa panjavaa ||
Todee, Mahalla 5 :
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
maiee mere man ko sukh ||
Ô mère, la paix de mon esprit (est le Seigneur).
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥
koT ana(n)dh raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dhukh ||1||
On jouit de millions de félicités et des joies d'un royaume ; en remémorant le Har (le Seigneur), toute peine s'évanouit. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
koT janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh ||
Les péchés de millions de vies sont détruits ; en Le remémorant, corps et esprit purifiés goûtent la paix.
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
dhekh saroop pooran bhiee aasaa dharasan bheTat utaree bhukh ||1||
En contemplant Sa forme, l'espérance s'accomplit ; rencontrant le Darshan (la vision bénie), la faim des désirs s'apaise. ॥1॥
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
chaar padhaarath asaT mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh ||
Les quatre biens, les huit grands pouvoirs, la vache d'abondance (Kamdhen), l'arbre à souhaits (Parijat) : le Har est (tout cela).
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh ||2||10||29||
Nanak a saisi le refuge de l'Océan de paix ; plus de tourment de la naissance, de la mort et du sein des renaissances. ॥2॥10॥29॥