ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochadhe so satigur dheeaa bujhai jeeau ||4||
Les dieux, les hommes et les sages y aspirent : le vrai Guru me l'a fait comprendre. ॥4॥
Siree Raag · Guru Nanak Dev Ji
Ang 72
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasa(n)gat kaisee jaaneeaai ||
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeaai ||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaiaa ||
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
dhoojaa khel kar dhikhalaiaa ||
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadhaa jis bhaavai tisai bujhai jeeau ||20||
Traduction
Comment reconnaître la vraie Sat Sangat (la sainte assemblée) ? Là où l'on ne proclame que le seul Naam (le Nom de Dieu).
Toi-même T'es créé Toi-même, puis Tu as déployé le jeu de la dualité.
Partout agit le Vrai, rien que le Vrai ; à qui Lui plaît, Il fait comprendre. ॥20॥
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur dheeaa bujhai jeeau ||5||
Un seul Nom, un seul Hukam (l'Ordre divin) — ô Nanak, le vrai Guru me l'a révélé. ॥5॥
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eih jagat bharam bhulaiaa ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
gur parasaadhee paiaa ||
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maiaa moh chukaiaa ||
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaiaa ||
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dhohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeau ||6||
Traduction
Ce monde s'est égaré dans le doute ; par la grâce du Guru on trouve.
Là, l'attachement à la Maya (l'illusion du monde) est dissipé ; c'est Toi qui l'ôtes du dedans.
La malédiction frappe les délaissées, celles qui n'ont point de destin. ॥6॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samai jeeau ||21||
Par Ta propre grâce, Tu les absorbes en Toi. ॥21॥
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleeaa ||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goi uThaaleeaa ||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dhohaaganee kiaa neesaaneeaa ||
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheeaa fireh nimaaneeaa ||
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dhukhee rain vihai jeeau ||7||
Traduction
Les bergères, le berger — Toi-même as soulevé la terre.
Quels sont les signes de l'épouse délaissée ? Séparée de son Époux, elle erre sans honneur.
Souillés sont les habits de ces femmes ; leur nuit se passe dans la peine. ॥7॥
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaa(n)dde saajiaa too(n) aape bha(n)n savaar jeeau ||22||
Par Ton ordre les vases sont façonnés ; Toi-même les brises et les répares. ॥22॥
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laiaa ||
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee dhoojaa bhaau chukaiaa ||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaiaa ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paiaa ||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadhar kare kai aapanee aape le milai jeeau ||8||
Traduction
Ceux qui ont attaché leur cœur au vrai Guru ont chassé l'amour du second.
Quelle œuvre ont accompli les épouses heureuses ? Elles ont recueilli le fruit inscrit d'avance.
Jetant Son regard de grâce (Nadar), Il les unit à Lui. ॥8॥
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneeaa oi chale janam savaar jeeau ||23||
Pure est la lumière de ces êtres ; ils s'en vont, leur vie accomplie. ॥23॥
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereeaa sadhaa sadhaa cha(n)giaaieeaa ||
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dhihai vaddiaaieeaa(n) ||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaiaa ||
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin a(n)tar sabadh vasaiaa ||
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anama(n)giaa dhaan dhevanaa kahu naanak sach samaal jeeau ||24||1||
Traduction
Tiennes sont, à jamais, toutes les bontés ; nuit et jour je chante Tes gloires.
Ceux à qui Tu fais accepter Ton Hukam, en eux Tu fais demeurer le Shabad.
Tu donnes le don sans qu'on le demande ; dit Nanak, garde le Vrai en ton cœur. ॥24॥1॥
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheeaa se sohaaganee jin seh naal piaar jeeau ||9||
Heureuses les épouses qui aiment leur Époux. ॥9॥
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaiaa ||
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaiaa ||
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeaai jo sabhasai le milai jeeau ||10||
Traduction
Ceux qui ont goûté la saveur de Ta volonté, de leur cœur le doute est ôté.
Ô Nanak, tel est le vrai Guru : il unit tous à Lui. ॥10॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paiaa ||
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaiaa ||
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
dhuramat kaa dhukh kaTiaa bhaag baiThaa masatak aai jeeau ||11||
Traduction
En rencontrant le vrai Guru, le fruit est obtenu : il ôte l'orgueil du dedans.
La peine de la mauvaise pensée est tranchée ; le bon destin vient s'asseoir sur le front. ॥11॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
a(n)mrit teree baaneeaa ||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridhai samaaneeaa ||
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa a(n)dhar rakhiaai aapanee nadhar kareh nisataar jeeau ||12||
Traduction
Ta Bani (la Parole du Guru) est Amrit (nectar d'immortalité) ; elle habite le cœur de Tes fidèles.
Garder en soi la paix et le Seva (le service) : par Ton regard Tu délivres. ॥12॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeaai ||
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeaai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paio sabh thakee karam kamai jeeau ||13||
Traduction
On reconnaît qu'on a rencontré le vrai Guru quand, l'ayant rencontré, on proclame le Naam.
Sans lui nul ne L'a trouvé ; tous se sont épuisés en rites. ॥13॥
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur viTahu ghumaiaa ||
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paiaa ||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadhar kare je aapanee aape le ralai jeeau ||14||
Traduction
Je suis un sacrifice au vrai Guru, qui a remis sur la voie l'égaré par le doute.
S'il jette Son regard, Il unit l'être à Lui-même. ॥14॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
too(n) sabhanaa maeh samaiaa ||
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaiaa ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak gurmukh paragaT hoiaa jaa kau jot dharee karataar jeeau ||15||
Traduction
Un seul Être créateur, par la grâce du vrai Guru. Tu es contenu en tous.
Ce Créateur S'est caché Lui-même ; ô Nanak, Il se révèle au Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru), en qui le Créateur a placé Sa Lumière. ॥15॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa pehilaa ghar teejaa ||
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee a(n)dhar jogeeaa ||
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
too(n) bhogee a(n)dhar bhogeeaa ||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa a(n)t na paiaa surag machh piaal jeeau ||1||
Traduction
Sri Raag, Premier Mahalla, Ghar 3.
Parmi les yogis, Tu es le Yogi ; parmi les jouisseurs, Tu es le Jouisseur.
Nul n'a trouvé Ta limite, ni au ciel, ni sur terre, ni aux enfers. ॥1॥
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa ||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeau pi(n)dd dhe saajiaa ||
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheeaa dhui kar masatak dhaar jeeau ||16||
Traduction
L'Époux Lui-même m'a honoré : me donnant l'âme et le corps, Il m'a façonné.
Il a sauvé l'honneur de Son serviteur, posant Ses deux mains sur mon front. ॥16॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no ||1||
Je suis un sacrifice, encore et encore, offert à Ton Nom. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sa(n)jam rahe siaanapaa ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadhaa ||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sa(n)saar upaiaa ||
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dha(n)dhe laiaa ||
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudharat paasaa ddaal jeeau ||2||
Traduction
Toutes les disciplines et les ruses sont vaines ; mon Dieu sait toute chose.
Tu as créé l'univers ; à chacun Tu as assigné sa tâche.
Tu veilles sur Ton œuvre, jetant les dés par Ta Kudrat (Ta puissance créatrice). ॥2॥
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragaT prataap varataio sabh lok karai jaikaar jeeau ||17||
Tu as répandu Ta gloire manifeste ; le monde entier T'acclame. ॥17॥
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa ||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragaT paahaarai jaapadhaa ||
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadhaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paio sabh mohee maiaa jaal jeeau ||3||
Traduction
Il n'a pas pesé mes mérites et mes fautes ; Il se révèle, manifeste, dans l'atelier du monde.
Tout resplendit par le Nom. Sans le vrai Guru nul ne L'a trouvé ; tous sont séduits par le filet de la Maya. ॥3॥
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa biradh samaariaa ||
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
ka(n)Th lai kai rakhion lagai na tatee vaau jeeau ||18||
Traduction
Dieu a honoré Sa nature bienveillante : me serrant contre Son cœur, Il m'a gardé — pas même un vent brûlant ne me touche. ॥18॥
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaiaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaieeaai ||
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paieeaai ||
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jeei ichhiaRaa fal paiaa ||
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saeh paatisaeh sir khasam too(n) jap naanak jeevai naau jeeau ||19||
Traduction
De mon esprit et de mon corps j'ai médité Dieu. Sacrifice au vrai Guru !
Par sa rencontre on atteint l'état suprême ; j'ai reçu le fruit que désirait mon âme.
Tu es le Maître au-dessus des rois et des empereurs ; médite, ô Nanak, et vis par le Nom. ॥19॥
Longue composition en Sri Raag de Guru Nanak, mêlant pauris et vers. Idée centrale : la vraie assemblée est là où seul le Naam est proclamé ; l'union à Dieu vient du Guru et du regard de grâce, jamais des rites.