Ang 73

Traduction

Les dieux, les hommes et les sages y aspirent : le vrai Guru me l'a fait comprendre. ॥4॥

Comment reconnaître la vraie Sat Sangat (la sainte assemblée) ? Là où l'on ne proclame que le seul Naam (le Nom de Dieu).

Toi-même T'es créé Toi-même, puis Tu as déployé le jeu de la dualité.

Partout agit le Vrai, rien que le Vrai ; à qui Lui plaît, Il fait comprendre. ॥20॥

Un seul Nom, un seul Hukam (l'Ordre divin) — ô Nanak, le vrai Guru me l'a révélé. ॥5॥

Ce monde s'est égaré dans le doute ; par la grâce du Guru on trouve.

Là, l'attachement à la Maya (l'illusion du monde) est dissipé ; c'est Toi qui l'ôtes du dedans.

La malédiction frappe les délaissées, celles qui n'ont point de destin. ॥6॥

Par Ta propre grâce, Tu les absorbes en Toi. ॥21॥

Les bergères, le berger — Toi-même as soulevé la terre.

Quels sont les signes de l'épouse délaissée ? Séparée de son Époux, elle erre sans honneur.

Souillés sont les habits de ces femmes ; leur nuit se passe dans la peine. ॥7॥

Par Ton ordre les vases sont façonnés ; Toi-même les brises et les répares. ॥22॥

Ceux qui ont attaché leur cœur au vrai Guru ont chassé l'amour du second.

Quelle œuvre ont accompli les épouses heureuses ? Elles ont recueilli le fruit inscrit d'avance.

Jetant Son regard de grâce (Nadar), Il les unit à Lui. ॥8॥

Pure est la lumière de ces êtres ; ils s'en vont, leur vie accomplie. ॥23॥

Tiennes sont, à jamais, toutes les bontés ; nuit et jour je chante Tes gloires.

Ceux à qui Tu fais accepter Ton Hukam, en eux Tu fais demeurer le Shabad.

Tu donnes le don sans qu'on le demande ; dit Nanak, garde le Vrai en ton cœur. ॥24॥1॥

Heureuses les épouses qui aiment leur Époux. ॥9॥

Ceux qui ont goûté la saveur de Ta volonté, de leur cœur le doute est ôté.

Ô Nanak, tel est le vrai Guru : il unit tous à Lui. ॥10॥

En rencontrant le vrai Guru, le fruit est obtenu : il ôte l'orgueil du dedans.

La peine de la mauvaise pensée est tranchée ; le bon destin vient s'asseoir sur le front. ॥11॥

Ta Bani (la Parole du Guru) est Amrit (nectar d'immortalité) ; elle habite le cœur de Tes fidèles.

Garder en soi la paix et le Seva (le service) : par Ton regard Tu délivres. ॥12॥

On reconnaît qu'on a rencontré le vrai Guru quand, l'ayant rencontré, on proclame le Naam.

Sans lui nul ne L'a trouvé ; tous se sont épuisés en rites. ॥13॥

Je suis un sacrifice au vrai Guru, qui a remis sur la voie l'égaré par le doute.

S'il jette Son regard, Il unit l'être à Lui-même. ॥14॥

Un seul Être créateur, par la grâce du vrai Guru. Tu es contenu en tous.

Ce Créateur S'est caché Lui-même ; ô Nanak, Il se révèle au Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru), en qui le Créateur a placé Sa Lumière. ॥15॥

Sri Raag, Premier Mahalla, Ghar 3.

Parmi les yogis, Tu es le Yogi ; parmi les jouisseurs, Tu es le Jouisseur.

Nul n'a trouvé Ta limite, ni au ciel, ni sur terre, ni aux enfers. ॥1॥

L'Époux Lui-même m'a honoré : me donnant l'âme et le corps, Il m'a façonné.

Il a sauvé l'honneur de Son serviteur, posant Ses deux mains sur mon front. ॥16॥

Je suis un sacrifice, encore et encore, offert à Ton Nom. ॥1॥ ॥ Pause ॥

Toutes les disciplines et les ruses sont vaines ; mon Dieu sait toute chose.

Tu as créé l'univers ; à chacun Tu as assigné sa tâche.

Tu veilles sur Ton œuvre, jetant les dés par Ta Kudrat (Ta puissance créatrice). ॥2॥

Tu as répandu Ta gloire manifeste ; le monde entier T'acclame. ॥17॥

Il n'a pas pesé mes mérites et mes fautes ; Il se révèle, manifeste, dans l'atelier du monde.

Tout resplendit par le Nom. Sans le vrai Guru nul ne L'a trouvé ; tous sont séduits par le filet de la Maya. ॥3॥

Dieu a honoré Sa nature bienveillante : me serrant contre Son cœur, Il m'a gardé — pas même un vent brûlant ne me touche. ॥18॥

De mon esprit et de mon corps j'ai médité Dieu. Sacrifice au vrai Guru !

Par sa rencontre on atteint l'état suprême ; j'ai reçu le fruit que désirait mon âme.

Tu es le Maître au-dessus des rois et des empereurs ; médite, ô Nanak, et vis par le Nom. ॥19॥