Ang 724

ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

hai toohai too hovanahaar ||

Tu es, Toi seul es, et Toi seul seras.

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥

agam agaadh uooch aapaar ||

Inaccessible, insondable, élevé, infini.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

jo tudh seveh tin bhau dhukh naeh ||

Ceux qui Te servent n'ont ni peur ni peine.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥

gur parasaadh naanak gun gaeh ||2||

Par la grâce du Guru, ô Nanak, ils chantent Tes vertus. ॥2॥

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥

jo dheesai so teraa roop ||

Tout ce qui se voit est Ta forme.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥

gun nidhaan govi(n)dh anoop ||

Trésor de vertus, Govind incomparable.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥

simar simar simar jan soi ||

Remémore, remémore, remémore-Le, ô serviteur.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

naanak karam paraapat hoi ||3||

Ô Nanak, par Sa grâce Il s'obtient. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jin japiaa tis kau balihaar ||

À celui qui L'a récité, je suis en sacrifice.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥

tis kai sa(n)g tarai sa(n)saar ||

En sa compagnie, on traverse l'océan du monde.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥

kahu naanak prabh lochaa poor ||

Dit Nanak : ô Dieu, comble mon désir.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥

sa(n)t janaa kee baachhau dhoor ||4||2||

Je réclame la poussière (des pieds) des saints. ॥4॥2॥

ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

tila(n)g ghar doojaa mahalaa panjavaa ||

Tilang, Ghar 2, Mahalla 5 :

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tudh bin dhoojaa naahee koi ||

Hors Toi, il n'est nul autre.

ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥

too karataar kareh so hoi ||

Tu es le Créateur ; ce que Tu fais, cela est.

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥

teraa jor teree man Tek ||

En moi Ta force, en mon esprit Ton soutien.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥

sadhaa sadhaa jap naanak ek ||1||

Toujours et à jamais récite l'Unique, ô Nanak. ॥1॥

ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sabh uoopar paarabraham dhaataar ||

Au-dessus de tout, le Paarbrahm (le Seigneur transcendant), le Dispensateur.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

teree Tek teraa aadhaar ||

Ton soutien, Ton appui. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

tila(n)g mahalaa panjavaa ghar teejaa ||

Tilang, Mahalla 5, Ghar 3.

ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

miharavaan saahib miharavaan ||

Il est miséricordieux, le Maître, il est miséricordieux.

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

saahib meraa miharavaan ||

Mon Maître est miséricordieux.

ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥

jeea sagal kau dhei dhaan ||

À tous les êtres il fait don de ce qu'il faut pour vivre. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

too kaahe ddoleh praaneeaa tudh raakhaigaa sirajanahaar ||

Pourquoi trembles-tu, ô mortel ? Le Créateur veillera sur toi.

ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

jin paidhais too keeaa soiee dhei aadhaar ||1||

Celui qui t'a formé est celui-là même qui te soutient. ॥1॥

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

jin upaiee medhanee soiee karadhaa saar ||

Celui qui a fait naître la terre prend soin d'elle.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥

ghaT ghaT maalak dhilaa kaa sachaa paravadhagaar ||2||

Dans chaque cœur il est le Maître des cœurs, le vrai Nourricier. ॥2॥

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

kudharat keem na jaaneeaai vaddaa veparavaahu ||

La valeur de la Kudrat (sa puissance créatrice, la nature entière) ne peut être estimée ; il est grand et libre de tout besoin.

ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥

kar ba(n)dhe too ba(n)dhagee jichar ghaT meh saahu ||3||

Ô homme, sers-le tant qu'il y a un souffle dans ton corps. ॥3॥

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

too samarath akath agochar jeeau pi(n)dd teree raas ||

Tu es tout-puissant, indicible, hors de portée des sens ; l'âme et le corps sont un capital que tu m'as confié.

ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥

raham teree sukh paiaa sadhaa naanak kee aradhaas ||4||3||

Par ta compassion j'ai trouvé la paix : telle est pour toujours l'Ardaas (la prière) de Nanak. ॥4॥3॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

tila(n)g mahalaa panjavaa ghar teejaa ||

Tilang, Mahalla 5, Ghar 3.

ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥

karate kudharatee musataak ||

Ô Créateur, ta création m'emplit du désir de toi.

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥

dheen dhuneeaa ek toohee sabh khalak hee te paak ||

Dans la foi et dans le monde, toi seul ; et pourtant tu restes pur, au-delà de tout ce que tu as créé. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥

khin maeh thaap uthaapadhaa aacharaj tere roop ||

En un instant tu établis et tu défais ; tes formes sont un émerveillement.

ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥

kaun jaanai chalat tere a(n)dhiaare meh dheep ||1||

Qui peut comprendre ton jeu ? Tu es la lampe au milieu des ténèbres. ॥1॥

ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥

khudh khasam khalak jahaan aleh miharavaan khudhai ||

Tu es toi-même le Maître de la création et du monde, Allah plein de bonté, Dieu.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥

dhinas rain j tudh araadhe so kiau dhojak jai ||2||

Celui qui se souvient de toi jour et nuit, comment pourrait-il aller en enfer ? ॥2॥

ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

ajaraieel yaar ba(n)dhe jis teraa aadhaar ||

Azraïl, l'ange de la mort, devient un ami pour le serviteur qui s'appuie sur toi.

ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥

guneh us ke sagal aafoo tere jan dhekheh dheedhaar ||3||

Toutes ses fautes sont pardonnées, et tes fidèles contemplent ton Darshan (ta vision, ta présence contemplée). ॥3॥

ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

dhuneeaa cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau ||

Les choses de ce monde sont toutes provisoires ; la vraie paix, c'est ton Nom.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥

gur mil naanak boojhiaa sadhaa ekas gaau ||4||4||

En rencontrant le Guru, dit Nanak, j'ai compris : chante à jamais l'Unique. ॥4॥4॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

tila(n)g mahalaa panjavaa ||

Tilang, Mahalla 5.

ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥

meeraa(n) dhaanaa(n) dhil soch ||

Ô mon cœur, médite sur le Souverain qui sait tout.

ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥

muhabate man tan basai sach saeh ba(n)dhee moch ||1||

Que l'amour du Roi véritable, celui qui brise les chaînes, habite ton esprit et ton corps. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥

dheedhane dheedhaar saahib kachh nahee is kaa mol ||

Contempler le Darshan (la vision) du Maître : nul ne peut en fixer le prix.

ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥

paak paravadhagaar too khudh khasam vaddaa atol ||1||

Tu es le pur Nourricier, toi-même le Maître, grand et sans mesure. ॥1॥

ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥

dhastageeree dheh dhilaavar toohee toohee ek ||

Tends-moi la main, toi dont le cœur est vaillant ; toi seul, toi seul, l'Unique.

ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥

karataar kudharat karan khaalak naanak teree Tek ||2||5||

Créateur, dont la Kudrat (la puissance créatrice) a fait le monde, dit Nanak : tu es mon seul appui. ॥2॥5॥