Ang 725

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥

aape jaanai kare aap jin vaaRee hai laiee ||1||

Lui seul sait, lui seul agit, celui qui a planté ce jardin. ॥1॥

ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

raisaa piaare kaa raisaa jit sadhaa sukh hoiee ||

Chante le chant du Bien-aimé, ce chant par lequel la paix demeure à jamais. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥

jin ra(n)g ka(n)t na raaviaa saa pachho re taanee ||

Celle qui n'a pas goûté l'amour de son Époux le regrettera plus tard.

ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

haath pachhoRai sir dhunai jab rain vihaanee ||2||

Elle se tordra les mains et se frappera la tête quand la nuit sera passée. ॥2॥

ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥

pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree ||

Le regret ne rachète rien quand la partie est finie.

ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥

taa fir piaaraa raaveeaai jab aavaigee vaaree ||3||

Elle ne pourra retrouver le Bien-aimé que lorsque son tour reviendra. ॥3॥

ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥

ka(n)t leeaa sohaaganee mai te vadhavee eh ||

L'épouse heureuse a conquis son Époux ; elle vaut mieux que moi.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥

se gun mujhai na aavanee kai jee dhos dhareh ||4||

Ces vertus, je ne les ai pas : qui donc pourrais-je accuser ? ॥4॥

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥

jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae ||

J'irai trouver les compagnes qui ont goûté la présence de l'Époux.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥

pai lagau benatee karau leaugee pa(n)th bataae ||5||

Je tomberai à leurs pieds, je les supplierai, je leur demanderai de m'indiquer le chemin. ॥5॥

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥

hukam pachhaanai naanakaa bhau cha(n)dhan laavai ||

Reconnais le Hukam (l'Ordre divin), dit Nanak, et fais de la crainte respectueuse ton parfum de santal.

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥

gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai ||6||

Que l'épouse fasse de ses vertus sa seule parure : alors elle trouvera le Bien-aimé. ॥6॥

ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥

jo dhil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeaai re soiee ||

Celui qui rencontre par le cœur demeure uni ; c'est cela seul que l'on peut appeler rencontre.

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

je bahuteraa locheeaai baatee mel na hoiee ||7||

On peut désirer autant qu'on veut : par les mots, l'union ne se fait pas. ॥7॥

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥

dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai ||

Le métal se fond dans le métal, et l'amour court vers l'amour.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥

gur parasaadhee jaaneeaai tau anabhau paavai ||8||

Par la grâce du Guru cela se comprend, et alors naît la connaissance sans peur. ॥8॥

ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

paanaa vaaRee hoi ghar khar saar na jaanai ||

Qu'il y ait un jardin de bétel dans la maison, l'âne n'en connaît pas la valeur.

ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥

raseeaa hovai musak kaa tab fool pachhaanai ||9||

Seul celui qui aime les parfums sait reconnaître la fleur. ॥9॥

ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai ||

Celui qui boit l'Amrit (le nectar d'immortalité), dit Nanak, voit son errance et son doute se dissiper.

ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥

sahaje sahaje mil rahai amaraa padh paavai ||10||1||

Doucement, doucement, il demeure uni, et atteint l'état immortel. ॥10॥1॥