ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun galaa gur peh aaiaa ||
Siree Raag · Guru Arjan Dev Ji
Ang 74
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
naam dhaan isanaan dhiRaiaa ||
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
sabh mukat hoaa saisaaraRaa naanak sachee beRee chaaR jeeau ||11||
Traduction
Ayant écouté Ses paroles, je suis venu au Guru ; il a fixé en moi le Naam, la charité et la pureté intérieure.
Le monde entier est délivré, ô Nanak, monté sur la vraie barque. ॥11॥
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
sabh sirasaT seve dhin raat jeeau ||
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
dhe ka(n)n sunahu aradhaas jeeau ||
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
Thok vajai sabh ddiTheeaa tus aape lian chhaddai jeeau ||12||
Traduction
Toute la création Te sert nuit et jour ; prête l'oreille à notre Ardas (la prière).
J'ai tout éprouvé et vérifié : par Ta grâce Tu délivres Toi-même. ॥12॥
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
hun hukam hoaa miharavaan dhaa ||
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
pai koi na kisai ran(j)aanadhaa ||
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
sabh sukhaalee vuTheeaa ih hoaa halemee raaj jeeau ||13||
Traduction
Voici venu l'ordre du Miséricordieux : nul ne tourmentera plus autrui.
Tous vivent dans la paix : voici le règne de l'humilité (Halemi Raj). ॥13॥
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
jhi(n)m jhi(n)m a(n)mrit varasadhaa ||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
bolaiaa bolee khasam dhaa ||
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
bahu maan keeaa tudh upare too(n) aape paieh thai jeeau ||14||
Traduction
Doucement, doucement tombe l'Amrit (le nectar) ; je dis la parole que mon Époux me fait dire.
Tu m'as comblé d'honneur ; c'est Toi qui approuves mon œuvre. ॥14॥
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
teriaa bhagataa bhukh sadh tereeaa ||
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
har lochaa pooran mereeaa ||
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
dheh dharas sukhadhaatiaa mai gal vich laih milai jeeau ||15||
Traduction
Tes fidèles ont toujours faim de Toi ; ô Seigneur, comble mes désirs.
Donne-moi Ton Darshan (la vision bénie), Toi qui donnes la paix ; serre-moi contre Toi. ॥15॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa panjavaa ||
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai pai manaiee soi jeeau ||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
satigur purakh milaiaa tis jevadd avar na koi jeeau ||1||
Traduction
Sri Raag, Cinquième Mahalla.
Tombant à Ses pieds, je L'apaise ; le vrai Guru m'a uni à Lui, à qui nul n'est égal. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
tudh jevadd avar na bhaaliaa ||
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
too(n) dheep loa piaaliaa ||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaiee miha(n)ddaa iThaRaa ||
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
a(n)m abe thaavahu miThaRaa ||
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
too(n) thaan thana(n)tar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeau ||16||
Traduction
Nul aussi grand que Toi je n'ai trouvé ; Tu emplis les continents, les mondes et les enfers.
Ô mon Maître bien-aimé, plus doux que père et mère.
Tu imprègnes tout lieu et tout espace ; ô Nanak, le Vrai est l'appui des fidèles. ॥16॥
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
hau gosaiee dhaa pahilavaanaRaa ||
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaiee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koi jeeau ||1||
Traduction
Je suis le petit lutteur du Maître ; frères, sœurs et amis — nul n'est comme Toi. ॥1॥
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaiaa ||
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaiaa ||
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
mai gur mil uch dhumaalaRaa ||
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
sabh hoiee chhi(n)jh ikaTheeaa dhay baiThaa vekhai aap jeeau ||17||
Traduction
Par Ton ordre est venue la saison des pluies ; j'ai attelé la charrue de la vérité.
Rencontrant le Guru, je porte haut mon panache ; l'arène s'est rassemblée, le Bien-aimé Lui-même, assis, regarde. ॥17॥
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamai jeeau ||2||
Semant le Nom dans l'espérance, la moisson de la grâce du Seigneur lève en abondance. ॥2॥
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadhaa ||
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
vaat vajan Ta(n)mak bhereeaa ||
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
mal lathe laidhe fereeaa ||
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
nihate pa(n)j juaan mai gur thaapee dhitee ka(n)dd jeeau ||18||
Traduction
Ayant rencontré le Guru, je reconnais l'Unique ; tambours et trompettes résonnent.
Les lutteurs, ointés, tournent dans l'arène ; j'ai terrassé les cinq passions — le Guru m'a donné sa tape d'appui sur le dos. ॥18॥
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
dhuyaa kaagal chit na jaanadhaa ||
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laion jiau bhaavai ti(n)vai nibaeh jeeau ||3||
Traduction
Je ne connais nul autre écrit en mon cœur ; le Seigneur m'a assigné à une seule tâche, et comme il Lui plaît, Il me la fait accomplir. ॥3॥
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
sabh ikaThe hoi aaiaa ||
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
ghar jaasan vaaT vaTaiaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
gurmukh laahaa lai ge manmukh chale mool gavai jeeau ||19||
Traduction
Tous sont venus ensemble ; ils rentreront chez eux par des chemins divers.
Les Gurmukh (tournés vers le Guru) emportent le gain ; les Manmukh (livrés à leur esprit) s'en vont, ayant perdu jusqu'au capital. ॥19॥
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogih bhu(n)chahu bhaieeho ||
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur dheebaan kavai painaieeo ||
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pi(n)dd dhaa ba(n)n aadhe pa(n)j sareek jeeau ||4||
Traduction
Jouissez et savourez, ô frères ! Au tribunal, le Guru m'a revêtu de la robe d'honneur.
Je suis devenu le maître du village, ayant maîtrisé les cinq rivaux. ॥4॥
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
too(n) varanaa chihanaa baaharaa ||
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
har dhiseh haajar jaaharaa ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sun sun tujhai dhiaaidhe tere bhagat rate gunataas jeeau ||20||
Traduction
Tu es sans couleur ni forme ; ô Seigneur, Tu apparais présent et manifeste.
À force de T'écouter, Tes fidèles Te méditent, imprégnés de Toi, Trésor de vertus. ॥20॥
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaiaa saam(h)ai tiha(n)ddeeaa ||
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
pa(n)j kirasaan mujere mihaddiaa ||
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
mai jug jug dhayai sevaRee ||
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
gur kaTee mihaddee jevaRee ||
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
ka(n)n koiee kadd na ha(n)ghiee naanak vuThaa ghugh giraau jeeau ||5||
Traduction
Je suis venu à Ton refuge ; cinq laboureurs sont mes métayers.
D'âge en âge je sers le Bien-aimé ; le Guru a tranché ma corde. Nul ne peut plus lever la tête contre moi — ô Nanak, le village prospère et se peuple. ॥5॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghu(n)maa jaavadhaa ||
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaidhaa ||
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
hau baahuR chhi(n)jh na nachuoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeau ||21||2||29||
Traduction
Je suis un sacrifice, tout entier offert ; d'un seul souffle je Te médite.
Je ne danserai plus dans l'arène des renaissances : ô Nanak, j'ai trouvé, en cherchant, l'occasion propice. ॥21॥2॥29॥
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujaR theh vasaio hau tudh viTahu kurabaan jeeau ||6||
La friche et la ruine sont repeuplées ; je suis un sacrifice à Toi. ॥6॥
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har iThai nit dhiaaidhaa ||
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chi(n)dhee so fal paidhaa ||
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeau ||7||
Traduction
Je médite sans cesse le Seigneur bien-aimé ; le fruit désiré par le cœur, je l'obtiens.
Toutes mes affaires sont réglées, la faim de mon esprit apaisée. ॥7॥
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dha(n)dhaRaa ||
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaiee sevee sachaRaa ||
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeau ||8||
Traduction
J'ai abandonné toute vaine agitation ; je sers le vrai Maître.
Le Nom du Seigneur, trésor des neuf richesses, je l'ai noué fermement à mon pan. ॥8॥
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoo(n) sukh paiaa ||
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur a(n)tar sabadh vasaiaa ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeau ||9||
Traduction
J'ai trouvé la paix des paix ; le Guru a fait demeurer le Shabad au-dedans de moi.
Le vrai Guru me L'a montré, posant sa main sur mon front. ॥9॥
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai ||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gursikhaa lahadhaa bhaal kai ||
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradhaa tis niv niv lagaa pai jeeau ||10||
Traduction
J'ai bâti le vrai lieu du Dharam (le devoir juste) ; je cherche et retrouve les disciples du Guru.
Je lave leurs pieds, les évente, m'incline humblement à leurs pieds. ॥10॥
Guru Arjan Dev Ji file la métaphore du lutteur et de l'arène (chhinjh) : la vie est un combat contre les cinq passions, gagné par la grâce du Guru. Le « Halemi Raj », règne de l'humilité, décrit la paix où nul ne tourmente autrui.