Ang 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||

Ô mon Bien-aimé, je ne connais pas ta limite.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥

too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1||

Tu emplis l'eau, la terre et le ciel ; tu contiens toi-même toutes choses. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||

Mon esprit est la balance, ma conscience le fléau, et ton service est l'orfèvre dont j'apprends le métier.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||

Au-dedans même du cœur, je pèse le Maître : c'est ainsi que je tiens mon esprit en repos. ॥2॥

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||

Il est lui-même l'aiguille, le poids et la balance ; lui-même celui qui pèse.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||

Lui-même il voit, lui-même il comprend, et lui-même il est le marchand. ॥3॥

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||

Aveugle, de basse naissance, étranger, arrivant un instant et repartant aussitôt :

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||

Nanak vit dans une telle compagnie ; comment cet insensé pourrait-il t'atteindre ? ॥4॥2॥9॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa pehilaa ||

Soohee, Mahalla 1.

ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥

kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||

Quelle balance, quels poids, quel orfèvre appellerais-je pour t'évaluer ?

ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥

kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||

Auprès de quel Guru prendrais-je l'enseignement ? À qui ferais-je estimer ta valeur ? ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke ||

Ô mon esprit, chante les vertus du Nom de Ram, le Nom de Har.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥

gur tuThai man parabodhiaa har peeaa ras gaTake ||1||

Le Guru étant satisfait, mon esprit s'est éveillé, et j'ai bu à longs traits la saveur de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasa(n)gat uootam satigur keree gun gaavai har prabh ke ||

Elle est sublime, la Sat Sangat (la sainte assemblée) du Satguru, où l'on chante les vertus de Har Prabh.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasa(n)gat ham dhoveh pag jan ke ||2||

Ô Har, accorde ta grâce et unis-moi à la Sat Sangat ; je laverai les pieds de tes fidèles. ॥2॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras gurmat ras rasake ||

Tout est le Nom de Ram, tout est le Nom de Ram ; par l'enseignement du Guru j'en savoure la saveur.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har a(n)mrit har jal paiaa sabh laathee tis tis ke ||3||

J'ai trouvé l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har, l'eau de Har, et toute ma soif s'est éteinte. ॥3॥

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke ||

Ma caste et mon honneur, c'est le Guru, le Satguru ; j'ai vendu ma tête au Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke ||4||1||

Le serviteur Nanak a reçu ce nom : disciple du Guru. Ô Guru, préserve l'honneur de ton serviteur. ॥4॥1॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4 :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase dhaaladh dhalaghaa ||

J'ai médité le Nom du Har (le Seigneur), l'Être suprême ; toute la misère et ses armées ont péri.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa meTio gur sabadhee har asathir sev sukh samaghaa ||1||

La peur de la naissance et de la mort est effacée par le Shabad (la Parole) du Guru ; servant le Har immuable, je me fonds dans la paix. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa ||

Ô mon esprit, médite le Nom du Seigneur, si tendrement aimé.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa ||1||

J'ai offert mon esprit et mon corps devant le Guru ; j'ai vendu ma tête à haut prix. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje ra(n)g ras maaneh bin naavai pakaR khaRe sabh kalaghaa ||

Les rois et les princes jouissent des plaisirs, mais sans le Nom la mort les saisit tous et les emporte.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam rai sir dda(n)dd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa ||2||

Le Juge du Dharam (la justice divine) frappe leur tête du bâton ; ils se repentent alors, se tordant les mains. ॥2॥

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa ||

Ô Har, protège, protège Tes humbles serviteurs, vers de terre ; ils cherchent Ton refuge, ô Être qui nourris tout.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥

dharasan sa(n)t dheh sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa ||3||

Accorde-leur le Darshan (la vue bénie) des saints pour qu'ils trouvent la paix ; ô Dieu, comble le désir de Ton serviteur. ॥3॥

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥

tum samarath purakh vadde prabh suaamee mo kau keejai dhaan har nimaghaa ||

Tu es l'Être tout-puissant, le grand Dieu, mon Maître ; fais-moi don, ô Har, ne fût-ce qu'un instant de Ton Nom.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥

jan naanak naam milai sukh paavai ham naam viTahu sadh ghumaghaa ||4||2||

Que le serviteur Nanak reçoive le Nom et trouve la paix ; à ce Nom je me sacrifie à jamais. ॥4॥2॥