Ang 737

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

jis no lai le so laagai ||

Celui qu'il attache à lui, celui-là s'attache.

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥

giaan ratan a(n)tar tis jaagai ||

Le joyau de la connaissance s'éveille au-dedans de lui.

ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

dhuramat jai param padh paae ||

Sa pensée mauvaise s'en va, et il atteint l'état suprême.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥

gur parasaadhee naam dhiaae ||3||

Par la grâce du Guru, il médite le Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dhui kar joR karau aradhaas ||

Les deux mains jointes, je fais mon Ardaas (ma prière humble).

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥

tudh bhaavai taa aaneh raas ||

S'il te plaît, tu mèneras tout à bien.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥

kar kirapaa apanee bhagatee lai ||

Fais grâce, et attache-moi à ta dévotion.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥

jan naanak prabh sadhaa dhiaai ||4||2||

Le serviteur Nanak médite Dieu à jamais. ॥4॥2॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥

keetaa loReh so prabh hoi ||

Ce que tu veux faire, ô Dieu, cela seul se fait.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin dhoojaa naahee koi ||

Hors de toi il n'y a personne d'autre.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥

jo jan seve tis pooran kaaj ||

Celui qui te sert voit toutes ses tâches accomplies.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥

dhaas apune kee raakhahu laaj ||1||

Préserve l'honneur de ton serviteur. ॥1॥

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran pooran dhiaalaa ||

Je suis sous ta protection, ô Parfait, ô Compatissant.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

tujh bin kavan kare pratipaalaa ||1||

Sans toi, qui prendrait soin de nous ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal rahiaa bharapoor ||

Il emplit l'eau, la terre et le ciel.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

nikaT vasai naahee prabh dhoor ||

Il habite tout près : Dieu n'est pas loin.

ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

lok pateeaarai kachhoo na paieeaai ||

À vouloir plaire aux gens, on n'obtient rien.

ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥

saach lagai taa haumai jaieeaai ||2||

Quand on s'attache au Vrai, le Haumai (l'ego, le « moi-je ») s'en va. ॥2॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥

dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai ||

Bienheureuse l'âme-épouse qui reconnaît son Seigneur.

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

maanai hukam tajai abhimaanai ||

Elle accepte le Hukam (l'Ordre divin) et renonce à l'orgueil.

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥

pria siau raatee raleeaa maanai ||1||

Imprégnée de son Bien-Aimé, elle goûte la joie. ॥1॥

ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥

sun sakhe'ee prabh milan neesaanee ||

Écoute, ma compagne, le signe qui mène à l'union avec Dieu :

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥

man tan arap taj laaj lokaanee ||1||

offre ton cœur et ton corps, et laisse là le qu'en-dira-t-on. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥

sakhee sahelee kau samajhaavai ||

Une compagne l'explique à l'autre :

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

soiee kamaavai jo prabh bhaavai ||

ne fais que ce qui plaît à Dieu.

ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

saa sohaagan a(n)k samaavai ||2||

Une telle épouse se fond dans son étreinte. ॥2॥

ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

garab gahelee mahal na paavai ||

Celle que l'orgueil saisit n'atteint pas la demeure du Seigneur.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥

fir pachhutaavai jab rain bihaavai ||

Elle regrettera quand la nuit de sa vie sera passée.

ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

karamaheen manmukh dhukh paavai ||3||

Privée de grâce, Manmukh (tournée vers son propre ego), elle souffre. ॥3॥

ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥

binau karee je jaanaa dhoor ||

Je le supplierais s'il était loin.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

prabh abinaasee rahiaa bharapoor ||

Mais Dieu l'impérissable emplit toute chose.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥

jan naanak gaavai dhekh hadhoor ||4||3||

Le serviteur Nanak chante en le voyant présent devant lui. ॥4॥3॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

girahu vas gur keenaa hau ghar kee naar ||

Le Guru m'a rendue maîtresse de la maison ; je suis l'épouse du foyer.

ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥

dhas dhaasee kar dheenee bhataar ||

Mon Époux a fait des dix sens mes servantes.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥

sagal samagree mai ghar kee joRee ||

J'ai rassemblé tous les biens de la maison.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥

aas piaasee pir kau loRee ||1||

Pleine d'espoir et de soif, j'aspire à mon Bien-aimé. ॥1॥

ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

kavan kahaa gun ka(n)t piaare ||

Quelles vertus dirai-je de mon Époux bien-aimé ?

ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥

sughaR saroop dhiaal muraare ||1||

Sage, beau, miséricordieux Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥

sat seegaar bhau a(n)jan paiaa ||

La vérité pour parure, la crainte révérencielle pour fard des yeux,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥

a(n)mirat naam ta(n)bol mukh khaiaa ||

l'Amrit (nectar) du Nom, tel un bétel, je l'ai savouré.

ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥

ka(n)gan basatr gahane bane suhaave ||

Bracelets, vêtements, bijoux : tout me pare joliment.

ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥

dhan sabh sukh paavai jaa(n) pir ghar aavai ||2||

L'épouse trouve tout bonheur quand l'Époux vient au foyer. ॥2॥

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥

gun kaaman kar ka(n)t reejhaiaa ||

Par le charme de mes vertus j'ai gagné mon Époux.

ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

vas kar leenaa gur bharam chukaiaa ||

Je L'ai conquis ; le Guru a dissipé mon doute.

ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥

sabh te uoochaa ma(n)dhar meraa ||

Le plus haut de tous, tel est mon palais intérieur.

ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥

sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa ||3||

Délaissant toutes les autres, Il est mon unique Bien-aimé. ॥3॥

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

pragaTiaa soor jot ujeeaaraa ||

Le soleil s'est levé, sa lumière resplendit.

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥

sej vichhaiee saradh apaaraa ||

J'ai dressé la couche d'une foi infinie.

ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥

nav ra(n)g laal sej raavan aaiaa ||

Mon Bien-aimé, toujours nouveau, est venu réjouir la couche.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

jan naanak pir dhan mil sukh paiaa ||4||4||

Serviteur Nanak : l'épouse, unie à son Époux, a trouvé la paix. ॥4॥4॥