Ang 738

ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥

khin rahan na paavau bin pag paage ||

Je ne puis subsister un instant sans toucher Ses pieds.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥

hoi kirapaal prabh mileh sabhaage ||3||

Que Dieu soit clément et, par bonne fortune, je Le rencontrerai. ॥3॥

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhio kirapaal satasa(n)g milaiaa ||

Il s'est fait clément et m'a unie à la Sat Sangat (la sainte assemblée).

ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥

boojhee tapat ghareh pir paiaa ||

Le tourment brûlant s'est éteint ; j'ai trouvé l'Époux en ma propre demeure.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

sagal seegaar hun mujheh suhaiaa ||

Toutes mes parures, désormais, me siéent.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥

kahu naanak gur bharam chukaiaa ||4||

Dit Nanak : le Guru a dissipé mon doute. ॥4॥

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

jeh dhekhaa teh pir hai bhaiee ||

Où que je regarde, là est l'Époux, ô frère.

ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥

kholi(h)o kapaaT taa man Thaharaiee ||1||

Les portes du cœur ouvertes, l'esprit s'apaise. ॥1॥ ॥ Seconde Pause ॥ ॥5॥

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥

kin bidh heearo dheerai nimaano ||

Comment mon pauvre cœur trouverait-il consolation ?

ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥

mil saajan hau tujh kurabaano ||1||

Rencontre-moi, ô Ami ; je me sacrifie à Toi. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥

ekaa sej vichhee dhan ka(n)taa ||

Une seule couche est dressée pour l'épouse et l'Époux.

ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥

dhan sootee pir sadh jaaga(n)taa ||

L'épouse dort, mais l'Époux veille sans cesse.

ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥

peeo madharo dhan matava(n)taa ||

L'épouse est enivrée, ayant bu le vin de Maya (l'illusion du monde).

ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥

dhan jaagai je pir bola(n)taa ||2||

L'épouse s'éveillerait si l'Époux l'appelait. ॥2॥

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥

bhiee niraasee bahut dhin laage ||

Je suis devenue désespérée ; bien des jours ont passé.

ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥

dhes dhisa(n)tar mai sagale jhaage ||

J'ai parcouru tous les pays et toutes les contrées.

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

kiaa gun tere saar sam(h)aalee moh niragun ke dhaataare ||

Quelles de Tes vertus rappellerai-je et chérirai-je, ô Bienfaiteur, moi qui suis sans mérite ?

ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥

bai khareedh kiaa kare chaturaiee ih jeeau pi(n)dd sabh thaare ||1||

Que peut l'habileté d'un esclave acheté ? Cette âme et ce corps sont tout à Toi. ॥1॥

ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥

laal ra(n)geele preetam manmohan tere dharasan kau ham baare ||1||

Ô Bien-aimé enjoué, ravisseur des cœurs, à Ton Darshan (la vue bénie) je me sacrifie. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥

prabh dhaataa moh dheen bhekhaaree tum(h) sadhaa sadhaa upakaare ||

Dieu est le Dispensateur, moi le pauvre mendiant ; Tu es à jamais bienfaisant.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

so kichh naahee j mai te hovai mere Thaakur agam apaare ||2||

Rien ne peut se faire par moi, ô mon Maître insondable et sans limites. ॥2॥

ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥

kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau dharasaare ||

Quel Seva (service) accomplirai-je, que dire pour Te plaire, par quel moyen obtenir Ton Darshan ?

ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥

mit nahee paieeaai a(n)t na laheeaai man tarasai charanaare ||3||

On ne peut Te mesurer ni trouver Ta limite ; mon esprit soupire après Tes pieds. ॥3॥

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥

paavau dhaan ddeeTh hoi maagau mukh laagai sa(n)t renaare ||

Que j'obtienne ce don, effrontément je le réclame : que la poussière des pieds des saints touche mon visage.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dhei nisataare ||4||6||

Sur le serviteur Nanak le Guru a répandu sa grâce ; Dieu, tendant Sa main, l'a délivré. ॥4॥6॥

ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥

jo pria maane tin kee reesaa ||

Il veut rivaliser avec ceux que le Bien-Aimé a agréés :

ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥

kooRe moorakh kee haaTheesaa ||1||

entêtement d'un sot et d'un menteur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥

bhekh dhikhaavai sach na kamaavai ||

Il affiche l'habit religieux et ne pratique pas la vérité.

ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

kahato mahalee nikaT na aavai ||2||

Il se dit dans la demeure du Seigneur, et il n'en approche même pas. ॥2॥

ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥

ateet sadhaae maiaa kaa maataa ||

Il se fait appeler renonçant, et il est ivre de Maya (les biens et les illusions du monde).

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

man nahee preet kahai mukh raataa ||3||

Nul amour dans son cœur, et sa bouche dit qu'il en est imprégné. ॥3॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥

kahu naanak prabh binau suneejai ||

Dit Nanak : ô Dieu, écoute ma supplique,

ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥

kuchal kaThor kaamee mukat keejai ||4||

libère-moi, moi le souillé, le dur de cœur, l'esclave du désir. ॥4॥