ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
dhoojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar giaa dhiaan ||
Siree Raag · Guru Nanak Dev Ji
Ang 75
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaieeaai vanajaariaa mitraa jiau jasudhaa ghar kaan ||
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaieeaai praanee maat kahai sut meraa ||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet mooR man mere a(n)t nahee kachh teraa ||
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee dhoojai paharai visar giaa dhiaan ||2||
Traduction
Siree Raag, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
À la deuxième veille de la nuit, ô ami marchand, la méditation est oubliée. On te fait passer de main en main, ô ami marchand, comme l'enfant Krishna dans la maison de Yashoda. De main en main l'homme est bercé, et la mère dit : « C'est mon fils. » Souviens-toi, ô mon esprit insouciant et insensé : à la fin, rien n'est à toi. Tu ne connais pas Celui qui t'a créé ; loge donc la connaissance en ton cœur. Dit Nanak : à la deuxième veille, ô mortel, la méditation est oubliée. ॥2॥
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhuTeh jit ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bhiaa sa(n)g maiaa ||
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaiaa ||
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit ||3||
Traduction
À la troisième veille de la nuit, ô ami marchand, l'esprit s'attache à la richesse et à la jeunesse. Tu ne te souviens pas du Naam (le Nom divin) du Seigneur, qui seul te délivrerait de tes chaînes. Le mortel ne se souvient pas du Nom : il est troublé par la compagnie de Maya (l'illusion du monde matériel). Épris de richesse, enivré de jeunesse, il gaspille sa vie précieuse. Il n'a pas commercé selon le Dharam (le devoir juste), ni fait des bonnes œuvres son amie. Dit Nanak : à la troisième veille, ô mortel, l'esprit est fixé sur la richesse et la jeunesse. ॥3॥
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaiaa khet ||
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakaR chalaiaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet ||
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakaR chalaiaa ||
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhooThaa rudhan hoaa dhuoaalai khin meh bhiaa paraiaa ||
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saiee vasat paraapat hoiee jis siau laiaa het ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet ||4||1||
Traduction
À la quatrième veille de la nuit, ô ami marchand, le moissonneur vient au champ. Quand le messager de la mort te saisit et t'emmène, ô ami marchand, nul n'en connaît le secret. Nul ne sait ce mystère, ni quand la Mort viendra saisir et emmener. Vains sont alors les pleurs autour de toi : en un instant, tu deviens étranger. Tu obtiens précisément ce à quoi tu t'étais attaché. Dit Nanak : à la quatrième veille, ô mortel, le moissonneur a fauché le champ. ॥4॥1॥
Traduction
Un Seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru. Siree Raag, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1), les Veilles, Ghar 1 :
À la première veille de la nuit, ô ami marchand, par le Hukam (l'Ordre divin) tu es placé dans le sein maternel. La tête en bas, au-dedans tu accomplis une pénitence, ô ami marchand, et tu adresses ton Ardaas (prière) à ton Maître. Tu profères ta prière au Maître, absorbé dans une profonde contemplation, la tête renversée. Tu viens nu en cet âge sombre, et nu tu repartiras. Telle la plume a écrit sur ton front, tel sera le sort de ton âme. Dit Nanak : à la première veille, ô mortel, par le Hukam tu es placé dans le sein maternel. ॥1॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa pehilaa pahare ghar pehilaa ||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam piaa garabhaas ||
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
auradh tap a(n)tar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradhaas ||
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
khasam setee aradhaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa ||
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
naa marajaadh aaiaa kal bheetar baahuR jaasee naagaa ||
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
jaisee kalam vuRee hai masatak taisee jeeaRe paas ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai hukam piaa garabhaas ||1||
Composition des « quatre veilles de la nuit », métaphore des âges de la vie. Guru Nanak peint l'enfance choyée, la jeunesse enivrée, puis la mort qui fauche le champ. L'homme est un « marchand » venu commercer en cette vie ; l'image finale du fœtus tête en bas rappelle que tout commence par l'Ordre divin.