Ang 742

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥

dharasan dhekh jeevaa gur teraa ||

En contemplant ton Darshan (ta vision bénie), ô Guru, je vis.

ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥

pooran karam hoi prabh meraa ||1||

Ainsi s'accomplit pleinement la grâce, ô mon Dieu. ॥1॥

ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

eeh bena(n)tee sun prabh mere ||

Écoute cette supplique, ô mon Dieu :

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

dheh naam kar apane chere ||1||

donne-moi le Naam (ton Nom) et fais de moi ton disciple. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

apanee saran raakh prabh dhaate ||

Garde-moi sous ta protection, ô Dieu qui donnes tout.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥

gur prasaadh kinai viralai jaate ||2||

Par la grâce du Guru, rares sont ceux qui t'ont connu. ॥2॥

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

sunahu binau prabh mere meetaa ||

Entends ma prière, ô Dieu, mon ami :

ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥

charan kamal vaseh merai cheetaa ||3||

que tes pieds de lotus demeurent dans ma conscience. ॥3॥

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek karai aradhaas ||

Nanak fait une seule Ardaas (prière humble) :

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥

visar naahee pooran gunataas ||4||18||24||

ne me quitte jamais, ô Parfait, trésor des vertus. ॥4॥18॥24॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥

meet saajan sut ba(n)dhap bhaiee ||

Ami, compagnon, enfants, parents, frères :

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

jat kat pekhau har sa(n)g sahaiee ||1||

où que je regarde, Har est avec moi, il est mon soutien. ॥1॥

ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jat meree pat meree dhan har naam ||

Ma caste, mon honneur, ma richesse : c'est le Naam (le Nom divin) de Har.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥

sookh sahaj aana(n)dh bisaraam ||1||

Il est ma paix, mon équilibre intérieur, ma joie et mon repos. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥

paarabraham jap pahir sanaeh ||

Médite Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout) et revêts cette armure :

ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥

koT aavadh tis bedhat naeh ||2||

des millions d'armes ne la percent pas. ॥2॥

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥

har charan saran gaR koT hamaarai ||

Le refuge des pieds de Har est ma forteresse et mon rempart.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥

kaal ka(n)Tak jam tis na bidhaarai ||3||

Ni la mort cruelle ni Jam (le messager de la mort) ne peuvent le briser. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

naanak dhaas sadhaa balihaaree ||

Le serviteur Nanak s'offre à jamais en sacrifice

ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥

sevak sa(n)t raajaa raam muraaree ||4||19||25||

aux serviteurs et aux saints du Roi Ram, le Seigneur Muraari. ॥4॥19॥25॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥

gun gopaal prabh ke nit gaahaa ||

Chantons chaque jour les vertus de Dieu, Protecteur du monde :

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥

anadh binodh ma(n)gal sukh taahaa ||1||

là sont la joie, le ravissement, la fête et la paix. ॥1॥

ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥

chal sakhe'ee prabh raavan jaahaa ||

Viens, ô compagne, allons vers l'union avec Dieu ;

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥

saadh janaa kee charanee paahaa ||1||

tombons aux pieds de Ses saints. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥

kar benatee jan dhoor baachhaahaa ||

Je prie et je désire la poussière des pieds de Ses serviteurs :

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥

janam janam ke kilavikh laahaa(n) ||2||

ainsi s'effacent les fautes d'innombrables vies. ॥2॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥

man tan praan jeeau arapaahaa ||

Esprit, corps, souffle et âme, je les offre en don ;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥

har simar simar maan moh kaTaahaa(n) ||3||

en me souvenant du Har (le Seigneur) sans cesse, orgueil et attachement sont tranchés. ॥3॥

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥

dheen dhiaal karahu utasaahaa ||

Ô compatissant aux humbles, donne-moi cet élan :

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥

naanak dhaas har saran samaahaa ||4||20||26||

que le serviteur Nanak se fonde dans Ton refuge. ॥4॥20॥26॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥

baiku(n)Th nagar jahaa sa(n)t vaasaa ||

La cité du paradis est là où demeurent les saints,

ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

prabh charan kamal ridh maeh nivaasaa ||1||

là où les pieds de lotus de Dieu habitent le cœur. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥

sun man tan tujh sukh dhikhalaavau ||

Écoute, ô esprit, ô corps : je vais te montrer la paix,

ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥

har anik bi(n)jan tujh bhog bhu(n)chaavau ||1||

je vais te faire savourer les mets innombrables du Har (le Seigneur). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

a(n)mirat naam bhu(n)ch man maahee ||

Goûte en ton esprit le Naam (le Nom divin), qui est Amrit (nectar d'immortalité) :

ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥

acharaj saadh taa ke barane na jaahee ||2||

sa saveur merveilleuse ne peut se décrire. ॥2॥

ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥

lobh mooaa tirasanaa bujh thaakee ||

L'avidité est morte, la soif s'est éteinte et apaisée

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥

paarabraham kee saran jan taakee ||3||

chez le serviteur qui a cherché le refuge du Paarbrahm (le Seigneur transcendant). ॥3॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥

janam janam ke bhai moh nivaare ||

Les peurs et les attachements d'innombrables vies sont écartés :

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥

naanak dhaas prabh kirapaa dhaare ||4||21||27||

sur le serviteur Nanak, Dieu a répandu Sa grâce. ॥4॥21॥27॥