Ang 743

ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥

har charan gahe naanak saranai ||4||22||28||

Nanak a saisi les pieds de Har et s'est mis sous sa protection. ॥4॥22॥28॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥

anik bee(n)g dhaas ke parahariaa ||

Il a effacé les innombrables travers de son serviteur.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥

kar kirapaa prabh apanaa kariaa ||1||

Par sa grâce, Dieu l'a fait sien. ॥1॥

ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

tumeh chhaddai leeo jan apanaa ||

Tu as délivré ton serviteur

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥

aurajh pario jaal jag supanaa ||1||

pris dans le filet de ce monde qui n'est qu'un rêve. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

parabat dhokh mahaa bikaraalaa ||

Des montagnes de fautes, terrifiantes :

ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥

khin meh dhoor ke'ee dhiaalaa ||2||

le Compatissant les a écartées en un instant. ॥2॥

ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

sog rog bipat at bhaaree ||

Chagrin, maladie, malheur très lourd :

ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥

dhoor bhiee jap naam muraaree ||3||

tout s'est éloigné en méditant le Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

dhirasaT dhaar leeno laR lai ||

Posant sur moi son regard, il m'a attaché au pan de sa robe.

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥

dheen chhaddai dhunee jo laae ||

Celui qu'Il détache de la foi pour l'attacher au monde

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥

dhuhee saraiee khunaamee kahaae ||1||

est déclaré coupable dans les deux demeures. ॥1॥

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo tis bhaavai so paravaan ||

Ce qui Lui plaît, cela seul est agréé ;

ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥

aapanee kudharat aape jaan ||1||

Sa Kudrat (Sa puissance créatrice), Lui seul la connaît. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥

sachaa dharam pu(n)n bhalaa karaae ||

Il fait accomplir le vrai Dharam (le devoir juste), la charité, le bien ;

ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥

dheen kai tosai dhunee na jaae ||2||

et les provisions de la foi ne font pas perdre le monde. ॥2॥

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥

sarab nira(n)tar eko jaagai ||

En tout et partout, l'Unique veille ;

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥

jit jit laiaa tit tit ko laagai ||3||

à quoi qu'Il attache chacun, chacun s'y attache. ॥3॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

agam agochar sach saahib meraa ||

Inaccessible, insaisissable, vrai est mon Maître ;

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥

naanak bolai bolaiaa teraa ||4||23||29||

Nanak ne dit que ce que Tu lui fais dire. ॥4॥23॥29॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

praatahakaal har naam uchaaree ||

Au petit matin, prononce le Nom du Har (le Seigneur) :

ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

e'eet uoot kee oT savaaree ||1||

ainsi s'établit ton appui, ici et dans l'au-delà. ॥1॥

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

sadhaa sadhaa japeeaai har naam ||

Toujours et à jamais, récitons le Naam (le Nom divin) du Har :

ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥

pooran hoveh man ke kaam ||1||

les désirs de l'esprit s'accompliront. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥

prabh abinaasee rain dhin gaau ||

Nuit et jour, chante le Dieu impérissable :

ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥

jeevat marat nihachal paaveh thaau ||2||

dans la vie comme dans la mort, tu obtiendras une place inébranlable. ॥2॥

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

so saahu sev jit toT na aavai ||

Sers ce Banquier dont le trésor ne vient jamais à manquer :

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥

khaat kharachat sukh anadh vihaavai ||3||

on en mange, on en dépense, et la vie s'écoule dans la paix et la joie. ॥3॥

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jagajeevan purakh saadhasa(n)g paiaa ||

L'Être, Vie du monde, je L'ai trouvé dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ;

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥

gur prasaadh naanak naam dhiaaiaa ||4||24||30||

par la grâce du Guru, ô Nanak, j'ai médité le Naam. ॥4॥24॥30॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

gur poore jab bhe dhiaal ||

Quand le Guru parfait s'est fait miséricordieux,

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥

dhukh binase pooran bhiee ghaal ||1||

les peines ont disparu et mon effort s'est accompli. ॥1॥

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

pekh pekh jeevaa dharas tum(h)aaraa ||

En contemplant, en contemplant Ton Darshan (la vision bénie), je vis ;

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

charan kamal jaiee balihaaraa ||

je m'offre en sacrifice à Tes pieds de lotus.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

tujh bin Thaakur kavan hamaaraa ||1||

Hors de Toi, ô Maître, qui donc est mien ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥

saadhasa(n)gat siau preet ban aaiee ||

L'amour de la Saadh Sangat (la compagnie des saints) est né en moi :

ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥

poorab karam likhat dhur paiee ||2||

c'était inscrit dès l'origine, par les actes des vies passées. ॥2॥

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥

jap har har naam acharaj parataap ||

Récite le Nom du Har, Har : merveilleuse en est la puissance,

ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥

jaal na saakeh teene taap ||3||

les trois fièvres ne peuvent plus te brûler. ॥3॥

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

nimakh na bisareh har charan tum(h)aare ||

Que pas un instant je n'oublie Tes pieds, ô Har :

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥

naanak maagai dhaan piaare ||4||25||31||

voilà le don que Nanak mendie, ô Bien-aimé. ॥4॥25॥31॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥

se sa(n)jog karahu mere piaare ||

Accorde-moi, ô mon Bien-aimé, ces circonstances

ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥

jit rasanaa har naam uchaare ||1||

par lesquelles ma langue prononcera le Nom du Har (le Seigneur). ॥1॥

ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

sun benatee prabh dheen dhiaalaa ||

Écoute ma prière, ô Dieu compatissant aux humbles :

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥

saadh gaaveh gun sadhaa rasaalaa ||1||

les saints chantent à jamais Tes vertus, source de toute saveur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

jeevan roop simaran prabh teraa ||

Le Simran (le souvenir aimant) de Toi, ô Dieu, est la vie même ;

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥

jis kirapaa kareh baseh tis neraa ||2||

celui à qui Tu fais grâce, Tu demeures auprès de lui. ॥2॥

ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥

jan kee bhookh teraa naam ahaar ||

La faim de Ton serviteur, c'est Ton Nom qui la nourrit ;

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥

too(n) dhaataa prabh dhevanahaar ||3||

Tu es le Donateur, ô Dieu qui donnes toute chose. ॥3॥

ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥

raam ramat sa(n)tan sukh maanaa ||

En récitant le Nom de Ram, les saints goûtent la paix ;

ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥

naanak dhevanahaar sujaanaa ||4||26||32||

ô Nanak, le Donateur sait tout. ॥4॥26॥32॥