Ang 745

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

dharasan kau lochai sabh koiee ||

Tous aspirent au Darshan (la vision bénie) ;

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

poorai bhaag paraapat hoiee ||

c'est par un destin parfait qu'on l'obtient. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥

siaam su(n)dhar taj needh kiau aaiee ||

Ayant délaissé le Bien-Aimé au visage sombre et beau, comment le sommeil pourrait-il venir ?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥

mahaa mohanee dhootaa laiee ||1||

La grande séductrice, Maya (l'illusion du monde), a lancé sur moi ses démons. ॥1॥

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥

prem bichhohaa karat kasaiee ||

La séparation d'avec l'Aimé agit comme un boucher ;

ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

niradhai ja(n)t tis dhiaa na paiee ||2||

créature sans cœur, elle ne connaît aucune pitié. ॥2॥

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥

anik janam beeteean bharamaiee ||

D'innombrables existences se sont écoulées dans l'errance ;

ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥

ghar vaas na dhevai dhutar maiee ||3||

Maya, si difficile à traverser, ne me laisse pas demeurer dans ma vraie maison. ॥3॥

ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥

dhin rain apanaa keeaa paiee ||

Jour et nuit, je récolte ce que j'ai moi-même semé ;

ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥

kis dhos na dheejai kirat bhavaiee ||4||

ne blâmons personne : ce sont mes propres actes qui me font errer. ॥4॥

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sun saajan sa(n)t jan bhaiee ||

Écoutez, ô amis, ô saints, ô frères :

ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥

charan saran naanak gat paiee ||5||34||40||

au refuge de Ses pieds, Nanak a trouvé la délivrance. ॥5॥34॥40॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

anadh gareebee saadhasa(n)g jit prabh chit aae ||

Joyeuse est la pauvreté dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), où Dieu vient à l'esprit.

ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥

jal jaau eh baddapanaa maiaa lapaTaae ||1||

Qu'elle brûle, cette grandeur qui reste collée à Maya (les biens illusoires) ! ॥1॥

ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥

peesan pees odd kaamaree sukh man sa(n)tokhaae ||

Moudre le grain, se couvrir d'une simple couverture : le cœur satisfait y trouve la paix.

ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥

aaiso raaj na kitai kaaj jit neh tirapataae ||2||

À quoi bon un règne qui n'apaise aucune soif ? ॥2॥

ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

nagan firat ra(n)g ek kai oh sobhaa paae ||

Celui qui va nu, imprégné de l'amour de l'Unique, reçoit la vraie gloire.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥

paaT paTa(n)bar birathiaa jeh rach lobhaae ||3||

Vaines sont les soies et les étoffes précieuses de celui qui s'y perd par avidité. ॥3॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

sabh kichh tum(h)rai haath prabh aap kare karaae ||

Tout est dans ta main, ô Dieu : tu agis toi-même et tu fais agir.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥

saas saas simarat rahaa naanak dhaan paae ||4||1||41||

Que je me souvienne de toi à chaque souffle : tel est le don que Nanak demande. ॥4॥1॥41॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥

har kaa sa(n)t paraan dhan tis kaa panihaaraa ||

Le saint du Har est mon souffle et ma richesse ; je suis son porteur d'eau.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

bhaiee meet sut sagal te jeea hoo(n) te piaaraa ||1||

Il m'est plus cher que frères, amis et enfants — plus cher que la vie même. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥

kesaa kaa kar beejanaa sa(n)t chaur ddulaavau ||

De mes cheveux je ferai un éventail pour agiter le chaur au-dessus des saints ;

ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥

sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau ||1||

j'incline la tête sous leurs pieds et j'applique leur poussière sur mon visage. ॥1॥

ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

misaT bachan benatee karau dheen kee niaaiee ||

Avec des paroles douces je présente ma prière, comme le fait un pauvre ;

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥

taj abhimaan saranee parau har gun nidh paiee ||2||

abandonnant l'orgueil, je tombe à leur refuge et j'obtiens le Har, trésor des vertus. ॥2॥

ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥

avalokan puneh puneh karau jan kaa dharasaar ||

Encore et encore je contemple la vision de Ses serviteurs ;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥

a(n)mirat bachan man meh si(n)chau ba(n)dhau baar baar ||3||

j'arrose mon esprit de leurs paroles d'Amrit (le nectar d'immortalité) et je m'incline sans fin. ॥3॥

ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥

chitavau man aasaa karau jan kaa sa(n)g maagau ||

Je pense à eux, j'espère, je mendie leur compagnie.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥

naanak kau prabh dhiaa kar dhaas charanee laagau ||4||2||42||

Ô Dieu, fais grâce à Nanak : que je touche les pieds de Tes serviteurs. ॥4॥2॥42॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥

jin mohe brahama(n)dd kha(n)dd taahoo meh paau ||

Ce qui a envoûté les univers et tous les mondes, j'y suis tombé moi aussi.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥

raakh leh ih bikhiee jeeau dheh apunaa naau ||1||

Sauve cette âme empoisonnée, donne-moi Ton Nom. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥

jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau ||

Ce qui n'a rendu personne heureux, c'est cela que je poursuis ;

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥

chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapaTaau ||1||

ce qui finit par abandonner tout le monde, c'est cela que j'étreins encore et encore. ॥1॥

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

karahu kirapaa karunaapate tere har gun gaau ||

Fais grâce, ô Maître de la compassion, que je chante Tes vertus, ô Har.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥

naanak kee prabh benatee saadhasa(n)g samaau ||2||3||43||

Telle est la prière de Nanak : ô Dieu, que je me fonde dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥2॥3॥43॥